流浪者之歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy chất thơ pha lẫn triết lý sống! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về khao khát thuộc về, những ẩn dụ sâu sắc qua hình tượng 'cây cổ thụ' và 'chiếc lá lìa cành'. Bài hát đặc biệt bởi cách phối hợp nhịp điệu du dương với lời nhắn nhủ đầy nhân văn: Tình yêu vẫn xứng đáng tồn tại giữa thế giới bấp bênh.

[Tiếng Việt]

Vai vai của tôi mang theo những ký ức trên vai

Cuối cùng thoát khỏi dưới gốc cây to, tôi đã giải thoát

Nếu có hy vọng, nếu có tuyệt vọng

Đừng để lại dấu vết gì khi gió thổi qua

Hai chân tôi nặng trĩu như xiềng xích

Không thể vượt qua những lỗi lầm đã phạm

Nếu có hy vọng, nếu có tuyệt vọng

Làm sao có thể không đổi lấy lời hứa thuở ban đầu

Giữ vững lòng tôi, sau khi lá rụng liên tục ngoảnh lại

Giữ vững lòng tôi, không thể ngừng rơi

Giữ vững lòng tôi, cho phép tôi dừng lại thật sự

Ôm lấy em, hoàn thành một giấc mơ đẹp

...

Hai chân tôi nặng trĩu như xiềng xích

Không thể vượt qua những lỗi đã phạm

Nếu có hy vọng, nếu có tuyệt vọng

Làm sao có thể không đổi lấy lời hứa ban đầu

Giữ vững lòng tôi, sau khi lá rụng liên tục ngoảnh lại

Giữ vững lòng tôi, không thể ngừng rơi

Giữ vững lòng tôi, để tôi thật sự dừng lại

Ôm lấy em, hoàn thành một giấc mơ đẹp

Giữ vững lòng tôi, dù gió thổi mạnh bố rách trời nát tôi vẫn không chạy trốn

Giữ vững lòng tôi, để che chở tất cả những lời nguyền của em

Giữ vững lòng tôi, nước mắt cũng không còn chảy

Ôm lấy em, hoàn thành một giấc mơ đẹp

Nếu có hạnh phúc, nếu có nỗi đau

Nước mắt nuôi dưỡng tình yêu, chẳng uổng phí

...

[Tiếng Trung]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - vai
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức
流浪 /liú làng/ B2	verb - lang thang
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng
風 /fēng/ A1	noun - gió
錯 /cuò/ B1	noun - sai lầm
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - hỗ trợ
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - rơi
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - nỗi buồn
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - tưới tiêu
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ Sử dụng '的' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ '的' (de) dùng để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ Sử dụng '到' để chỉ di chuyển tới đích.

  ➔ '到' (dào) là giới từ chỉ sự di chuyển tới một nơi.

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) dùng như một cụm điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu như'.

  ➔ '若是' (ruò shì) giới thiệu một mệnh đề điều kiện như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會' dùng để thể hiện sự hoài nghi hoặc đặt câu hỏi về khả năng xảy ra.

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) dùng để đặt câu hỏi hoặc thể hiện ngạc nhiên về khả năng của một sự kiện.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò) là động từ có nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', trong câu này mang ý nghĩa tượng trưng.

  ➔ '作' (zuò) dùng làm động từ nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', thường trong ngữ cảnh thơ ca hoặc nghệ thuật.

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是' dùng để giới thiệu các tình huống giả thuyết hoặc điều kiện cho cả trạng thái tích cực và tiêu cực.

  ➔ '若是' (ruò shì) hoạt động như một cụm điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu như' trong các ngữ cảnh giả thuyết.