Egoista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belinda, Pitbull

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'Egoísta' của Belinda và Pitbull, một bản hit electropop/dance-pop đầy năng lượng với giai điệu Latin lôi cuốn. Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc này để làm giàu vốn từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và các cấu trúc câu thông dụng, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa pop và reggaeton mang thông điệp mạnh mẽ về sự tự chủ.

[Tiếng Việt]

Ông 305 Armando Bond

Cùng Công chúa Belinda

Em ơi, anh không ích kỷ đâu, vấn đề là anh biết mình muốn gì

Eo eo e... eo eo a (Ích kỷ)! (Ích kỷ)!

Anh cho em tất cả, còn anh chẳng có gì

Sao lại như vậy chứ? (Đồ ích kỷ!)

Trong một thế giới hạnh phúc, yêu là sẻ chia

Là cho đi và nhận lại. Đồ ích kỷ.

Chính là em

Nói rõ ràng ra đi em ơi

Đừng có nói vòng vo nữa

Hãy nói cho anh biết em đi với ai

Rồi anh sẽ nói em là người thế nào

Như bà anh vẫn nói

Ở đây không có thời gian

Thời gian là tiền bạc

Đến Chúa cũng không hiểu em đâu

Không không anh không cảm thấy thế đâu

Hãy để nó bay theo gió đi

Tiến lên nào mọi người

Anh đã cho em thêm một giây thời gian của anh

Và em không biết anh hối hận thế nào đâu

Anh đã cho em thêm một giây nữa

Và đó chính là kết cục của em

Này đồ ích kỷ! Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

Em đã có thể trở thành!

Liều morphine cho tâm hồn anh

Chính em đã bỏ lỡ điều đó

Đồ ích kỷ!

Chỉ biết nghĩ cho bản thân mình

Em đã châm lửa trong anh

Đồ người tiền sử đáng nguyền rủa!

Đồ ích kỷ!

Em ơi, tôi không ích kỷ đâu

Dù là hôm qua, ngày mai hay hôm nay

Thực tế thì tôi sống như vậy đó

Em biết điều gì sẽ xảy ra nếu em gây sự với tôi rồi đấy

Chiến tranh đã được báo trước

Sẽ không giết chết một người lính đâu

Hãy cẩn thận với lửa

Vì chúng ta sẽ bắt đầu một trận đấu đấy

Anh đã cho em thêm một giây thời gian của anh

Và em không biết anh hối hận thế nào đâu

Anh đã cho em thêm một giây nữa

Và đó chính là kết cục của em

Này đồ ích kỷ! Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

Tôi yêu và cảm nhận bao nhiêu

Tôi không đo đếm thời gian

Tôi sống trọn từng khoảnh khắc

Còn những thứ khác thì tôi chẳng quan tâm!

Tôi bay theo gió

Không mang theo ký ức nào

Đồ con nít chỉ biết khoe khoang

Giờ thì giấu cái chuyện đó đi

Anh đã cho em thêm một giây thời gian của anh

Và em không biết anh hối hận thế nào đâu

Anh đã cho em thêm một giây nữa

Và đó chính là kết cục của em

Này đồ ích kỷ! Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ

Ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ ích kỷ!

[Tiếng Anh]

Señor 305 Armando Bond

Con la Princesa Belinda

Mami Yo no soy egoista, la cosa es que yo se lo que quiero

Eo eo e... eo eo a (Egoista)! (Egoista)!

Di Todo para ti, y nada para mi

Porque sera asi? (Egoista)

En un mundo Feliz, Amar es compartir

Es dar y recibir. Egoista

Eres tu Where Won't

Comunica claro mami

Deja la Muela

Dime con quien tu andas

y te digo quien tu eres

como dice mi Abuela

Aqui no hay tiempo

El tiempo es dinero

Ni Dios te lo entiende

No no lo siento,

que se vaya con el viento

dale mi gente

Un segundo mas te di de mi tiempo

y no sabes bien como me arrepiento

un segundo mas te di

y ese fue tu fin

Ey Egoista Ego ego ego ego egoista!

ego ego ego egoista!

Pudiste un dia ser!

morfina de mi piel

te lo perdiste tu

Egoista!

Pensando solo en ti

Abriste fuego en mi

Maldito Cromagnon!

Egoista!

Mami egoista no Soy

ayer, mañana ni hoy

realisticamente a si vivo

ya tu sabes si te metes conmigo

Guerra avisada

no mata soldado

ten cuidado con el fuego

que Armamos un round

Un segundo mas te di de mi tiempo

y no sabes bien como me arrepiento

un segundo mas te di

y ese fue tu fin

Ey Egoista Ego ego ego egoista!

ego ego ego egoista

ego ego ego ego egoista

ego ego ego ego egoista!

Cuanto amo y siento

yo no mido el tiempo

Vivo cada instante

y lo demas me vale Madre!

me voy con el viento

no me llevo recuerdos

cachorro puro choro

Ya oculta el rollo

Un segundo mas te di de mi tiempo

y no sabes bien como me arrepiento

un segundo mas te di

y ese fue tu fin

Ey Egoista Ego ego ego egoista!

ego ego ego egoista

ego ego ego ego egoista

ego ego ego ego egoista!

ego ego ego egoista

ego ego ego ego egoista

ego ego ego ego egoista!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - ích kỷ; chỉ quan tâm đến bản thân noun - người ích kỷ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
amar /aˈmar/ A2	verb - yêu
compartir /komparˈtir/ B1	verb - chia sẻ
recibir /resiˈβiɾ/ A2	verb - nhận
guerra /ˈɡera/ B1	noun - chiến tranh
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - lính
fuego /ˈfwéɣo/ B1	noun - lửa
arrepentir /arrepenˈtiɾ/ B2	verb - hối hận
fin /fin/ A2	noun - kết thúc
claro /ˈklaɾo/ B1	adjective - rõ ràng
realista /realista/ B2	adjective - thực tế noun - người thực tế
instante /insˈtante/ B2	noun - khoảnh khắc
recuerdo /reˈkwɛrðo/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Señor 305 Armando Bond

  ➔ Ông Armando Bond 305

  ➔ ông

• Con la Princesa Belinda

  ➔ với Công chúa Belinda

  ➔ với

• Mami Yo no soy egoista, la cosa es que yo se lo que quiero

  ➔ Mẹ ơi, con không phải là người ích kỷ, vấn đề là con biết mình muốn gì

  ➔ không phải là

• Eo eo e... eo eo a (Egoista)! (Egoista)!

  ➔ Eo eo e... eo eo a (Egoist)! (Egoist)!

  ➔ thanh âm nhấn mạnh

• Di Todo para ti, y nada para mi

  ➔ Cho tất cả cho bạn, và không gì cho tôi

  ➔ cho

• Porque sera asi? (Egoista)

  ➔ Tại sao lại như vậy? (Egoist)

  ➔ Tại sao

• En un mundo Feliz, Amar es compartir

  ➔ Trong một thế giới hạnh phúc, yêu là chia sẻ

  ➔ trong

• Es dar y recibir. Egoista

  ➔ Đó là cho và nhận. Người ích kỷ

  ➔ là

• Eres tu Where Won't

  ➔ Bạn là người không muốn

  ➔ là người

• Comunica claro mami

  ➔ Hãy giao tiếp rõ ràng, mẹ ơi

  ➔ giao tiếp