心亂如麻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

因初吻著你想慶賀

Vì lần đầu hôn em, muốn cùng mừng

你卻開始疏遠我

Lại thấy anh bắt đầu xa cách em

假使你是覺得怯懦

Giả dụ anh thấy mình nhút nhát

你會不會拒絕我?

Anh có ngại từ chối em không?

你有意欲去找我

Bạn có muốn tìm đến tôi không

你會通電再會過

Bạn sẽ liên lạc lại lần nữa

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

Thật lòng thích tôi hay chỉ làm cho tôi vui?

如今只有三歲都清楚

Giờ đây, dù chỉ mới ba tuổi, em vẫn rõ

是你不想我啦 甚至不找我啦

Là anh không muốn em nữa hay chẳng tìm em nữa

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Chỉ vài ngày thay đổi, như bị cào xước trăm lần

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

Liệu sau khi chúng ta hôn và ôm nhau có khác gì?

不想和我好 請求直説真話

Không muốn yêu tôi nữa, xin hãy thật lòng nói ra

...

...

很想你是愛得懶惰

Thấy nhớ anh, chỉ yêu lười biếng thôi

至會多天不理我

Đến mức nhiều ngày chẳng để ý đến tôi

心境正逐秒鐘跌墮

Trái tim tôi từng tuột dốc từng giây phút

我哪一樣有做錯

Tôi sai ở đâu chứ?

過去你極愛惜我

Quá khứ anh từng trân trọng tôi

快慰之後侮辱我

Sau khi vui vẻ, lại làm nhục tôi

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

Tự hỏi mình đã ích kỷ vui vẻ à, đã tự ti sợ hãi gì

如今的我 只要知清楚

Giờ đây, tôi chỉ cần rõ ràng

是你不想我啦 甚至不找我啦

Là anh không muốn em nữa hay chẳng tìm em nữa

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Chỉ vài ngày thay đổi, như bị cào xước trăm lần

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

Liệu sau khi chúng ta hôn và ôm nhau có khác gì?

不想和我好 請求直説真話

Không muốn yêu tôi nữa, xin hãy thật lòng nói ra

沒有膽色纏你 心亂如麻

Không đủ can đảm để giữ em, lòng rối như tơ

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

Hãy quay về đi, quay về để vết thương lành lại

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

Có phải anh không muốn em nữa? Có phải anh chẳng tìm em?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

Chỉ vài ngày thay đổi, như bị cào xước trăm lần

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

Liệu sau khi chúng ta hôn và ôm nhau có khác gì?

不想和我好 不如直說真話

Không muốn yêu tôi nữa, tốt hơn hết hãy nói thật

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - hôn verb - hôn
慶賀 /qìnghè/ B2	verb - chúc mừng, ăn mừng
疏遠 /shūyuǎn/ B2	verb - xa cách; làm cho xa cách
拒絕 /jùjué/ B2	verb - từ chối
意欲 /yìyù/ B2	noun - khao khát; ý định
認真 /rènzhēn/ B1	adjective - nghiêm túc
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - thích
變化 /biànhuà/ B1	noun - sự thay đổi
親吻 /qīnwěn/ B1	noun - hôn verb - hôn
愛 /ài/ A1	noun - yêu verb - yêu
真話 /zhēnhuà/ B2	noun - sự thật
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - vết thương
結疤 /jiébā/ C1	verb - lành sẹo
纏 /chán/ C2	verb - buộc chặt; quấn quanh
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - lười biếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你卻開始疏遠我

  ➔ Việc sử dụng '却' chỉ ra một sự tương phản hoặc kết quả không mong đợi.

  ➔ Câu '你却开始疏远我' có nghĩa là 'Bạn bất ngờ bắt đầu xa lánh tôi.'

• 你會不會拒絕我?

  ➔ Cấu trúc '会不会' được sử dụng để tạo thành câu hỏi về khả năng.

  ➔ Câu '你会不会拒绝我?' có nghĩa là 'Bạn có từ chối tôi không?'

• 如今只有三歲都清楚

  ➔ Cụm từ '如今' chỉ ra thời gian hoặc tình huống hiện tại.

  ➔ Câu '如今只有三岁都清楚' có nghĩa là 'Ngay cả một đứa trẻ ba tuổi cũng có thể hiểu điều đó bây giờ.'

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ Cụm từ '不想' chỉ ra sự thiếu mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu '不想和我好 请直说真话' có nghĩa là 'Nếu bạn không muốn tốt với tôi, hãy nói thẳng sự thật.'

• 心亂如麻

  ➔ Cụm từ '如麻' là một phép so sánh chỉ ra trạng thái bối rối.

  ➔ Câu '心乱如麻' có nghĩa là 'Trái tim tôi hỗn loạn như sợi gai.'