飄浮女孩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JW

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

Bạn có bị lừa không? Không sợ, chưa từng nghĩ đến việc kết hôn

放開他 還是有權微笑不需要驚訝

Bỏ anh ấy đi, vẫn có quyền mỉm cười, chẳng cần phải ngạc nhiên

沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

Không còn ai nhắc đến, hỏi tôi làm sao còn muốn chiếm đoạt

我想講 無謂信奉前世註定誰吧

Tôi muốn nói, chuyện tin vào kiếp trước định sẵn ai đó thật vô nghĩa

幾卑鄙他都可以說出口

Dù có đê tiện đến đâu, anh ấy cũng có thể thốt ra

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Nhiều lời nói từ miệng, cũng khó cảm thấy đủ

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Vẫn rất tự hào, hoàn toàn không một chút hối hận

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Vẫn còn biết yêu thương ai đó, tự hỏi mình không có sức mà rơi lệ

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Ai đó ngày ấy yêu rất nhiều, giờ ai muốn lòng vỡ tan

才明白我清醒到 難更識趣

Mới nhận ra mình tỉnh táo đến mức khó nhận thức hơn

愛上個下個最終還是一樣疲累

Yêu người này rồi người kia, cuối cùng vẫn cảm thấy mệt mỏi

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

Tôi thực lòng yêu ai đây? Trên mặt lóe lên sợ hãi

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Thực sự muốn nghĩ về ai? Tiếc là tôi thậm chí không buồn rầu khi chia tay

無感覺定比空虛更空虛

Không cảm giác còn hơn cả cảm thấy trống rỗng

吃飽氫氣飄出去

Ăn no khí hydro rồi bay mất

...

...

習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

Quen rồi, sẽ cười, làm một cái vỏ vô hồn

太輕巧 全部愛情能以重力量度

Quá nhẹ nhàng, tất cả tình yêu có thể dùng sức nặng để đo

幾卑鄙他都可以說出口

Dù có đê tiện đến đâu, anh ấy cũng có thể thốt ra

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Nhiều lời nói từ miệng, cũng khó cảm thấy đủ

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Vẫn rất tự hào, hoàn toàn không một chút hối hận

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Vẫn còn biết yêu thương ai đó, tự hỏi mình không có sức mà rơi lệ

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

Ai đó ngày ấy yêu rất nhiều, giờ ai muốn lòng vỡ tan

才明白我清醒到 難更識趣

Mới nhận ra mình tỉnh táo đến mức khó nhận thức hơn

愛上個下個最終還是一樣疲累

Yêu người này rồi người kia, cuối cùng vẫn cảm thấy mệt mỏi

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

Tôi thực lòng yêu ai đây? Trên mặt lóe lên sợ hãi

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Thực sự muốn nghĩ về ai? Tiếc là tôi thậm chí không buồn rầu khi chia tay

無感覺定比空虛更空虛

Không cảm giác còn hơn cả cảm thấy trống rỗng

吃飽氫氣飄出去

Ăn no khí hydro rồi bay mất

纏綿後放手 只是程序 必須允許

Sau khi dây dưa, buông bỏ chỉ là thủ tục, cần phải cho phép

憑理性至活到這一歲

Dựa vào lý trí sống đến tuổi này

何苦為情落淚

Thật lắm để khóc vì tình yêu

不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

Chẳng biết yêu ai, chỉ còn toàn là suy nghĩ

孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

Lẻ loi rồi có ai đó có thể tìm đến, tự mình gánh chịu lo lắng

人麻木到將知覺全數粉碎

Người trở nên mất cảm giác đến mức triệt để phá hủy mọi cảm xúc

半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

Đêm khuya còn ôm ấp hay vẫn ngủ ngon như cũ

我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

Kết cục của tôi là yêu ai? Trên mặt lóe lên sợ hãi

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Thực sự muốn nghĩ về ai? Tiếc là tôi thậm chí không buồn rầu khi chia tay

無感覺定比空虛更空虛

Không cảm giác còn hơn cả cảm thấy trống rỗng

吃飽氫氣飄出去

Ăn no khí hydro rồi bay mất

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒想到要出嫁

  ➔ Không ngờ muốn + Động từ thể hiện ý định

  ➔ Cụm từ dùng phủ định "沒想到" để diễn đạt "không ngờ" + động từ "要出嫁" nghĩa là "kết hôn".

• 沒有人會懂得愛惜誰

  ➔ Ai cũng không hiểu + Động từ + đối tượng

  ➔ Cụm từ dùng "沒有人會" để diễn đạt "không ai sẽ" + động từ "懂得愛惜" nghĩa là "biết cách trân trọng".

• 愛上個下個最終還是一樣疲累

  ➔ Yêu + một chút + cuối cùng + vẫn + giống như + tính từ

  ➔ Cấu trúc "愛上 + đối tượng + 了" thể hiện hành động yêu. Cụm "還是一樣疲累" dùng "還是" để chỉ "vẫn" và "一樣疲累" nghĩa là "cũng mệt mỏi".

• 何苦為情落淚

  ➔ Câu hỏi + 苦 + vì + danh từ + động từ

  ➔ Cụm "何苦為情落淚" là câu hỏi tu từ hỏi "Tại sao phải khóc vì tình yêu?". "何苦" diễn đạt sự chất vấn về tính cần thiết hoặc lý do.

• 完全沒一絲悔疚

  ➔ hoàn toàn + 沒 + 一絲 + Danh từ

  ➔ Cụm "完全沒" nhấn mạnh sự thiếu hoàn toàn thứ gì đó. "一絲" nghĩa là "dấu vết" hoặc "một chút," chỉ ra sự thiếu áy náy.

• 煩惱總是難以解釋

  ➔ Luôn luôn + Tính từ + bằng + Động từ

  ➔ Cụm "總是難以解釋" dùng "總是" để nói "luôn luôn" và "難以解釋" để nói "khó giải thích".

• 吃飽氫氣飄出去

  ➔ Ăn + 了 + khí hiđrô + bay + đi ra

  ➔ Cụm "吃飽氫氣飄出去" dùng "吃飽" (ăn no), sau đó "氫氣" (khí hiđrô), và "飄出去" (bay ra) thể hiện một biểu đạt tượng trưng hoặc thi vị.