Devorando el Corazón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Warcry
• Album: Revolución

Lyrics & Translation

Explore Warcry's "Devorando el Corazón," a powerful power metal track in Spanish from their 2008 album *Revolución*. Through its intense melody and evocative lyrics, you can learn expressions related to deep emotional connection and life-altering experiences, all set to the driving sound characteristic of Spanish metal.

[English]

Like a ray of light,

Entering the darkness

In my life, I found you

And everything began to change

You wrapped me in your warmth

And I understood I’d be cold

Without you

We started to dream

Of a world between us two

A strange communion

Between the moon and the sun

Different yet at the same time

Trapped by an endless passion

Without end

And sometimes, I think

That all this will end badly

Flying so close to the sun

Can only burn me

It’s too late to escape

I carry you so deep inside

That I feel fire within me

Burning, blazing

It’s devouring my heart

I carry you so deep inside

That I feel fire within me

Burning, blazing

It’s devouring my heart, my heart

...

And sometimes I think

That all this will end badly

Flying so close to the sun

Can only burn me

It’s too late to escape

I carry you so deep inside

That I feel fire within me

Burning, blazing

It’s devouring my heart.

I carry you so deep inside

That I feel fire within me,

Burning, blazing

It’s devouring my heart.

I carry you so deep inside

That I feel fire within me,

Burning, blazing

It’s devouring my heart.

I carry you so deep inside

That I feel fire within me

Burning, blazing

It’s devouring my heart.

...

[Spanish]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rayo /ˈra.ʝo/ B1	noun - ray (of light or lightning)
luz /luθ/ A1	noun - light
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - darkness
calor /kaˈlor/ A2	noun - heat
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - cold adjective - cold
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
sol /sol/ A1	noun - sun
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
arropar /a.roˈpaɾ/ B2	verb - to wrap, to cover
cambiar /kam.biˈaɾ/ A1	verb - to change
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - to fly
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - to devour
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape

Key Grammar Structures

• Como un rayo de luz, Entrando en la oscuridad

  ➔ Present participle

  ➔ The phrase 'Entrando en la oscuridad' uses the present participle to describe an action happening simultaneously with the main clause.

• Me arropaste en tu calor

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'arropaste' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Sin tí

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ 'Sin tí' is a prepositional phrase indicating a condition without the presence of 'you'.

• Una extraña comunión Entre la luna y el sol

  ➔ Noun phrase

  ➔ 'Una extraña comunión' is a noun phrase functioning as the subject of the sentence.

• Volar tan cerca del sol Solo me puede quemar

  ➔ Infinitive after conjugated verb

  ➔ The infinitive 'quemar' follows the conjugated verb 'puede', expressing possibility.

• Te llevo tan dentro Que siento fuego en mi interior

  ➔ Correlative conjunction

  ➔ The correlative conjunction 'tan...que' is used to express degree or intensity.

• Va devorando el corazón

  ➔ Present progressive

  ➔ The phrase uses the present progressive to describe an ongoing action.