Desátame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mónica Naranjo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Desátame – ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy sức mạnh của Mónica Naranjo. Khi nghe, bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc qua các cấu trúc câu cảm thán, động từ phản hồi và từ vựng miêu tả tình yêu căng thẳng, đồng thời cảm nhận nhịp EDM‑Euro house đặc trưng, giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không dừng lại, em khao khát có điều gì đó giữa anh và em

Một điều gì đó với anh, ôi tình yêu!

Nhưng hãy cởi trói em ra, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Em sẽ không dừng lại, em khao khát có điều gì đó giữa anh và em

[Tiếng Tây Ban Nha]

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Algo contigo, ¡ay, amor!

Pero desátame, eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desátame /deˈsata.me/ B1	verb - thả tôi ra
pararé /pa.reˈre/ A2	verb - tôi sẽ dừng lại
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - tôi chết
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
algo /ˈal.ɣo/ A1	noun - cái gì đó
contigo /konˈti.ɣo/ A1	preposition - với bạn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
entre /ˈen.tɾe/ A1	preposition - giữa
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
yo /ʝo/ A1	pronoun - tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ Thì tương lai với 'no pararé'

  ➔ Cụm từ 'No pararé' sử dụng thì tương lai để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ không ngừng lại.

• Algo contigo, ¡ay, amor!

  ➔ Câu cảm thán với '¡ay, amor!'

  ➔ Cảm thán từ '¡ay, amor!' được dùng để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, thường thấy trong tiếng Tây Ban Nha khi nói về tình yêu hoặc đau đớn.

• Pero desátame, eh-yeh

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'desátame'

  ➔ Động từ 'desátame' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, trong trường hợp này là được cởi trói.

• Uh-uh, uh-uh-uh-ah

  ➔ Thán từ

  ➔ Những âm thanh 'uh-uh, uh-uh-uh-ah' là thán từ, được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh mà không có cấu trúc ngữ pháp.