Tipo Um Baião – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Chico Na Carreira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Tipo Um Baião’—bài hát MPB pha lẫn nhịp baião đặc trưng—là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha. Bạn sẽ nghe những cụm từ miền Đông Bắc, cách diễn đạt tình yêu đầy bất ngờ và hình ảnh sinh động như ‘fole de acordeão’. Hãy cùng lắng nghe, nắm bắt vần điệu và biểu cảm độc đáo khiến ca khúc này trở thành một kiệt tác âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết tại sao

Một câu chuyện tình yêu nữa vào lúc này

Nhưng bạn nói rằng bạn đang có cảm giác muốn

Chạy đua vào một mối tình như vậy

Như thể cả đời này luôn đóif

Giờ tôi không biết tại sao

Không hiểu vì sao chỉ có bạn

Không biết tại sao chỉ giờ này bạn mới đến

Bạn đến để tô điểm cho cuộc đời tôi

Nói rằng sẽ là một buổi tiệc không hồi kết

Là lễ hội São João, tôi thấy lấp lánh

Chiếc váy của bạn qua đám lửa

Là lễ hội carnaval, và bóng dáng bạn biến mất

Giữa hàng ngàn chiếc áo abadá trên đường dốc

Tôi không biết tại sao

Đến đây để hát cho bạn vào giờ này

Ngay cả bạn, người không biết đến baião

Nhưng bạn vẫn kiểu như yêu tôi vậy đó

Có vẻ ngoài ngu ngốc, và giờ tôi

Không hiểu tại sao

Không hiểu vì sao chỉ có bạn

Không biết tại sao chỉ giờ này bạn đến

Đến để làm xáo trộn ngày của tôi

Và còn hát ở các buổi tụ họp ánh trăng

Trái tim tôi, mà bạn không cần suy nghĩ

Thỉnh thoảng chơi đùa, thỉnh thoảng đè bẹp

Giống như chiếc lưng đàn organ

Như trong một baião của Gonzaga

...

Chỉ đến giờ này bạn mới đến

Bạn đến để tô điểm cho cuộc đời tôi

Nói rằng sẽ là một buổi tiệc không hồi kết

Là lễ hội São João, tôi thấy lấp lánh

Chiếc váy của bạn qua đám lửa

Là lễ hội carnaval, và bóng dáng bạn biến mất

Giữa hàng ngàn chiếc áo abadá trên đường dốc

Trái tim tôi, mà bạn không cần suy nghĩ

Thỉnh thoảng chơi đùa, thỉnh thoảng đè bẹp

Giống như chiếc lưng đàn organ

Như trong một baião của Gonzaga

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não sei para quê

Outra história de amor a essa hora

Porém você diz que está tipo a fim

De se jogar de cara num romance assim

Tipo para a vida inteira, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Não sei para que

Fui cantar para você a essa hora

Logo você, que ignora o baião

Porém você tipo me adora mesmo assim

Meio mané por fora, e agora eu

Não sei agora por quê

Não sei porque somente você

Não sei por que somente agora você vem

Vem para embaralhar os meus dias

E ainda tem em saraus ao luar

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Somente agora você vem

Você vem para enfeitar minha vida

Diz que será tipo festa sem fim

É São João, vejo tremeluzir

Seu vestido através da fogueira

É carnaval, e o seu vulto a sumir

Entre mil abadás na ladeira

Meu coração, que você sem pensar

Ora brinca de inflar, ora esmaga

Igual que nem fole de acordeão

Tipo assim num baião do Gonzaga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
enfeitar /ĩfejˈtaɾ/ B1	verb - trang trí, tô điểm
vestido /veʃˈt͡ʃi.du/ B1	noun - váy
fogueira /foˈɡej.ɾɐ/ B1	noun - đống lửa
carnaval /kaʁnaˈvaw/ B1	noun - lễ hội hóa trang
vulto /ˈvuw.tu/ B2	noun - hình bóng, bóng dáng
sumir /suˈmiɾ/ B2	verb - biến mất
ignora /iɡˈnɔ.ɾɐ/ B2	verb - lờ đi, bỏ qua
baião /baˈjɐ̃w̃/ B2	noun - baião (một thể loại âm nhạc của Brazil)
embaralhar /ẽbaɾɐˈʎaɾ/ C1	verb - xáo trộn, gây nhầm lẫn
saraus /saˈɾaws/ C1	noun - buổi tụ tập âm nhạc và thơ ca
inflar /ĩˈflaɾ/ C1	verb - thổi phồng, làm phồng lên
esmaga /esˈma.ɡɐ/ C1	verb - nghiền nát, bóp nát
fole /ˈfɔ.li/ C2	noun - ống thổi
acordeão /ɐ.koʁˈde.ɐ̃w̃/ C2	noun - phong cầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não sei para quê Outra história de amor a essa hora

  ➔ Cụm giới từ "para quê" diễn tả mục đích/lý do; Thể giả định ngụ ý.

  ➔ Cụm từ "para quê" có nghĩa là "để làm gì?" hoặc "tại sao?". Mặc dù không sử dụng trực tiếp thể giả định, sự không chắc chắn trong cảm xúc của người nói gợi ý thể giả định có thể được sử dụng nếu câu được viết lại (ví dụ: *Não sei para que *eu precisaria* de outra história de amor*).

• Porém você diz que está tipo a fim De se jogar de cara num romance assim

  ➔ Sử dụng không chính thức của "tipo" như một từ đệm; Động từ nguyên thể "se jogar" với đại từ phản thân "se" chỉ hành động tác động lên chính mình.

  ➔ "Tipo" thường được sử dụng trong giao tiếp tiếng Bồ Đào Nha Brazil như một từ đệm, tương tự như "like" hoặc "kind of" trong tiếng Anh. "Se jogar de cara" là một thành ngữ phản thân có nghĩa là "ném mình cắm đầu vào", nhấn mạnh sự mãnh liệt của mong muốn.

• Tipo para a vida inteira, e agora eu Não sei agora por quê

  ➔ "Para" chỉ thời lượng; Lặp lại "agora" để nhấn mạnh.

  ➔ "Para a vida inteira" có nghĩa là "cho cả cuộc đời" hoặc "trọn đời". Lặp lại "agora" nhấn mạnh sự bối rối hoặc nhận ra hiện tại của người nói.

• Não sei porque somente agora você vem Você vem para enfeitar minha vida

  ➔ Sử dụng "somente" để nhấn mạnh "agora"; "Para + infinitive" chỉ mục đích.

  ➔ "Somente agora" có nghĩa là "chỉ bây giờ". "Para enfeitar minha vida" dịch là "để tô điểm cho cuộc đời tôi", cho thấy mục đích đến của cô ấy.

• Diz que será tipo festa sem fim É São João, vejo tremeluzir

  ➔ Thể giả định tương lai "será" chỉ khả năng hoặc giả thuyết; Sử dụng "tipo" lại như một từ đệm; Động từ "tremeluzir" ở dạng nguyên thể, được sử dụng như một danh từ.

  ➔ "Será tipo festa sem fim" có nghĩa là "sẽ như một bữa tiệc không bao giờ kết thúc". Động từ *tremeluzir* (lấp lánh) ở đây được sử dụng nhiều hơn như một danh từ, sự lấp lánh, do bối cảnh hình ảnh.

• Igual que nem fole de acordeão Tipo assim num baião do Gonzaga

  ➔ Sử dụng "igual que nem" – một biểu thức thông tục để so sánh; "Tipo assim" – một biểu thức không chính thức khác; So sánh ngụ ý (so sánh ví von).

  ➔ "Igual que nem fole de acordeão" có nghĩa là "giống như ống thổi của đàn accordion". "Tipo assim" là một cách khác để nói "giống như thế này" hoặc "gì đó tương tự". Cả cụm từ ngụ ý rằng trái tim đang bị thao túng như một cây đàn accordion trong một *baião* (một loại nhạc Brazil) bởi Luiz Gonzaga.