New Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: De La Ghetto, Doeman Dyna

Lyrics & Bản dịch

"New Calle" là sự hòa trộn độc đáo giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh trong phong cách reggaeton và trap. Qua bài hát, người nghe có thể học cách kết hợp ngôn ngữ, cảm nhận đam mê và sự tự tin, đồng thời khám phá câu chuyện vượt khó đầy cảm hứng từ Houston của hai nghệ sĩ De La Ghetto và Doeman Dyna.

[Tiếng Việt]

Cảm ơn Chúa vì những gì tôi đạt được

Amen vì sức khỏe vẫn còn

Chúng tôi tìm thấy vàng, chỉ tìm đồng

Một chút tài năng dù gia đình nghèo

Tôi đã rời khỏi khu phố

Đến thẳng sân khấu

Tôi đã bỏ qua tất cả bình luận

Dù tôi sinh ra trong nghèo khó, nhưng tôi sẽ chết như một triệu phú

Tôi đã rời khỏi khu phố

Đến thẳng sân khấu

Tôi đã bỏ qua tất cả bình luận

Dù tôi sinh ra trong nghèo khó, nhưng tôi sẽ chết như một triệu phú

Ở đây chúng tôi không mất đi cảm hứng

Càng không đánh mất mục tiêu

Chúng tôi làm việc đến khi đầy túi

Chúng tôi ở lại đường phố như thể đây là một cơn bùng phát

Buôn bán âm nhạc, Ông Chủ 'khối phố, bé-bé

Và những gì tôi đã mơ ước

Tôi đã thử giọng trên phố

Nút bấm của thành công tôi đã ấn, eh

Và tất cả những gì chúng tôi chịu đựng tôi cũng chẳng đề cập

Để mọi người cùng hát những bài của tôi, eh-eh-eh

Tôi đã rời khỏi khu phố

Đến thẳng sân khấu

Tôi đã bỏ qua tất cả bình luận

Dù tôi sinh ra trong nghèo khó, nhưng tôi sẽ chết như một triệu phú

Họ đã rời khỏi khu phố

Chúng tôi đang lao động hàng ngày

Từ không có gì tôi đang nổi bật ở Cabo

H-town chúng tôi ở đây, ông chủ đã biến tôi thành một con thú

Mơ ước lớn đã liều mình

Ngã nhiều lần, quay lại

Khoác lên mình màu đen, nhâm nhi Jack Daniels

Mọi thứ đang tiến triển, tôi chưa bao giờ lùi lại

Họ rất tức giận, cô nàng của tôi quay lại

Họ nói về điều đó, tôi đã làm điều đó

Bị bỏ qua, đây là để đền bù

Bạn giả, tôi thật, đó là sự không tương xứng

Tháng Giêng, chúng ta đang làm việc

Chúng ta hướng tới hàng triệu

Họ có những cuộc bầu cử

Đang mơ tưởng cám dỗ

Không bao giờ giả dối, không bao giờ giả tạo

Làm việc chăm chỉ để kiếm tiền

Xin hãy tha lỗi cho tôi vì những tội lỗi

Xin Chúa tha thứ cho tôi, uh

Tôi đã rời khỏi khu phố

Đến thẳng sân khấu

Tôi đã bỏ qua tất cả bình luận

Dù tôi sinh ra trong nghèo khó, nhưng tôi sẽ chết như một triệu phú

Họ đã rời khỏi khu phố

Chúng tôi đang lao động hàng ngày

Từ không có gì tôi đang nổi bật ở Cabo

H-town chúng tôi ở đây, ông chủ đã biến tôi thành một con thú

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barrio /baˈri.o/ B2	noun - khu phố
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - sân khấu
éxito /ˈeksito/ B2	noun - thành công
talento /taˈlento/ B2	noun - tài năng
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - sự hăng say làm việc verb - đẩy mạnh, kiếm tiền gấp gáp
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - xay, nghiền; làm việc vất vả noun - công việc nặng nhọc, tẻ nhạt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
beast /biːst/ B2	noun - con thú; người mạnh mẽ, đáng gờm
fake /feɪk/ B1	adjective - giả, không thật verb - giả mạo
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật, thực sự
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ; ước mơ
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - lùi lại, xem lại những bước đã qua
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - âm nhạc
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - sếp
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - đồng (kim loại)
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
salud /saˈluð/ B1	noun - sức khỏe
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ 'logré' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì giả định với 'aunque' để diễn đạt sự tương phản hoặc nhượng bộ.

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ Từ viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ Từ viết tắt 'No'' và 'quedamo'' là không chính thức và điển hình của tiếng Tây Ban Nha nói.

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ Động danh từ và cắt bỏ âm tiết

  ➔ 'Traficando' là động danh từ, và 'be-bebé' là ví dụ về cắt bỏ âm tiết, cắt ngắn từ.

• They big mad, my chick back

  ➔ Từ lóng và tiếng Anh không chính thức

  ➔ 'They big mad' là từ lóng, và 'my chick' là tiếng Anh không chính thức để chỉ bạn gái.

• Please forgive me for my sins

  ➔ Yêu cầu trang trọng

  ➔ Cụm từ sử dụng giọng điệu trang trọng với 'please' và 'forgive' để diễn đạt yêu cầu chân thành.

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ Thì giả định trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong mệnh đề phụ thuộc 'que Dios me lo perdone' để diễn đạt ước muốn hoặc mong muốn.