La rua Madureira – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Nino Ferrer

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát bằng tiếng Pháp kết hợp với âm hưởng Brazil. La rua Madureira cho bạn luyện phát âm tiếng Pháp tự nhiên và từ vựng mô tả ký ức, tình yêu và nỗi buồn; đồng thời trải nghiệm cách nhịp Samba/Bossa Nova kết hợp với pop/rock Pháp. Bạn sẽ gặp câu hát nổi tiếng liên quan đến Rua Madureira và nhận ra cách kể chuyện bằng nhạc khiến lời ca trở nên sống động, dù bài hát mang giai điệu thư thái nhưng sâu lắng. Đây là cách tuyệt vời để làm quen với ngôn ngữ Pháp qua một bài hát có yếu tố Brazil và thấy vì sao bản nhạc vẫn được yêu thích kể từ thập niên 60 và được hồi sinh với remix năm 2019.

[Tiếng Việt]

Không, tôi sẽ không bao giờ quên vịnh Rio

Màu trời dọc theo ngọn đồi Corcovado

Đường Rua Madureira, con phố em từng ở

Tôi sẽ không quên, dù vậy tôi chưa từng đến đó

Không, tôi sẽ không bao giờ quên ngày đó tháng Bảy

Ngày tôi gặp em, nơi chúng ta phải chia ly

Chỉ đi ít thôi mà đã bước chung dưới mưa

Tôi nói về tình yêu còn em kể về quê hương

Không, tôi sẽ không quên sự dịu dàng của thân thể em

Trong chiếc taxi đưa chúng tôi đến sân bay

Em quay đầu mỉm cười trước khi lên máy bay

Chiếc Caravelle không bao giờ tới nơi

Không, tôi sẽ không bao giờ quên ngày tôi đọc

Tên em viết sai giữa bao tên lạ hoắc

Trên trang nhất tờ báo Brazil

Tôi cố đọc mà chẳng hiểu gì cả

...

Không, tôi sẽ không quên sự dịu dàng của thân thể em

Trong chiếc taxi đưa chúng tôi đến sân bay

Em quay đầu mỉm cười trước khi lên máy bay

Chiếc Caravelle không bao giờ tới nơi

Không, tôi sẽ không bao giờ quên vịnh Rio

Màu trời dọc theo ngọn đồi Corcovado

Đường Rua Madureira, con phố em từng ở

Tôi sẽ không quên, dù vậy tôi chưa từng đến đó

Tôi sẽ không quên, dù vậy tôi chưa từng đến đó

Tôi sẽ không quên, dù vậy tôi chưa từng đến đó

...

[Tiếng Pháp]

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Non je n'oublierai jamais ce jour de juillet

Où je t'ai connue où nous avons dû nous séparer

Aussi peu de temps et nous avons marché sous la pluie

Je parlais d'amour et toi tu parlais de ton pays

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais ce jour où j'ai lu

Ton nom mal écrit parmi tant d'autres noms inconnus

Sur la première page d'un journal brésilien

J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

Dans une Caravelle qui n'est jamais arrivée

Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

La couleur du ciel le long du Corcovado

La Rua Madureira la rue que tu habitais

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oublier /u.bli.je/ A2	verb - quên
baie /bɛ/ A2	noun - vịnh
Rio /ˈri.o/ A1	noun (proper noun) - Rio, một thành phố ở Brazil noun - sông
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
Corcovado /kɔʁ.kɔ.va.do/ A1	noun (proper noun) - Corcovado, một ngọn núi ở Rio de Janeiro
Rua /ʁua/ A2	noun - Rua (tiếng Bồ Đào Nha cho 'đường phố')
habiter /a.bi.te/ A2	verb - sống
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
juillet /ʒɥi.je/ A2	noun - tháng bảy
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - biết
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
pays /peɪs/ A2	noun - đất nước
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - dịu dàng / ngọt ngào
taxi /taksi/ A2	noun - taxi
aéroport /e.ʁɔ.pɔʁ/ A2	noun - sân bay
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
Caravelle /ka.ʁa.vɛl/ A1	noun (proper noun) - Caravelle, một máy bay chở khách của Pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non je n'oublierai jamais la baie de Rio

  ➔ Thì tương lai đơn ở câu phủ định với trạng từ *jamais* (không bao giờ).

  ➔ Non je "n'oublierai" jamais la baie de Rio – "n'oublierai" là tương lai đơn của *oublier* (quên) trong cấu trúc phủ định mạnh.

• La Rua Madureira la rue que tu habitais

  ➔ Đại từ quan hệ *que* giới thiệu mệnh đề phụ làm tân ngữ trực tiếp.

  ➔ La rue "que" tu habitais – "que" là đại từ quan hệ chỉ trở lại *la rue*.

• Tu t'es retournée pour me sourire avant de monter

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu sau giới từ *avant de* (trước khi + động từ nguyên mẫu).

  ➔ "avant de" monter – giới từ *avant de* đi cùng động từ nguyên mẫu *monter* (lên).

• Dans le taxi qui nous conduisait à l'aéroport

  ➔ Mệnh đề quan hệ với *qui* ở thì quá khứ chưa hoàn thành (imparfait) mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ "qui" nous conduisait – *qui* là là đại từ quan hệ chỉ *le taxi*, *conduisait* là động từ *conduire* ở thì quá khứ chưa hoàn thành.

• Une Caravelle qui n'est jamais arrivée

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) phủ định trong mệnh đề quan hệ (*n'est jamais arrivée*).

  ➔ "n'est jamais arrivée" – trợ động từ *être* cộng với quá khứ phân từ *arrivée* trong phủ định, nghĩa là “không bao giờ đến”.

• J'essayais de lire et je n'y comprenais rien

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (*j'essayais*, *comprenais*) và cấu trúc phủ định kép *n'y ... rien* (không ... gì).

  ➔ "n'y" comprenais rien – *n'* là phủ định, *y* thay cho “ở đó”, *rien* nghĩa là “không gì”; nghĩa là “tôi không hiểu gì”.

• Non je n'oublierai pas la douceur de ton corps

  ➔ Phủ định với *pas* (phủ định thường) đối lập với *jamais* trước đó; diễn tả tương lai đơn phủ định.

  ➔ "n'oublierai pas" – động từ *oublier* ở tương lai đơn, phủ định bằng *pas* nghĩa là “sẽ không quên”.

• Le jour où j'ai lu ton nom mal écrit

  ➔ Trợ từ quan hệ *où* giới thiệu mệnh đề thời gian (ngày **khi** tôi đọc).

  ➔ "où" j'ai lu – *où* nối danh từ *le jour* với mệnh đề *j'ai lu*, nghĩa là “ngày **khi** tôi đã đọc”.

• Je n'oublierai pas pourtant je n'y suis jamais allé

  ➔ Liên từ tương phản *pourtant* (tuy nhiên) liên kết hai mệnh đề độc lập; còn có *jamais* với *y*.

  ➔ "pourtant" je n'y suis allé – *pourtant* có nghĩa “tuy nhiên”, tạo ra sự tương phản; *n'y* = “không ở đó”.