流浪者之歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - vai
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức
流浪 /liú làng/ B2	verb - lang thang
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng
絕望 /jué wàng/ B2	noun - tuyệt vọng
風 /fēng/ A1	noun - gió
錯 /cuò/ B1	noun - sai lầm
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - hỗ trợ
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - rơi
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm
快樂 /kuài lè/ A2	noun - hạnh phúc
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - nỗi buồn
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - tưới tiêu
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ Sử dụng '的' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ '的' (de) dùng để liên kết danh từ, thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ Sử dụng '到' để chỉ di chuyển tới đích.

  ➔ '到' (dào) là giới từ chỉ sự di chuyển tới một nơi.

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是' (ruò shì) dùng như một cụm điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu như'.

  ➔ '若是' (ruò shì) giới thiệu một mệnh đề điều kiện như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會' dùng để thể hiện sự hoài nghi hoặc đặt câu hỏi về khả năng xảy ra.

  ➔ '怎麼會' (zěn me huì) dùng để đặt câu hỏi hoặc thể hiện ngạc nhiên về khả năng của một sự kiện.

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作' (zuò) là động từ có nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', trong câu này mang ý nghĩa tượng trưng.

  ➔ '作' (zuò) dùng làm động từ nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', thường trong ngữ cảnh thơ ca hoặc nghệ thuật.

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是' dùng để giới thiệu các tình huống giả thuyết hoặc điều kiện cho cả trạng thái tích cực và tiêu cực.

  ➔ '若是' (ruò shì) hoạt động như một cụm điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu như' trong các ngữ cảnh giả thuyết.