Valsinha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp tinh tế của tiếng Bồ Đào Nha qua bản nhạc 'Valsinha' của Chico Buarque. Với giai điệu waltz ngọt ngào và ca từ giàu hình ảnh, bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc MPB mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc và cách sử dụng các động từ mang tính ẩn dụ đầy nghệ thuật trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Một ngày, anh ấy đến thật khác biệt

Với cách anh ấy luôn tới

Anh nhìn cô ấy bằng ánh mắt ấm áp hơn nhiều

So với cách anh ấy thường nhìn

Và không trách móc cuộc sống quá nhiều

Như cách anh ấy luôn nói

Và không để cô ấy cô đơn trong góc nào

Để gây ngạc nhiên lớn, anh mời cô cùng quay vòng

Và cô ấy khoác lên mình vẻ đẹp

Như một thời gian dài cô không dám

Với chiếc váy áo lưng hở

Mang hương thơm của việc chờ đợi lâu ngày

Sau đó, họ vòng tay nhau

Như một thời gian dài chưa từng như thế

Và đầy ấm áp, duyên dáng

Họ đến quảng trường và bắt đầu ôm lấy nhau

Và ở đó họ khiêu vũ vô vàn điệu

Khiến cả khu phố tỉnh dậy

Và có bao nhiêu hạnh phúc

Đến nỗi toàn thành phố sáng lên

Và có vô vàn nụ hôn điên dại

Những tiếng la hoen rặn rẽ, không còn ai nghe thấy

Đến mức cả thế giới hiểu

Và ngày mới bình yên

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Um dia ele chegou tão diferente

Do seu jeito de sempre chegar

Olhou-a de um jeito muito mais quente

Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto

Quanto era seu jeito de sempre falar

E nem deixou-a só num canto

Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita

Como há muito tempo não queria ousar

Com seu vestido decotado

Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços

Como há muito tempo não se usava dar

E cheios de ternura e graça

Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança

Que a vizinhança toda despertou

E foi tanta felicidade

Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos

Tantos gritos roucos como não se ouvia mais

Que o mundo compreendeu

E o dia amanheceu em paz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chegou ʃeˈɡou A1	verb - đến
diferente dʒifeˈɾẽtʃi A1	adjective - khác biệt
quente ˈkẽtʃi A1	adjective - nóng
maldisse mawˈdʒisi B1	verb - nguyền rủa
convite kõˈviti A2	noun - lời mời
bonita boˈnita A1	adjective - xinh đẹp
decotado dekoˈtadu B1	adjective - cổ rộng
guardado ɡwaɾˈdadu A2	adjective - được cất giữ
ternura tɛɾˈnuɾa B1	noun - sự dịu dàng
graça ˈɡɾasa A2	noun - sự thanh nhã
praça ˈpɾasa A1	noun - Quảng trường
abraçar abɾaˈsaɾ A1	verb - ôm
dança ˈdɐ̃sa A1	noun - nhảy múa
felicidade feliˈsidadi A1	noun - hạnh phúc
beijos ˈbejʒus A1	noun - những nụ hôn
gritos ˈɡɾituʒ A1	noun - những tiếng hét
compreendeu kõpɾeeˈdeɾu A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Um dia ele chegou tão diferente

  ➔ So sánh với "tão" + tính từ

  ➔ Trạng từ "tão" làm mạnh hơn tính từ "diferente" và có nghĩa là “rất”.

• Olhou‑a de um jeito mais quente

  ➔ So sánh với "mais" + tính từ

  ➔ Từ "mais" làm tính từ "quente" trở thành so sánh, nghĩa là “hơn”.

• E não maldisse a vida tanto

  ➔ Phủ định với "não" + động từ (quá khứ hoàn thành)

  ➔ Phủ định "não" đứng trước động từ "maldisse" tạo câu phủ định ở quá khứ.

• Quanto era seu jeito de sempre falar

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ "de"

  ➔ Động từ nguyên mẫu "falar" đứng sau giới từ "de", biểu thị mục đích hoặc thói quen.

• E nem deixou‑a só num canto

  ➔ Sự rút gọn "num" = "em + um"

  ➔ "num" là sự ghép giữa giới từ "em" và mạo từ "um", nghĩa là “trong một”.

• Pra seu grande espanto convidou‑a pra rodar

  ➔ Giới từ thông tục "pra" = "para" trước động từ nguyên mẫu

  ➔ "pra" là dạng không trang trọng của "para" và giới thiệu động từ nguyên mẫu "rodar" (nhảy).

• E então ela se fez bonita

  ➔ Động từ phản thân "se" chỉ sự thay đổi trạng thái

  ➔ "se" trong "se fez" cho thấy cô ấy tự biến mình, nghĩa đen là “tự làm đẹp”.

• Depois os dois deram‑se os braços

  ➔ Động từ phản thân / tương hối với hậu tố "‑se"

  ➔ Hậu tố "‑se" biểu thị hành động tương hối: "deram‑se" có nghĩa “họ trao cho nhau”.