Para Qué Le Hago Daño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Valedores De La Sierra
• Album: Para Qué Le Hago Daño

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Para Qué Le Hago Daño – một ca khúc Regional Mexican giàu cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về hối hận, lời tự ám ảnh và cách diễn đạt tình cảm sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ lời thơ hồi minh, câu hỏi tu từ 'Para qué le hago daño?' và hình ảnh mạnh mẽ như la manzana podrida, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về ngữ pháp và phong cách biểu cảm trong âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn nói với người phụ nữ xinh đẹp kia, người mà chỉ mới hôm qua thôi đã không còn là một cô bé

Dễ thương nữa

Rằng tôi không thể chấp nhận tình yêu mà cô ấy dành cho tôi, tôi nghĩ rằng cô ấy đang khá là

Bối rối

Rằng cô ấy đã không thể tìm được một người phù hợp hơn để khiến cô ấy bất hạnh và phá hủy cuộc sống của

Cô ấy

Hãy tránh xa tôi ra, cô ấy chỉ sẽ khổ sở, hãy tránh xa nỗi đau này, hãy đi và Chúa sẽ

Ban phước cho cô ấy

Bởi vì tôi không muốn sa vào những gì đã xảy ra trước đây, tôi đã làm tan nát trái tim và gây ra hàng ngàn

Vết thương

Tôi là chủ và là chúa tể trong các cuộc vui chơi và tôi không tự phụ đâu nhưng họ luôn tin vào

Những lời dối trá của tôi

Tôi đã có đến cả tá, họ đều quỳ dưới chân tôi và cuối cùng tôi chẳng yêu ai

Cả

Nhưng tôi muốn thay đổi và làm mọi thứ đúng đắn, nói chuyện với cô ấy và ngừng làm một quả táo

Hỏng

Để làm gì tôi làm tổn thương cô ấy nếu tôi không sẵn sàng nghiêm túc với cô ấy?

Nếu tôi cướp đi sự ngây thơ của cô ấy, tôi sẽ đi thẳng xuống địa ngục

Cô ấy xứng đáng có mọi thứ chứ không phải là bị sói cắn

Để làm gì tôi làm tổn thương cô ấy, nếu thực sự tôi không đáng một xu?

Tôi phải cho cô ấy thấy rằng cô ấy đã yêu phải một người không thích hợp

Hãy tránh xa càng sớm càng tốt và tìm ở nơi khác, eeh

Valedores

...

Bởi vì tôi không muốn sa vào những gì đã xảy ra trước đây, tôi đã làm tan nát trái tim và gây ra hàng ngàn

Vết thương

Tôi là chủ và là chúa tể trong các cuộc vui chơi và tôi không tự phụ đâu nhưng họ luôn tin vào

Những lời dối trá của tôi

Tôi đã có đến cả tá, họ đều quỳ dưới chân tôi và cuối cùng tôi chẳng yêu ai

Cả

Nhưng tôi muốn thay đổi và làm mọi thứ đúng đắn, nói chuyện với cô ấy và ngừng làm một quả táo

Hỏng

Để làm gì tôi làm tổn thương cô ấy nếu tôi không sẵn sàng nghiêm túc với cô ấy?

Nếu tôi cướp đi sự ngây thơ của cô ấy, tôi sẽ đi thẳng xuống địa ngục

Cô ấy xứng đáng có mọi thứ chứ không phải là bị sói cắn

Để làm gì tôi làm tổn thương cô ấy, nếu thực sự tôi không đáng một xu?

Tôi phải cho cô ấy thấy rằng cô ấy đã yêu phải một người không thích hợp

Hãy tránh xa càng sớm càng tốt và tìm ở nơi khác

Bởi vì xác thịt yếu đuối và tôi phải kìm chế bản thân, ey yeah

...

Để làm gì tôi làm tổn thương cô ấy nếu tôi không sẵn sàng nghiêm túc với cô ấy?

Nếu tôi cướp đi sự ngây thơ của cô ấy, tôi sẽ đi thẳng xuống địa ngục

Cô ấy xứng đáng có mọi thứ chứ không phải là bị sói cắn

Để làm gì tôi làm tổn thương cô ấy, nếu thực sự tôi không đáng một xu?

Tôi phải cho cô ấy thấy rằng cô ấy đã yêu phải một người không thích hợp

Hãy tránh xa càng sớm càng tốt và tìm ở nơi khác

Bởi vì xác thịt yếu đuối và tôi phải kìm chế bản thân, ey yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna

Chiquilla

Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante

Confundida

Que no pudo encontrar un partido mejor para hacerla infeliz y arruinarle de lleno

La vida

Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la

Bendiga

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue destrocé corazones y les causé miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia, yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño, si en verdad, yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte, eeh

Valedores

Pues no quiero caer en lo que antes ya fue, destrocé corazones y les cause miles de

Heridas

Yo era el amo y señor en los juegos y no es por presunción pero siempre creían

Mis mentiras

Al exceso llegué de tener más de diez, se rendían a mis pies y al final a ninguna

Quería

Pero quiero cambiar y hacer las cosas bien, hablar con ella y dejar de ser la manzana

Podrida

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia el infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

Si al robarle su inocencia yo me iría derechito hacia infierno

Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

¿Para qué le hago daño si en verdad yo no valgo ni 3 centavos?

Debo hacerle ver que se enamorado del tipo menos indicado

Que se aleje cuanto antes y que busque en otra parte

Porque la carne es débil y debo aguantarme, ey yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - thiệt hại, tổn hại
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - địa ngục
inocencia /i.noˈsen.sja/ B2	noun - sự trong sáng, vô tội
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi, đổi
aceptar /a.sepˈtaɾ/ A2	verb - chấp nhận
arruinar /aˈrui.naɾ/ B2	verb - hủy hoại, phá hỏng
sufrir /suˈfiɾ/ B1	verb - chịu đựng, chịu đau đớn
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - cầu chúc phúc (mẫu câu mệnh lệnh)
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
tierna /ˈtjeɾna/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
podrida /poˈðɾiða/ B2	adjective - thối rữa, mục nát
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - yếu, mỏng manh
lobo /ˈloβo/ A2	noun - sói
centavo /senˈtavo/ B1	noun - xu (đơn vị tiền tệ)
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - thịt, thịt người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo le quiero decir a esa hermosa mujer, que apenas ayer dejó de ser una tierna Chiquilla

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ "apenas ayer dejó de ser" sử dụng Thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (cô ấy không còn là một cô gái trẻ).

• Que no puedo aceptar ese amor que me da, que yo pienso más bien se encuentra bastante Confundida

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ "se encuentra" ở thì hiện tại giả định, thể hiện quan điểm hoặc niềm tin của người nói về tình trạng bối rối của cô ấy.

• Que se aleje de mí, solo va a sufrir que se evite la pena, se vaya y que Dios la Bendiga

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Các động từ "se aleje", "se evite", và "se vaya" ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên.

• ¿Para qué le hago daño si no estoy dispuesto a tomarla en serio?

  ➔ Thì hiện tại chỉ điều kiện

  ➔ Cụm từ "si no estoy dispuesto" sử dụng thì hiện tại để thể hiện điều kiện, ngụ ý một tình huống giả định.

• Ella se merece todo y no que la muerda un lobo

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no que'

  ➔ Cụm từ "no que la muerda" sử dụng 'no que' để tạo cấu trúc phủ định, tương phản với câu khẳng định trước đó.