雨水一盒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hộp Mưa' để cảm nhận sự giao thoa hoàn hảo giữa thi ca và nhạc rock psychedelic! Bài hát sử dụng ngôn từ tiếng Phổ Thông giàu hình ảnh như 'ngày tròn đầy', 'hộp nước mưa nứt vỡ' cùng đoạn spoken-word đầy ám ảnh, giúp người học tiếp cận vốn từ biểu đạt cảm xúc phức tạp và cấu trúc thơ ca hiện đại. Giai điệu piano mạnh mẽ pha chất nhạc indie độc đáo sẽ kích thích hứng thú chinh phục ngữ điệu tiếng Trung qua nghệ thuật ẩn dụ tinh tế.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi ngày tròn đầy tôi lại hết cách

Tôi lấp la lấp lửng quên hết mọi thứ

Tôi cảm giác chính mình hoàn toàn không đáng tin cậy

Tôi nghĩ mình sẽ ngày càng điên, tốt nhất đừng

Buổi chiều đó tôi quyết định ra đi, không có gì ngoài chính mình

Chỉ còn lại cho cậu một hộp nước mưa

Tôi càng cô đơn, khó đoán trước

Tôi nghĩ mình sẽ ngày càng điên

Ngày càng điên

Cậu phải hiểu rằng tôi không thể tiếp tục, tới nơi hứa hẹn trong tương lai

Ở đó tôi yêu cậu nhiều đến thế

Chúng ta nói năng lộn xộn, liên tục trao nhau những nụ hôn như trong phim Pháp

Tôi chưa từng thích những ẩn dụ cuộc đời sẵn có đó

Ngoại trừ ở nơi xa xôi

Một chiếc máy bật nhạc, để tôi bỏ một đồng xu

Nhảy múa từ từ

Dù là buổi chiều đáng kể nhất, tôi vẫn thô lỗ với lời chia biệt

Tôi đàn từng nốt một trên dây đàn, đầy đặn cảm xúc

Mưa từng giọt một rơi vào trong hộp

Mưa từng giọt một rơi vào trong hộp

Một hộp nước mưa trong suốt, tôi chưa từng biết rằng có vết nứt trên hộp

Nước mưa lại sắp đầy một hộp nước mưa nữa

Chậm rãi rò rỉ qua khe

Buổi chiều đó tôi quyết định ra đi, không có gì ngoài chính mình

Chỉ còn lại cho cậu một hộp nước mưa, tôi càng cô đơn, khó đoán trước

Tôi nghĩ mình sẽ ngày càng điên

Ngày càng điên

Điên, tốt nhất đừng

...

[Tiếng Trung]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

我閃爍其詞丟三忘四

我感覺自己 完全地不可靠

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

在那裡我是那麼那麼愛你

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

除了 遙遠異地

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

慢慢漏掉

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

瘋掉 最好不要

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - nước mưa
日子 /rì zi/ A1	noun - ngày; cuộc sống
滿 /mǎn/ A1	adjective - đầy verb - làm đầy
走 /zǒu/ A1	verb - đi; rời đi
盒子 /hé zi/ A2	noun - hộp
瘋 /fēng/ B1	adjective - điên
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - phim
人生 /rén shēng/ A2	noun - cuộc đời
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - xa xôi
異地 /yì dì/ B2	noun - vùng đất xa lạ
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - đồng xu
告別 /gào bié/ B1	verb - tạm biệt noun - sự tạm biệt
琴弦 /qín xián/ B2	noun - dây đàn
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - sạch
透明 /tòu míng/ B1	adjective - trong suốt
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - vết nứt
孤單 /gū dān/ A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ Cứ mỗi khi…thì… (Mỗi khi…thì…)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mối tương quan giữa hai sự kiện. "每當" giới thiệu điều kiện (ngày tháng tròn đầy), và "就" giới thiệu kết quả (tôi bế tắc).

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ Động từ khuyết thiếu "會" (huì) diễn tả khả năng/ý định tương lai + Trạng từ "慢慢" (mànmàn) chỉ tốc độ chậm.

  ➔ "會" diễn tả một dự đoán hoặc mong đợi. "慢慢" bổ nghĩa cho động từ "瘋掉," chỉ sự chìm dần vào điên loạn. "最好不要" diễn tả hy vọng tránh khỏi số phận đó.

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ "只能" (zhǐ néng) - chỉ có thể; thể hiện sự hạn chế. Lượng từ "一盒" (yī hé) - một hộp...

  ➔ "只能" nhấn mạnh sự thiếu lựa chọn khác. "一盒" định lượng "雨水" (nước mưa).

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ Sự lặp lại của "那麼" (nàme) để nhấn mạnh - rất, rất nhiều. Cấu trúc "是...的" (shì...de) (tùy chọn, nhưng ngụ ý) nhấn mạnh động từ.

  ➔ Việc lặp lại "那麼" tăng cường cảm xúc yêu thương. "是...的" ngụ ý có thể là: "在那裡我是那麼那麼愛你的", nhấn mạnh vào hành động yêu.

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ "就像" (jiùxiàng) - giống như, như thể là. So sánh sử dụng phép ẩn dụ tương đồng.

  ➔ "就像" giới thiệu một sự so sánh giữa hành động hôn nhau không ngừng và phim Pháp, gợi ý về sự lãng mạn và có lẽ cả sự hời hợt.

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) - Ngay cả khi... thì vẫn... Diễn tả sự nhượng bộ.

  ➔ Mặc dù buổi chiều "đáng được nhắc đến nhất," người nói vẫn tỏ ra thô lỗ khi nói lời tạm biệt. Điều này làm nổi bật sự xung đột giữa hoàn cảnh bên ngoài và cảm xúc bên trong.

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ Sự lặp lại của "一顆一顆" (yī kē yī kē) – từng giọt từng giọt - nhấn mạnh tính chất dần dần và riêng lẻ của mưa rơi. "了" (le) ở cuối câu biểu thị sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Sự lặp lại và "了" truyền đạt cảm giác tích lũy và sự hoàn thành hành động mưa rơi vào hộp.

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ "又要…又要…" (yòu yào... yòu yào...) - vừa... vừa... diễn tả mong muốn hoặc trạng thái xung đột. "慢慢" (mànmàn) trạng từ chỉ tốc độ chậm.

  ➔ Nước mưa vừa đổ đầy hộp vừa từ từ rò rỉ ra ngoài, tạo ra cảm giác vô ích và vẻ đẹp phù du.