Olha Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha qua “Olha Maria”, một bản nhạc kinh điển với ca từ đầy chất thơ và giàu tính biểu tượng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong giai điệu Bossa Nova tinh tế mà còn có thể học cách sử dụng những cấu trúc ngôn ngữ giàu cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ đầy nghệ thuật của người Brazil.

[Tiếng Việt]

Nhìn xem Maria

Anh rất muốn em

Làm một con mồi

Của thơ ca anh

Nhưng hôm nay, Maria

Làm anh ngỡ ngàng

Làm anh buồn bã

Em phải ra đi

Hãy đi, Maria

Em thật xinh đẹp

Em thật lo lắng

Để bỏ anh mà đi

Anh cảm nhận, Maria

Em như khách qua đường

Cơ thể em rạo rực

Muốn được nhảy múa

Hãy đi, Maria

Em như khỏa thân

Mặt trăng gọi em

Em thật quyến rũ

Bừng cháy, Maria

Trong ngọn lửa của trăng

Maria như người Gypsy

Maria như thủy triều

...

Hãy đi và hát

Maria đang chạy trốn

Chống lại gió bão

Chơi đùa, ngủ nghỉ

Trên vòng tay của núi

Trong cánh đồng trống trải

Trên dòng sông êm đềm

Trong vòng tay của biển

Hãy đi, niềm vui

Bởi cuộc sống, Maria

Chỉ là một ngày

Anh sẽ không giữ em

Chạy đi, Maria

Cuộc sống không chờ đợi

Là một mùa xuân

Em không thể mất

Hãy đi, Maria

Bởi anh chỉ có

Nỗi đau của anh

Để dành cho em

Hãy đi, Maria

Bởi anh chỉ có

Nỗi đau của anh

Để dành cho em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha Maria

Eu bem te queria

Fazer uma presa

Da minha poesia

Mas hoje, Maria

Pra minha surpresa

Pra minha tristeza

Precisas partir

Parte, Maria

Que estás tão bonita

Que estás tão aflita

Pra me abandonar

Sinto, Maria

Que estás de visita

Teu corpo se agita

Querendo dançar

Parte, Maria

Que estás toda nua

Que a lua te chama

Que estás tão mulher

Arde, Maria

Na chama da lua

Maria cigana

Maria maré

Parte cantando

Maria fugindo

Contra a ventania

Brincando, dormindo

Num colo de serra

Num campo vazio

Num leito de rio

Nos braços do mar

Vai, alegria

Que a vida, Maria

Não passa de um dia

Não vou te prender

Corre, Maria

Que a vida não espera

É uma primavera

Não podes perder

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Olha Olha A1	verb - nhìn (mệnh lệnh)
queria queria A2	verb - muốn (quá khứ không hoàn thành)
presas presas B1	noun - con mồi; bẫy
poesia poesia B1	noun - thơ
surpresa surpresa B1	noun - sự bất ngờ
tristeza tristeza B1	noun - nỗi buồn
partir partir A2	verb - rời đi; tách ra
bonita bonita A1	adjective - đẹp
aflita aflita B2	adjective - đau buồn, lo lắng
abandonar abandonar B1	verb - bỏ rơi, từ bỏ
visita visita A2	noun - lượt thăm
agita agita B2	verb - khuấy động
dançar dançar A1	verb - nhảy
nua nua B1	adjective - trần trụi
lua lua A1	noun - mặt trăng
cigana cigana B2	noun - cô gái Gypsy
maré maré B1	noun - thủy triều
ventania ventania B2	noun - gió mạnh
serra serra A2	noun - dãy núi; cưa
rio rio A1	noun - sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Olha Maria, eu bem te queria fazer uma presa da minha poesia

  ➔ Thì ảo

  ➔ 'Queria' (muốn) ở thì ảo, thể hiện một ước muốn hoặc khao khát.

• Mas hoje, Maria, pra minha surpresa, precisas partir

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa tương lai

  ➔ 'Precisas partir' dùng thì hiện tại 'precisas' để chỉ hành động trong tương lai.

• Parte, Maria, que estás tão bonita

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Parte' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Sinto, Maria, que estás de visita

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa tiếp diễn

  ➔ 'Estás de visita' dùng thì hiện tại để chỉ trạng thái tiếp diễn.

• Que a vida, Maria, não passa de um dia

  ➔ Phủ định với 'não'

  ➔ 'Não passa' dùng 'não' để phủ định động từ 'passa'.

• Corre, Maria, que a vida não espera

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'que'

  ➔ 'Corre' ở thì mệnh lệnh, và 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Anda, Maria, pois eu só teria a minha agonia pra te oferecer

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ 'Teria' ở thì điều kiện, thể hiện một tình huống giả định.