Minha Historia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chico Buarque
• Album: Construção

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Minha Historia” của Chico Buarque, một bài hát tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp mà còn hiểu sâu hơn về văn hóa và lịch sử Brazil. Với lời bài hát mang tính ẩn dụ và phê phán xã hội, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Anh ấy đến mà không nói nhiều, không giải thích nhiều

Tôi chỉ biết rằng anh ấy nói, ngửi mùi và thích biển

Biết rằng anh ấy có hình xăm trên tay và một chiếc răng vàng

Và mẹ tôi đã dốc hiến cho người đàn ông ấy một cách cuồng nhiệt

Anh ấy, như khi đến, cũng rời đi, không ai biết đi đâu

Và để lại cho mẹ tôi ánh mắt ngày càng xa cách

Đứng đợi, không di chuyển, bám vào tảng đá cảng

Với chiếc váy cũ duy nhất ngày một ngắn hơn

Khi cuối cùng tôi sinh ra, mẹ tôi quấn tôi trong một tấm áo

Mặc tôi như thể tôi là một vị thánh

Nhưng vì không nhớ lời ru, người phụ nữ tội nghiệp ấy

Cưỡi tôi trong cơn ru với những bài ca cabaret

Mẹ tôi không chần chừ mà báo tin cho cả khu phố

Để mọi người biết rằng tôi ở đó không chỉ là một đứa trẻ bình thường

Và tôi không chắc là vì mỉa mai hay vì tình yêu

Cô ấy quyết định đặt cho tôi tên của Chúa chúng ta

Câu chuyện của tôi là tên này mà tôi vẫn mang theo đến hôm nay

Khi tôi đi từ quán này sang quán khác, tôi lật bàn, la hét, uống rượu và cãi nhau

Những kẻ trộm và các người tình, là bạn đồng hành trong ly và trong thập giá của tôi

Họ chỉ biết tôi qua tên Giêsu Nhỏ

Những kẻ trộm và các người tình, là bạn đồng hành trong ly và trong thập giá của tôi

Những kẻ trộm và các người tình, là bạn đồng hành trong ly và trong thập giá của tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

Eu só sei que falava e cheirava e gostava de mar

Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

E minha mãe se entregou a esse homem perdidamente

Ele, assim como veio, partiu, não se sabe pra onde

E deixou minha mãe com o olhar cada dia mais longe

Esperando, parada, pregada na pedra do porto

Com seu único velho vestido cada dia mais curto

Quando enfim eu nasci, minha mãe embrulhou-me num manto

Me vestiu como se eu fosse, assim, uma espécie de santo

Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

Me ninava cantando cantigas de cabaré

Minha mãe não tardou alertar toda a vizinhança

A mostrar que ali estava bem mais que uma simples criança

E não sei bem se por ironia ou se por amor

Resolveu me chamar com o nome do Nosso Senhor

Minha história é esse nome que ainda hoje carrego comigo

Quando vou bar em bar, viro a mesa, berro e bebo e brigo

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Os ladrões e as amantes, meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem só pelo meu nome de Menino Jesus

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ele vinha sem muita conversa, sem muito explicar

  ➔ Sử dụng danh động từ sau giới từ.

  ➔ Cụm từ 'sem muita conversa' và 'sem muito explicar' sử dụng danh động từ ('conversa', 'explicar') sau giới từ 'sem' (không). Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha để chỉ sự thiếu hụt điều gì đó.

• Sei que tinha tatuagem no braço e dourado no dente

  ➔ Sử dụng 'ter' + danh từ để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu sử dụng động từ 'ter' (có) theo sau danh từ để chỉ sự sở hữu. 'tatuagem no braço' có nghĩa là 'hình xăm trên cánh tay' và 'dourado no dente' có nghĩa là 'vàng trong răng'.

• Mas por não se lembrar de acalantos, a pobre mulher

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ ('de').

  ➔ Cụm từ 'se lembrar de acalantos' sử dụng động từ nguyên thể 'lembrar' (nhớ) sau giới từ 'de'. Đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha khi một động từ cần một giới từ trước một động từ khác.

• Me ninava cantando cantigas de cabaré

  ➔ Danh động từ như trạng ngữ.

  ➔ "cantando cantigas de cabaré" đóng vai trò là trạng ngữ, mô tả *cách* cô ấy ru con. Danh động từ 'cantando' (hát) bổ nghĩa cho động từ 'ninava' (ru).