Olha Maria – Letras em Português

• Por: Chico Buarque
• Álbum: Construção

Letras e Tradução

[Português]

Olha Maria

Eu bem te queria

Fazer uma presa

Da minha poesia

Mas hoje, Maria

Pra minha surpresa

Pra minha tristeza

Precisas partir

Parte, Maria

Que estás tão bonita

Que estás tão aflita

Pra me abandonar

Sinto, Maria

Que estás de visita

Teu corpo se agita

Querendo dançar

Parte, Maria

Que estás toda nua

Que a lua te chama

Que estás tão mulher

Arde, Maria

Na chama da lua

Maria cigana

Maria maré

...

Parte cantando

Maria fugindo

Contra a ventania

Brincando, dormindo

Num colo de serra

Num campo vazio

Num leito de rio

Nos braços do mar

Vai, alegria

Que a vida, Maria

Não passa de um dia

Não vou te prender

Corre, Maria

Que a vida não espera

É uma primavera

Não podes perder

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

Anda, Maria

Pois eu só teria

A minha agonia

Pra te oferecer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Olha Olha A1	verb - olha
queria queria A2	verb - queria
presas presas B1	noun - presa
poesia poesia B1	noun - poesia
surpresa surpresa B1	noun - surpresa
tristeza tristeza B1	noun - tristeza
partir partir A2	verb - partir
bonita bonita A1	adjective - bonita
aflita aflita B2	adjective - aflita
abandonar abandonar B1	verb - abandonar
visita visita A2	noun - visita
agita agita B2	verb - agita
dançar dançar A1	verb - dançar
nua nua B1	adjective - nua
lua lua A1	noun - lua
cigana cigana B2	noun - cigana
maré maré B1	noun - maré
ventania ventania B2	noun - ventania
serra serra A2	noun - serra
rio rio A1	noun - rio

Estruturas gramaticais chave

• Olha Maria, eu bem te queria fazer uma presa da minha poesia

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ 'Queria' está no modo subjuntivo, expressando um desejo.

• Mas hoje, Maria, pra minha surpresa, precisas partir

  ➔ Presente com significado de futuro

  ➔ 'Precisas partir' usa o presente 'precisas' para indicar uma ação futura.

• Parte, Maria, que estás tão bonita

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Parte' está no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• Sinto, Maria, que estás de visita

  ➔ Presente com significado contínuo

  ➔ 'Estás de visita' usa o presente para indicar um estado contínuo.

• Que a vida, Maria, não passa de um dia

  ➔ Negação com 'não'

  ➔ 'Não passa' usa 'não' para negar o verbo 'passa'.

• Corre, Maria, que a vida não espera

  ➔ Modo imperativo com 'que'

  ➔ 'Corre' está no modo imperativo, e 'que' introduz uma oração subordinada.

• Anda, Maria, pois eu só teria a minha agonia pra te oferecer

  ➔ Modo condicional

  ➔ 'Teria' está no modo condicional, expressando uma situação hipotética.