流浪者之歌 – 中文 歌词

• 作者: 陳綺貞
• 专辑: 時間的歌

歌词与翻译

[中文]

我的肩膀 揹記憶的包裹

流浪到大樹下終於解脫

希望若是有 絕望若是有

不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

...

我的雙腳 太沈重的枷鎖

越不過 曾經犯的每個錯

希望若是有 絕望若是有

怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭

撐住我 止不住的墜落

撐住我 讓我真正停留

擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫

撐住我 為你擋下所有詛咒

撐住我 眼淚不再流

擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有

眼淚灌溉 不枉愛過

...

重点词汇

词汇	含义
肩膀 /jiān bǎng/ A2	noun - 肩膀
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记忆
流浪 /liú làng/ B2	verb - 流浪
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 绝望
風 /fēng/ A1	noun - 风
錯 /cuò/ B1	noun - 错
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 承诺
撐住 /chēng zhù/ B2	verb - 撑住
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - 坠落
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 拥抱
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 快乐
傷心 /shāng xīn/ B1	noun - 伤心
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
灌溉 /guàn gài/ C1	verb - 灌溉
愛 /ài/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• 我的肩膀 揹記憶的包裹

  ➔ 使用“的”表示所有关系或特性。

  ➔ '的'用來連接名詞，表示所有或描述。

• 流浪到大樹下終於解脫

  ➔ 使用'到'表示前往某個地方的動作。

  ➔ '到'是表示朝某個地方移動的介詞。

• 希望若是有 絕望若是有

  ➔ '若是'用作條件句，表示「如果」或「若是」的意思。

  ➔ '若是'引入條件句，類似於英文的 'if'。

• 怎麼會 換不回最初的承諾

  ➔ '怎麼會'用來表示對事情發生的懷疑或不相信。

  ➔ '怎麼會'用來質疑或表達對事情可能發生的驚訝。

• 擁抱你 作完一場美夢

  ➔ '作'（zuò）作為動詞，意思是「做」或「創造」，此處用作詩意表達。

  ➔ '作'（zuò）是表示「创造」或「做」的動詞，常在詩意或藝術的語境中使用。

• 快樂若是有 傷心若是有

  ➔ '若是'用於引入假設性或條件性的情況，涵蓋正面和負面的狀態。

  ➔ '若是'在假設性語境中作為條件句，表示「如果」或「若是」的意思。