Tu Mismo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Warcry

Lyrics & Translation

Dive into the powerful world of Spanish heavy metal with Warcry's "Tu Mismo"! This song is an excellent opportunity to learn Spanish through its inspiring lyrics about resilience, self-discovery, and overcoming adversity. You'll grasp vocabulary related to emotions, personal growth, and determination, all while experiencing the poetic and impactful language of one of Spain's most influential metal bands. The song's clear narrative and potent message make it special for both language learners and music enthusiasts alike.

[English]

to those groups that day after day...

day by day...

they clash in the rehearsal rooms...

for them...

for them...

I hope... they remember one thing...

that they remember one thing...

that we always say...

that we always say...

there is nothing... under the sun

there is nothing... under the sun

that has no solution

solution

a night never defeats...

never defeats...

to a sunrise...!

to a sunrise...!

there is nothing... under the sun

there is nothing... under the sun

that has no solution

solution

a night never defeats...

to a sunrise...!

There was a time when everything went wrong for me

lost in the darkness,

not knowing where to go.

All the color vanished from my life

the color disappeared...

only gray remained inside me...

And I thought....

that it was my end...

of a maze...!

I couldn't escape...

to escape...

I didn't seek support from others

I didn't want to beg...

nor have their compassion...

I befriended loneliness

who would have imagined...

everything it taught me.

Today I smile...

I smile...

remembering the lesson...

that life...

that life...

taught me with patience...

there is nothing under the sun...

there is nothing under the sun

that has no solution...

a night never defeats...

to a sunrise...!

there is nothing under the sun

there is nothing under the sun

that has no solution

solution

a night never defeats...

to a sunrise...!

there is nothing under the sun...

that has no solution

a night never defeats...

to a sunrise...!

there is nothing under the sun...

that has no solution

a night never defeats...

to a sunrise...

In life, not everything is about moving forward,

sometimes a step back...

never doubt it's about changing direction...

if the road ends...

To every dream, every day, every love...

Give yourself with passion

always carry the truth within you

and your own... religion

there is nothing under the sun

there is nothing under the sun

that has no solution

a night never defeats...

to a sunrise...!

there is nothing under the sun

there is nothing under the sun

that has no solution

a night never defeats...

to a sunrise...!

[Spanish]

a esos grupos que día a día...

día a día...

se machacan en los locales de ensayo...

por ellos...

por ellos...

espero... que recuerden una cosa...

que recuerden una cosa...

que siempre decimos...

que siempre decimos...

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

noche venció...

a un amanecer...!

a un amanecer...!

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad,

sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo de color

se esfumó todo el color...

solamente quedó en mi el color gris...

Y pensé....

que era mi final...

de laberinto...!

no podía escapar...

escapar...

no busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar...

ni tener su compasión...

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar...

todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío...

sonrío...

recordando la lección...

que la vida...

que la vida...

con paciencia me enseñó...

nada hay bajo el sol...

nada hay bajo el sol

que no tenga solución...

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás...

nunca dudes es cambiar de dirección...

si el camino se acabó...

A cada sueño, cada día, cada amor...

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia... religión

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
machacan ma.kaˈkan B1	verb - to crush, to grind, to hammer
solución so.luˈθjon A2	noun - solution
venció benˈθjo B1	verb - defeated, overcame
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - lost
oscuridad os.kuɾiˈðað A2	noun - darkness
esfumó es.fuˈmo B1	verb - faded, vanished
soledad so.leˈðað B1	noun - solitude, loneliness
enseñó en.seˈɲo A2	verb - taught
sonrío sonˈɾi.o A2	verb - I smile
paciencia paˈθjen.θja A2	noun - patience
avanzar a.βanˈθaɾ B1	verb - to advance, to move forward
dudes ˈdu.ðes B1	verb - you doubt
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - direction
sueño ˈswe.ɲo A2	noun - dream
pasión paˈsjon B1	noun - passion
interior in.teˈɾjoɾ B1	noun - interior
religión re.liˈxjon B2	noun - religion

Key Grammar Structures

• espero que recuerden una cosa

  ➔ Subjunctive after a verb of hope

  ➔ The verb "espero" triggers the **subjunctive** in the subordinate clause: "que **recuerden**".

• nada hay bajo el sol que no tenga solución

  ➔ Relative clause with negative + subjunctive

  ➔ The relative clause "que **no tenga** solución" uses the **subjunctive** after a negative expression ("no").

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Temporal clause with "en que"

  ➔ "en que" introduces a **temporal clause** meaning "when"; the whole phrase = "there was a time when everything went wrong".

• de mi vida se esfumó todo el color

  ➔ Passive reflexive construction (se + verb)

  ➔ "se esfumó" is a **passive‑reflexive** form; the subject "todo el color" is not the agent but the patient that disappears.

• no podía escapar

  ➔ Imperfect of ability (poder) + infinitive

  ➔ "podía" is the **imperfect** of "poder"; it expresses a past ability or possibility that was not realized: "could not escape".

• me hice amigo de la soledad

  ➔ Reflexive verb indicating change of state (hacerse + noun)

  ➔ "me hice" uses the reflexive form of "hacer" to express a **change of identity**: "I became a friend of solitude".

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ Gerund after a verb of perception (recordando)

  ➔ "recordando" is a **gerund** that functions like a subordinate clause, meaning "while remembering".

• si el camino se acabó

  ➔ Real conditional clause with past simple (if + preterite)

  ➔ "si" introduces a **real condition**; the verb "acabó" is a simple past indicating a factual situation: "if the road ended".

• entrégate con pasión

  ➔ Affirmative imperative with reflexive pronoun

  ➔ "entrégate" is the **imperative** form of "entregar" with the reflexive pronoun "te", meaning "give yourself".

• lleva siempre la verdad en tu interior

  ➔ Imperative with direct object and prepositional phrase

  ➔ "lleva" (imperative of "llevar") takes the direct object "la verdad" and the prepositional phrase "en tu interior" – “carry the truth inside you”.