MUÑEQUITA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Clave Especial, Grupo Marca Registrada

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc? "MUÑEQUITA" là một lựa chọn tuyệt vời! Bài hát này không chỉ chứa đựng những cung bậc cảm xúc mãnh liệt mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những từ ngữ tình yêu và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Việt. Hãy cùng khám phá những câu hát tuyệt vời và học hỏi văn hóa Mexico qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ôi, em búp bê

Giờ trông em thật xinh đẹp

Em thừa biết em khiến anh xao xuyến

Không nghi ngờ gì, em là người tuyệt nhất

Kệ ai nói gì đi em

Vì rốt cuộc cũng chỉ là lời đồn đại

Họ nói anh là kẻ lăng nhăng

Không phải đâu em, anh thật lòng yêu em

Em à, không ai sánh bằng em

Lòng anh nóng bừng lên khi có em bên cạnh

Thời gian trôi thật chậm

Em xoa dịu mọi khổ đau trong anh

Và để em biết anh không đùa giỡn đâu

Anh tặng hoa em mỗi ngày, chẳng có mấy ai như anh đâu

Giờ em nói xem sao đi

Em ơi, để mình bắt đầu thôi

Đúng chất Clave Especial, bạn hiền

Và tuyệt vời Marca Registrada

Nghe đây em ơi

Và để em biết nhé, người đẹp

Người đẹp, em đã làm gì anh vậy?

Có em, anh như trúng số độc đắc, chẳng mong gì hơn

Em tự mình cởi bỏ xiêm y

Thân hình tuyệt mỹ, những đường cong ấy chỉ dành riêng cho anh

Em à, không ai sánh bằng em

Lòng anh nóng bừng lên khi có em bên cạnh

Thời gian trôi thật chậm

Em xoa dịu mọi khổ đau trong anh

Và để em biết anh không đùa giỡn đâu

Anh tặng hoa em mỗi ngày, chẳng có mấy ai như anh đâu

Giờ em nói xem sao đi

Em ơi, để mình bắt đầu thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, qué muñequita

Bien chula te miras ahorita

Tú sabes bien que así provocas

Sin duda la más buena de todas

Y la que soporte

Que al cabo son puros mitotes

Dicen que soy un perro suelto

No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Pura Clave Especial, compadre

Y pura Marca Registrada

Ahí te va, mija

Y ahí pa que sepas, mamacita

Chula, ¿qué me hiciste?

Contigo saqué lotería, ya no pido más

Solita te desvistes

Cuerpazo, esas lindas caderas para mí nomás

Mija, como tú no existe ninguna

Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

El tiempo se va lento

Tú calmas todito mi infierno

Y pa que sepas que no ando jugando

Te mando flores a diario, como este vato no hay tantos

Ya dime qué tranza

Mija, pa que actives la racha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muñequita /muˈɲe.ki.ta/ A2	noun - búp bê nhỏ
chula /ˈtʃu.la/ A1	adjective - đẹp, dễ thương
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - khiêu khích, gây ra
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - tốt, tốt đẹp
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chó noun (slang) - đàn ông, thằng mạnh (slang)
suelto /ˈswe.lo/ B1	adjective - thoải mái, không ràng buộc
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - yêu, muốn
mija /ˈmi.xa/ B2	noun (affectionate) - con gái, cách gọi trìu mến cho phụ nữ trẻ
calentura /ka.lenˈtu.ɾa/ B2	noun - cơn sốt, sự nóng bức; đam mê mạnh mẽ
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - bên, phía
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - chậm
infierno /inˈfjɛr.no/ B1	noun - địa ngục; nơi hoặc tình huống rất khó chịu
flores /ˈfloɾes/ A1	noun (plural) - hoa
vato /ˈba.to/ B2	noun (slang) - chàng trai (tiếng lóng Mexico)
tranza /ˈtɾan.sa/ C1	noun (slang) - giao dịch lén lút, vụ tráo đổi bất hợp pháp
racha /ˈra.tʃa/ B1	noun - giai đoạn, chuỗi (may mắn, thời tiết,…)
clave /ˈkla.βe/ A2	noun - chìa khóa, mã, điểm chính
especial /es.peˈsjal/ A2	adjective - đặc biệt
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - nhãn hiệu, dấu hiệu
registrada /re.xiˈstɾa.ða/ B2	adjective - đã đăng ký, đã ghi lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, qué muñequita

  ➔ Cụm cảm thán với 'qué' dùng để nhấn mạnh danh từ

  ➔ Từ "qué" nhấn mạnh danh từ "muñequita" tạo thành câu cảm thán đầy cảm xúc.

• Tú sabes bien que así provocas

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn chỉ thị 'sabes' + mệnh đề danh từ bắt đầu bởi 'que'

  ➔ "Sabes" là động từ ở thì hiện tại đơn theo chỉ thị, theo sau bởi liên từ "que" để giới thiệu mệnh đề phụ giải thích thông tin biết được.

• Dicen que soy un perro suelto

  ➔ Dùng câu bị động giả định 'dicen' + mệnh đề danh từ với động từ 'soy' ở dạng chủ động

  ➔ "Dicen" được sử dụng dưới dạng vô nhân xưng để dẫn dắt lời đồn đại, theo sau là mệnh đề tường thuật về người nói.

• No es cierto, coqueta, yo sí te quiero

  ➔ Sử dụng phủ định 'No' + động từ hiện tại chỉ thị 'es' và nhấn mạnh khẳng định với 'sí'

  ➔ "No es cierto" phủ định một câu, trong khi "sí te quiero" nhấn mạnh sự khẳng định đối lập với phủ định đó.

• Nos sube la calentura cuando te tengo a mi lado

  ➔ Dùng động từ hiện tại 'tengo' với đại từ phản thân 'nos' biểu thị tác động lẫn nhau

  ➔ "Nos" biểu thị sự tham gia lẫn nhau và "tengo" ở hiện tại diễn tả sự sở hữu ngay lúc này.

• El tiempo se va lento

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ phản thân 'se va' chỉ quá trình tự nhiên hoặc không chủ ý

  ➔ "Se va" dùng đại từ phản thân "se" để miêu tả thời gian trôi qua một cách tự nhiên hoặc không kiểm soát.

• Para que sepas que no ando jugando

  ➔ Dùng mệnh đề mục đích bắt đầu bằng 'para que' + động từ ở dạng giả định 'sepas'

  ➔ "Para que" giới thiệu mục đích và động từ giả định "sepas" diễn tả điều mong muốn hoặc không chắc chắn.

• Te mando flores a diario

  ➔ Dùng động từ 'mando' ở thì hiện tại đơn + đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp mang nghĩa 'cho bạn', còn "mando" là thì hiện tại mang nghĩa 'tôi gửi'.