男人信什麼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭, JW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biến động qua ca khúc kinh điển Cantopop '男人信什麼'. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Hoa qua những câu từ đầy ẩn dụ, kỹ thuật hát đối đáp độc đáo giữa hai giọng ca nữ, và hệ thống từ vựng về mâu thuẫn tình cảm. Bài hát với lời ca '我信不過' ám ảnh cùng câu chuyện sản xuất ly kỳ (giấu mặt ca sĩ JW) là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa âm nhạc Hồng Kông thập niên 2010.

[Tiếng Việt]

Dù sau này chẳng gặp, chẳng lùi thêm bước nào

Tính em anh ấy chẳng rõ sao? Ai đúng sai gì cũng được

Chẳng trách nhiệm phải tốt với anh, chẳng lo lắng, lười nghĩ nhiều

Nhớ đấu khẩu cãi vã chẳng nhàm chán, chẳng lo lắng mới khổ não

Chẳng tự đi làm lành, dù biết sai

Bảo cúi đầu chịu đựng không thể nào

Ai tìm thấy ai trước, tùy tiện nói gì cũng được

Dối gạt mọi người có gì khó? Em phải sống tốt hơn

Phải để người yêu chẳng nhìn thấu em

Thật ra em tự nhận cảm xúc khó đoán

Dối gạt bản thân quá khó, em chẳng tin được

Đôi khi cả ý định cũng nói sai

Người vừa yêu vừa hận, khó mà nói rõ ngay

Khó đảm bảo em là em

Dù chẳng thể bên nhau, chẳng lạm dụng lời xin lỗi

Thật ra em bằng lòng nuốt giận chịu đựng, nhưng sợ bị xem thường

Chẳng thể khiến người yêu vui, là do ai chẳng có gu

Thật ra quá sợ bị anh ấy bỏ rơi, mới cố gắng nỗ lực

Chẳng tự đi làm lành, dù biết sai

Bảo cúi đầu chịu đựng không thể nào

Ai tìm thấy ai trước, tùy tiện nói gì cũng được

Dối gạt mọi người có gì khó? Em phải sống tốt hơn

Phải để người yêu chẳng nhìn thấu em

Thật ra em tự nhận cảm xúc khó đoán

Dối gạt bản thân quá khó, em chẳng tin được

Đôi khi cả ý định cũng nói sai

Người vừa yêu vừa hận, khó mà nói rõ ngay

Nói quá nhiều

Dối gạt mọi người có gì khó? Em phải sống tốt hơn

Muốn tỏ ra em chẳng sợ một mình

Vô vị quá để ý anh ấy cho em được gì, oh

Dối gạt bản thân quá khó, em chẳng tin được

Tựa như chỉ mình em chưa vạch trần em

Đối diện người yêu còn che giấu được gì?

Đàn ông muốn tin gì?

Nếu thật lòng đối đãi em

Ai nhẫn tâm vạch trần em?

...

[Tiếng Trung]

就算以後見不到 沒法再後退一步

難道我脾性他不知道 誰對誰錯都好

沒有責任對他好 沒有顧慮懶得苦惱

懷念角力鬥嘴不枯躁 沒顧慮才苦惱

不會自己去求和 就算知錯

要垂頭受氣說不過

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

欺騙大家有何難 我要好過

要情人沒法看穿我

其實我自問情緒難以捉摸

欺騙自己太為難 我信不過

有時連用意也講錯

人又愛又恨難霎時說清楚

難擔保我是我

就算再沒法一起 沒法濫用對不起

其實我願意吞聲忍氣 但怕被看不起

沒法叫伴侶歡喜 是哪個沒有品味

其實太害怕給他拋棄 才勉勵我爭氣

不會自己去求和 就算知錯

要垂頭受氣說不過

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

欺騙大家有何難 我要好過

要情人沒法看穿我

其實我自問情緒難以捉摸

欺騙自己太為難 我信不過

有時連用意也講錯

人又愛又恨難霎時說清楚

講太多

欺騙大家有何難 我要好過

想顯得我未怕一個

無謂太在意他可給我什麼 oh

欺騙自己太為難 我信不過

彷彿得我未揭穿我

迎著愛人還可掩飾到什麼

男人想信什麼

如真心對待我

誰忍心識破我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見 /dʒiɛn/ A1	verb - gặp, thấy
知道 /ʈ͡ʂʰɨ́ taʊ/ A1	verb - biết
好 /xaʊ/ A1	adjective - tốt
懷念 /xwaɪ niɛn/ B1	verb - hoài niệm, nhớ lại
錯 /tsʰwo/ A2	adjective - sai
氣 /t͡ɕʰi/ A2	noun - không khí, giận dữ
欺騙 /t͡ɕʰi pʰjɛn/ B2	verb - lừa dối, gian lận
情人 /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - người yêu
情緒 /t͡ɕʰin t͡ɕʰu/ B2	noun - cảm xúc, tâm trạng
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu
恨 /xən/ B1	verb - hận
伴侶 /pan ly/ B2	noun - bạn đời, bạn đồng hành
害怕 /xaj pa/ A2	verb - sợ hãi
真心 /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - chân thành, thật lòng
男人 /nan ɻən/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 難道我脾性他不知道

  ➔ Dùng câu hỏi tu từ với '難道' để thể hiện sự hoài nghi hoặc chất vấn.

  ➔ '難道' đứng đầu câu hỏi nhằm ám chỉ rằng câu trả lời rõ ràng hoặc để chất vấn người nghe.

• 沒法再後退一步

  ➔ Sử dụng '沒法' cộng với động từ để thể hiện không có khả năng hoặc phương tiện để làm gì đó.

  ➔ '沒法' biểu thị rằng không thể làm gì do khả năng hoặc thiếu nguồn lực.

• 誰若先找到誰隨便講句什麼都可

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng '若' (ruò) nghĩa là 'nếu', kết hợp với '先' (xiān) chỉ 'trước' hoặc 'trước tiên', để diễn đạt tình huống giả định.

  ➔ '若' mở đầu mệnh đề điều kiện tương đương với 'nếu', làm cho câu mang tính giả định.

• 要情人沒法看穿我

  ➔ Dùng '要' cộng danh từ để thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn, nghĩa là 'muốn' hoặc 'cần'.

  ➔ '要' biểu thị mong muốn, yêu cầu hoặc cần thiết đối với danh từ theo sau.

• 彷彿得我未揭穿我

  ➔ Dùng '彷彿' có nghĩa là 'như thể' hoặc 'dường như' để so sánh hoặc chỉ ra sự giống nhau.

  ➔ '彷彿' giới thiệu phép so sánh, nghĩa là 'như thể' hoặc 'dường như'.