殘缺的彩虹 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 沙發海

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế qua ca từ đầy ẩn dụ của '殘缺的彩虹' - bài hát lý tưởng để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về ký ức và những cụm từ giao tiếp đời thường trong tiếng Trung. Giai điệu nhẹ nhàng cùng cách phối khí bằng piano và dây tạo nên chất thơ độc đáo, giúp người học tiếp thu ngôn ngữ qua âm nhạc đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Lần này, tôi không muốn đi một mình

Con đường trở về luôn quay lưng về phía cầu vồng

Không có bạn, tôi là cầu vồng thiếu màu sắc

Thiếu đi một màu sắc quan trọng nhất

Muốn nghe bạn kể, bạn đã trải qua những gì

Bây giờ bạn có ổn không? Cười gật đầu

Muốn nghe bạn nói, hạnh phúc nhiều hơn buồn phiền

Muốn nghe bạn nói

Nhưng phát hiện ra bạn đang lừa tôi

...

Lần này, bạn đi cùng tôi, cùng nhau bước đi

Con đường trở về, chỉ cần quay đầu là thấy cầu vồng

Không có bạn, tôi là cầu vồng thiếu màu sắc

Phải đi đâu để tìm màu sắc quan trọng nhất

Muốn nghe bạn kể, bạn đã trải qua những gì

Bây giờ bạn có ổn không? Cười gật đầu

Muốn nghe bạn nói, hạnh phúc nhiều hơn buồn phiền

Muốn nghe bạn nói

Nhưng phát hiện ra bạn đang lừa tôi

...

Muốn nghe bạn kể, bạn đã trải qua những gì

Bây giờ bạn có ổn không? Cười gật đầu

Muốn nghe bạn nói, hạnh phúc nhiều hơn buồn phiền

Muốn nghe bạn nói

Muốn nghe bạn nói

Muốn nghe bạn nói

Ánh sáng bạn nhìn thấy

Chính là tôi

...

[Tiếng Trung]

這一次 我不想要 一個人走

回去的路 總是背對彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

失去一個最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

這一次 你陪著我 兩個人走

回去的路 回頭就有彩虹

沒有你 我是殘缺的彩虹

哪裡去找 最重要的顏色

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

卻發現你在騙我

想要聽你說 你都怎麼過

你現在好嗎 你微笑點頭

想要聽你說 快樂多過憂愁

想要聽你說

想要聽你說

想要聽你說

你看見的光

是我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 (zǒu) /tsǒu/ A1	verb - đi, bước đi
彩虹 (cǎihóng) /tsʰài.xʊŋ/ A2	noun - cầu vồng
殘缺 (cánquē) /tsʰǎn.tɕʰɥɛ/ B2	adjective - khiếm khuyết, không hoàn chỉnh
失去 (shīqù) /ʂʅ.tɕʰỳ/ B1	verb - mất
顏色 (yánsè) /jǎn.sɤ/ A1	noun - màu sắc
聽 (tīng) /tiŋ/ A1	verb - nghe
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - nói
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ/ B1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
憂愁 (yōuchóu) /joʊ.tʂʰoʊ/ B2	noun - buồn rầu, lo âu
騙 (piàn) /pʰjɛ̀n/ B1	verb - lừa dối, gian lận
光 (guāng) /kwɑŋ/ A2	noun - ánh sáng
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋjaʊ/ B1	adjective - quan trọng, ý nghĩa
背 (bèi) /peɪ/ A2	verb - quay lưng lại, học thuộc lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有你，我是殘缺的彩虹

  ➔ Sử dụng dạng phủ định '沒有' để diễn đạt sự thiếu hụt hoặc không có.

  ➔ '沒有' có nghĩa là 'không có', thể hiện sự thiếu hụt.

• 兩個人走

  ➔ Sử dụng số '兩個' cùng với danh từ để chỉ 'hai' người.

  ➔ '兩個' có nghĩa là 'hai' và đi kèm với danh từ để đếm.

• 你微笑點頭

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ + danh từ để mô tả hành động hoặc biểu cảm.

  ➔ '微笑' nghĩa là 'mỉm cười', '點頭' nghĩa là 'gật đầu', mô tả cách thể hiện cảm xúc.

• 想要聽你說

  ➔ '想要' + động từ để diễn đạt 'muốn' làm gì đó.

  ➔ '想要' có nghĩa là 'muốn làm', thể hiện mong muốn.

• 是我

  ➔ '是' + đại từ để nhấn mạnh danh tính hoặc xác nhận.

  ➔ '是' có nghĩa là 'là', dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh danh tính 'tôi'.