Contra El Viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: WARCRY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Contra El Viento” của WARCRY. Bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ của thể loại power metal mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về sự kiên cường và ý chí sống. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và những câu từ giàu hình ảnh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp về sự đấu tranh và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Những kỷ niệm trong veo... về điều đã xảy ra...

Mọi thứ dường như xa vời khi đau đớn ập đến.

Đánh mất cơ hội sống, không còn gì để thương lượng:

Cuộc đời là một trò chơi và mọi thứ đều có hồi kết.

Nằm trên giường, lơ lửng với tiếng thì thầm...

Lạc lối trong thế giới, nơi là căn phòng của anh ấy,

Anh ấy nhìn thời gian trôi qua từ chiếc đồng hồ cũ kỹ:

Anh ấy hiểu những ánh mắt, hy vọng đã tắt.

Người ta nói anh ấy sắp ra đi đến nơi ấy

nơi không có đau khổ và thời gian không trôi.

Anh ấy muốn ngủ và thức dậy,

muốn bay lên một ngày nữa...

chống lại gió.

Anh ấy quan sát xung quanh, thấy cuộc sống thật dễ dàng;

người có tất cả nhưng không tin mình hạnh phúc.

Máu của anh ấy đang chờ đợi giờ phút cuối cùng...

chúng ta từ bỏ quá sớm mà không hề chiến đấu.

Anh ấy không tin vào phép màu, biết rằng muốn là có thể:

người không muốn gì, sẽ không thể có được gì.

Sống từng giây như một cơ hội

để chơi ván bài, chiến đấu đến cùng...

đến cùng...

Người ta nói anh ấy sắp ra đi đến nơi ấy

nơi không có đau khổ và thời gian không trôi.

Anh ấy muốn ngủ và thức dậy,

muốn bay lên một ngày nữa...

chống lại gió.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

qué lejos queda todo cuando se siente dolor.

Condenado a morir, nada que negociar:

la vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

perdido en ese mundo, que es para él su habitación,

ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:

conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;

aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

Su sangre espera ya la hora de su fin...

qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:

aquel que nada quiere, nada puede obtener.

Viviendo los segundos como una oportunidad

de jugar la partida, luchando hasta el final...

hasta el final...

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - ký ức
condenado kon.de.na.do B1	adjective - bị kết án
negociar ne.go.θi.ar B1	verb - đàm phán
tumbado tum.ba.do A2	adjective - nằm
colgado kol.ga.do A2	adjective - treo
perdido per.di.do A2	adjective - bị mất
miradas mi.ra.das A2	noun - cái nhìn
esperanza es.pe.ran.θa A2	noun - hy vọng
partirá par.ti.ɾa A2	verb - sẽ rời đi
despertar des.per.tar A2	verb - thức dậy
volar bo.lar A1	verb - bay
observa ob.ser.ba A2	verb - quan sát
renunciamos re.nun.θi.a.mos B1	verb - chúng tôi từ bỏ
milagros mi.la.ɣos A2	noun - phép lạ
oportunidad o.por.tu.ni.dad A2	noun - cơ hội
luchando lu.tʃan.do A2	verb - đang chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'ocurrió' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Condenado a morir, nada que negociar:

  ➔ Tính từ phân từ hiện tại

  ➔ 'Condenado' là phân từ hiện tại dùng như tính từ để mô tả chủ ngữ.

• la vida es un juego y todo tiene un final.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'es' và 'tiene' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt sự thật chung.

• Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ

  ➔ 'Tumbado' và 'colgado' là phân từ quá khứ dùng như tính từ.

• Dicen que pronto partirá a ese lugar

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'partirá' ở thì tương lai đơn, chỉ hành động trong tương lai.

• donde no hay mal ni pasa el tiempo.

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'hay' và 'pasa' ở thì hiện tại giả định, diễn đạt tình huống giả định.

• quiere volar un dia más... contra el viento.

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'volar' được dùng để diễn đạt mục đích sau liên từ 'quiere'.

• aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'aquel'.