SIGUE (K y B Capítulo 1) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BENY JR, MORAD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'SIGUE (K y B Capítulo 1)' của BENY JR và MORAD, một tác phẩm đặc biệt với sự kết hợp tinh tế giữa drill, house và rap, mang đến thông điệp sâu sắc về sự bám đuổi ước mơ. Học tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ đường phố, thành ngữ như 'El que la sigue siempre la consigue', và phong cách diễn đạt chân thực, giúp bạn hòa mình vào thế giới âm nhạc đô thị đầy năng lượng và cảm xúc mạnh mẽ!

[Tiếng Việt]

Voluptyk, Voluptyk

Đây là một sự điên rồ, một sự điên rồ

Ôi, thật điên rồ

Làm những điều mà chỉ mình tao mới dám nói với mày

"Đừng bao giờ nghĩ đến điều đó" (đừng bao giờ nghĩ đến)

Những điều xấu trong tâm trí sẽ không bao giờ biến mất

Một số người nghĩ rằng cánh cửa đã đóng lại với chúng tao

Nhưng nó vẫn mở (vẫn mở)

Chúng tao mở nó nhanh bằng cách khác

Trong bóng tối mà không có đèn pin

Không sống một cuộc đời êm đềm

Mày chỉ sống theo xu hướng hiện đại

Cuộc đời mày giống như một cuốn vở

Chúng tao, những kẻ lộn xộn (những kẻ lộn xộn của tao)

Vui chơi, làm ăn

Tao thường không nói: "thằng nhóc"

Vì thằng nhóc sẽ lớn lên trong chớp mắt

Và mày luôn mê tín

Nói những điều kỳ lạ về những kẻ mới

Một người luôn tốt bụng

Và san sẻ với người khác

Đôi khi trong điều xấu

Đôi khi trong điều xấu

Đôi khi trong điều xấu, nó nói

Tao không giả dối và điều đó làm mày khó chịu

Tao nổi bật và mày ghét điều đó (ah-ah-ah)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Kẻ ghen tị luôn phải trả giá đắt

Mày đang ở dưới trong cuộc chơi này (ah-ah-ah)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Đôi khi điều xấu vẫn tiếp diễn

Nhưng không ai theo đuổi nó (theo đuổi nó)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Mày sẽ không bao giờ thấy tao làm bạn

Với kẻ thù của tao

Bạn của tao, bạn của tao

K và B trong một không gian hẹp

Bên trong tao đang sợ hãi

Nhưng tao không thể nhìn sang bên cạnh

Đồng tiền này tao đã đổ mồ hôi

Dám mạo hiểm trong nhiệm vụ

Bị trừng phạt vì có tham vọng

Khói thuốc làm mờ tầm nhìn

Với một cuộc đời như phim giả tưởng

Tao từng mơ trở thành người tốt

Và tao phải tự thức tỉnh (oh-oh-oh)

Trong địa ngục ẩn giấu

Hôm nay không ai có thể động đến tao (oh-oh-oh)

Tao từng mơ về tương lai

Và chưa bao giờ tao đạt được (oh-oh-oh)

Chỉ xin lỗi mẹ tao

Người đã ở bên tao

Tao không phải mày (mày)

Tao thích sự tôn trọng (oh-oh)

Và không bao giờ giả tạo (oh-oh)

Tao được nuôi dạy bởi những kẻ buôn lậu (oh-oh)

Hãy kiểm soát thái độ của mày (-tud)

Và đừng hành động như kẻ ngu ngốc (oh-oh)

Tao sẽ đặt giá lên đầu mày (oh-oh)

Và tao khinh thường cuộc đời mày (oh-oh)

Đôi khi điều xấu vẫn tiếp diễn

Nhưng không ai theo đuổi nó (theo đuổi nó)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Mày sẽ không bao giờ thấy tao làm bạn

Với kẻ thù của tao

Bạn của tao, bạn của tao

Tao không giả dối và điều đó làm mày khó chịu

Tao nổi bật và mày ghét điều đó (ah-ah-ah)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Kẻ ghen tị luôn phải trả giá đắt

Mày đang ở dưới trong cuộc chơi này (ah-ah-ah)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Tao không giả dối và điều đó làm mày khó chịu

Tao nổi bật và mày ghét điều đó (ah-ah-ah)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Kẻ ghen tị luôn phải trả giá đắt

Mày đang ở dưới trong cuộc chơi này (ah-ah-ah)

Kẻ kiên trì sẽ luôn đạt được

Free Sufian, nghe này, free Mustafa, eh

Free Sufian, nghe này, free Mustafa, eh

Free Lfar, nghe này, free Lfar, nghe này, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voluptyk, Voluptyk

Esto es una locura, una locura

Ay, qué locura

Haciendo cosas que solamente yo te diría

"No se te ocurra" (no se te ocurra)

Lo malo de la mente no se borra

Algunos se pensaron que la puerta a nosotros

Ya se nos cierra (se nos cierra)

La abrimos rápido con otra pierna

A oscura' sin la linterna

Sin llevar una vida tierna

Tú solo vives lo moderno

Tu vida es como de un cuaderno

Nosotros, los garabato' (mis garabato')

Pasar el rato, hacer los trato'

Yo no suelo decir: "niñato"

Porque el niñato crece en un rato

Y tú siempre supersticiando

Hablando raro de los novato'

Uno siempre ha sido bueno

Y pa lo' ajeno' reparto plato'

A veces en lo malo

A veces en lo malo

A veces en lo malo, dice

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

La K y la B dentro de un terrado

Por dentro estoy aterrado

Pero no puedo ni miro al lado

Este dinero yo lo he sudado

Tomando riesgos en la misión

Castigado por tene' ambición

El humo me nubla la visión

Con una vida como 'e ficción

Soñaba con yo ser bueno

Y me tocaba a mí despertar (oh-oh-oh)

En un infierno escondemo'

Ni hoy ninguno me puede tocar (oh-oh-oh)

Soñaba con un futuro

Y nunca lo he podido yo ni lograr (oh-oh-oh)

Perdonar solo a mi madre

Que conmigo tuvo pasar

No soy tú (tú)

A mí me gusta el respeto (oh-oh)

Y no la pinto siempre discreto (oh-oh)

Criado yo por los traqueto' (oh-oh)

Mídete tu actitud (-tud)

Y no actúes como necio (oh-oh)

A tu cabeza le pongo precio (oh-oh)

Y tu vida yo te la desprecio (oh-oh)

A veces lo malo sigue

Pero nadie lo persigue (lo persigue)

El que la sigue, siempre la consigue

Nunca me verás yo siendo amigo

Del que es enemigo

De mi amigo, de mi amigo

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

No soy falso y eso molesta

Yo sí destaco y tú lo detesta' (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Envidioso que mucho cuesta

Tú estás abajo en esta apuesta (ah-ah-ah)

El que la sigue, siempre la consigue

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Sufian, oye, free Mustafa, eh

Free Lfar, oye, free Lfar, oye, free Lfar

Uoh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seguir /seˈɡir/ A1	verb - theo đuổi verb - tiếp tục
malo /ˈmalo/ A1	adjective - tồi
conseguir /konseˈɡir/ B1	verb - đạt được
envidioso /embl̩ˈd̪ioso̞/ B2	adjective - ghen tị
costar /kosˈtar/ B2	verb - giá là
apuesta /aˈpwesta/ B2	noun - cược
perseguir /perseˈɡir/ B2	verb - theo đuổi
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - kẻ thù
ver /ber/ A1	verb - thấy
falso /ˈfalso/ A2	adjective - sai
molestar /molesˈtar/ A2	verb - làm phiền
destacar /d̪estaˈkar/ B2	verb - nổi bật
detestar /d̪etesˈtar/ B2	verb - ghét
vida /ˈbið̞a/ A1	noun - cuộc sống
soñar /soˈɲar/ A2	verb - mơ
futuro /fuˈturo/ A2	noun - tương lai
dinero /diˈnero/ A2	noun - tiền
madre /ˈmað̞ɾe/ A1	noun - mẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Haciendo cosas que solamente yo te diría

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + giới từ) dùng để chỉ hành động đang diễn ra; dạng giới từ (-iendo/-ando) cho động từ tận cùng -ir/-ar

  ➔ «Haciendo» là dạng giới từ của "hacer" trong thì hiện tại tiếp diễn với "estar" (hành động đang diễn ra của việc làm điều chỉ người nói mới nói với ai đó).

• La abrimos rápido con otra pierna

  ➔ Thì quá khứ xác định dùng cho hành động đã hoàn thành; động từ phản thân (abrirse) dạng chúng ta (nosotros)

  ➔ «Abrieron» (từ "abrirse") là dạng quá khứ số nhiều, cho thấy hành động nhanh chóng đã hoàn thành của việc mở bằng cách khác.

• Tú solo vives lo moderno

  ➔ Thì hiện tại chỉ định dùng cho hành động thường xuyên; vị trí tân ngữ trực tiếp với đại từ nhân xưng

  ➔ «Vives» là hiện tại chỉ định, cho thấy sống thường xuyên cuộc sống hiện đại, với "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp trung tính ám chỉ "lo moderno".

• Porque el niñato crece en un rato

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với "porque" để giải thích; thì hiện tại chỉ định cho chân lý chung hoặc hành động thường xuyên

  ➔ «Crece» là hiện tại chỉ định, chân lý chung rằng kẻ khoe khoang phát triển nhanh, được nối bằng "porque" giải thích câu trước đó.

• A veces en lo malo

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với "a veces" để chỉ tần suất; cụm từ giới "en lo" với tính từ cho khái niệm trừu tượng

  ➔ «A veces» chỉ tần suất thỉnh thoảng; "en lo malo" sử dụng "en lo" + tính từ để nghĩa "trong những điều xấu" hoặc hoàn cảnh.

• El que la sigue, siempre la consigue

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "el que" (dạng số ít nam) giới thiệu chủ đề không xác định; thì hiện tại chỉ định cho chân lý chung

  ➔ «El que la sigue» là mệnh đề quan hệ nghĩa "kẻ theo đuổi nó", với "la" là tân ngữ trực tiếp; "consigue" ở hiện tại chỉ định khẳng định thành công chung qua sự kiên trì.

• Por dentro estoy aterrado

  ➔ Thì hiện tại chỉ định của "estar" cho trạng thái cảm xúc; cụm từ giới "por dentro" cho cảm xúc bên trong

  ➔ «Estoy» là hiện tại của "estar", chỉ trạng thái cảm xúc hiện tại là kinh hoàng bên trong; "por dentro" chỉ định bên trong.

• Tomando riesgos en la misión

  ➔ Dạng giới từ ở thì hiện tại tiếp diễn hoặc dạng phân từ; cụm từ giới "en la" cho vị trí/ngữ cảnh

  ➔ «Tomando» là dạng giới từ của "tomar", ngụ ý hành động đang diễn ra của việc nhận rủi ro trong nhiệm vụ; "en la misión" thiết lập ngữ cảnh.

• Yo no suelo decir: "niñato"

  ➔ Thì hiện tại chỉ định của "soler" cho hành động thường xuyên; lời nói trực tiếp với dấu ngoặc kép

  ➔ «Suelo» là hiện tại của "soler", chỉ không thường xuyên nói "niñato"; từ này được trích dẫn trong lời nói trực tiếp.