假装没什么 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 虚星晓

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dùng lý do quá giả tạo đó

Chỉ vừa lỡ mất ánh mắt đó

Tôi siết chặt hai bàn tay

Giấu đi sự run rẩy

Giả vờ mọi thứ đều ổn

Lời chào của bạn quá đơn giản

Lại luôn làm phiền tôi trong mơ

Cho đến khi trong mơ trái tim rung động

Thức dậy cảm thấy đau lòng

Vẫn giả vờ mình chẳng có gì

Tưởng rằng chẳng ai thoải mái như tôi

Những cơn gió nhẹ mây nổi đều là lý do

Hóa ra tình yêu ghi nhớ là một thứ ma thuật

Khiến tôi mất chính mình

Trước đây chưa từng nghĩ vì sao

Thà đẩy đi áo giáp để quên tự do

Sự cứng đầu này của tôi bị ôm chặt trong yêu thương

Chỉ có bên bạn mới hiểu

Lời chào của bạn quá đơn giản

Lại luôn làm phiền tôi trong mơ

Cho đến khi trong mơ trái tim rung động

Thức dậy cảm thấy đau lòng

Vẫn giả vờ mình chẳng có gì

Tưởng rằng chẳng ai thoải mái như tôi

Những cơn gió nhẹ mây nổi đều là lý do

Hóa ra tình yêu ghi nhớ là một thứ ma thuật

Khiến tôi mất chính mình

Trước đây chưa từng nghĩ vì sao

Thà đẩy đi áo giáp để quên tự do

Sự cứng đầu này của tôi bị ôm chặt trong yêu thương

Chỉ có bên bạn mới hiểu

Hóa ra tình yêu ghi nhớ là một thứ ma thuật

Khiến tôi mất chính mình

Trước đây chưa từng nghĩ vì sao

Thà đẩy đi áo giáp để quên tự do

Sự cứng đầu này của tôi bị ôm chặt trong yêu thương

Chỉ có bên bạn mới hiểu

[Tiếng Trung]

用那麼牽強的理由

才剛好錯過那眼眸

我緊握著雙手

掩飾著顫抖

假裝一切都好呢

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

你那麼簡單的問候

卻總在夢中打擾我

直到夢裡會心動

清醒會心痛

還假裝自己沒什麼

以為沒人像我這樣灑脫

那些風輕雲淡都是藉口

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

原來銘心的愛是一種魔

會讓我失去我

以前從未想過愛為什麼

寧願推去盔甲忘了自由

這樣倔強的我被愛緊握

有你才懂得

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
假装 /jiǎzhuāng/ A2	verb - giả vờ
眼眸 /yǎnmóu/ B1	noun - đôi mắt
顫抖 /chàndǒu/ B1	verb - run rẩy
問候 /wènhòu/ A2	noun - lời chào
打擾 /dǎrǎo/ B1	verb - làm phiền
心動 /xīndòng/ B2	verb - xúc động
心痛 /xīntòng/ B2	noun - đau lòng
灑脫 /sǎituō/ C1	adjective - thoải mái
風輕雲淡 /fēngqīngyúndàn/ C1	adjective - bình yên và thoải mái
藉口 /jièkǒu/ B1	noun - lời biện minh
銘心 /míngxīn/ C1	adjective - sâu sắc và đáng nhớ
魔 /mó/ B2	noun - quỷ
盔甲 /kuījiǎ/ B2	noun - áo giáp
倔強 /juéjiàng/ B2	adjective - ngang bướng
緊握 /jǐngwò/ B1	verb - nắm chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我緊握著雙手

  ➔ Trợ từ 「著」 diễn tả hành động đang diễn ra, liên tục.

  ➔ Tôi siết chặt "握著" cả hai tay.

• 假裝一切都好呢

  ➔ Trợ từ 「呢」 ở cuối câu tạo cảm giác nhẹ nhàng, giải thích hoặc suy ngẫm.

  ➔ Tôi "假裝" mọi thứ đều ổn "呢".

• 卻總在夢中打擾我

  ➔ Trạng từ tương phản 「卻」 diễn tả kết quả trái ngờ; 「總」 chỉ tần suất (luôn luôn).

  ➔ Nó "卻" luôn "總" làm phiền tôi trong giấc mơ.

• 直到夢裡會心動

  ➔ 「直到」 nghĩa “cho đến khi”; "會心動" diễn tả sự xảy ra trong tương lai/khả năng sau khi đạt điều kiện.

  ➔ "直到" trong giấc mơ, trái tim tôi "會心動".

• 以為沒人像我這樣灑脫

  ➔ Động từ 「以為」 + mệnh đề diễn tả niềm tin sai lầm; cấu trúc 「沒人像…」 có nghĩa “không ai giống…”.

  ➔ Tôi "以為" rằng "沒人像" tôi này rất phóng khoáng.

• 原來銘心的愛是一種魔

  ➔ 「原來」 đưa ra một nhận thức mới; cấu trúc 「X 是 Y」 diễn tả định nghĩa/định danh.

  ➔ "原來" tình yêu sâu thẳm "是" một loại phép thuật.

• 寧願推去盔甲忘了自由

  ➔ Cấu trúc 「寧願 A 而不 B」 diễn tả sở thích mạnh mẽ; ở đây 「寧願」+ câu động từ biểu thị sẵn sàng hy sinh.

  ➔ Tôi "寧願" đẩy bỏ áo giáp "而不" quên tự do.

• 這樣倔強的我被愛緊握

  ➔ Trợ từ bị động 「被」 đưa ra tác nhân (tình yêu) tác động lên chủ ngữ (tôi). Cụm tính từ 「這樣倔強的」 mô tả chủ ngữ.

  ➔ Tôi "這樣倔強的" bị "被" tình yêu nắm chặt.

• 有你才懂得

  ➔ Trạng từ 「才」 diễn tả “chỉ khi” hoặc “chưa … đến khi”; nhấn mạnh rằng việc hiểu được xảy ra vì có “bạn”.

  ➔ "有你" "才" tôi mới thực sự hiểu.