近在千里 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲
停在最遠處送給你祝福
時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝
連幻覺我也有些痛 卻心足
聽你開心結局
至放心你讓我冥目
有斑點狗與我 流連到避世小屋
原來越愛 我越需要嘗試放手
躲進地球後 大方一點撤走
遙遙望你最後一眼微笑與否
名份縱使沒有
願你在未來的配偶
令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口
名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶
明白愛你要轉一個方式
如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息
期望你世界再不要太灰色
坐我的觀眾席
遠遠起哄為你努力
每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑
原來越愛 我越需要嘗試放手
躲進地球後 大方一點撤走
遙遙望你 最後一眼微笑與否
名份縱使沒有
願你為著人生奮鬥
別理會我怎樣愁
Just close your eyes
And be with me forever
Always by my side
No matter what comes by
You've touched my heart
人離越遠我越感到難以放手
I swear I'll love you forever
期望你好便夠
By the starlights in the sky
願你共未來的配偶
別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口
哪怕是我荒謬
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
寧願 /nìng yuàn/ B2 |
|
|
祝福 /zhù fú/ B1 |
|
|
夢見 /mèng jiàn/ B1 |
|
|
婚紗 /hūn shā/ B2 |
|
|
痛 /tòng/ A2 |
|
|
微笑 /wēi xiào/ A2 |
|
|
努力 /nǔ lì/ B1 |
|
|
奮鬥 /fèn dòu/ B2 |
|
|
甜 /tián/ A1 |
|
|
記憶 /jì yì/ B1 |
|
|
方式 /fāng shì/ B1 |
|
|
世界 /shì jiè/ A1 |
|
|
灰色 /huī sè/ A2 |
|
|
心 /xīn/ A1 |
|
|
荒謬 /huāng miù/ B2 |
|
重点语法结构
-
越愛 我越需要嘗試放手
➔ 越...越... 结构表示'越...越...'，描述程度不断增加。
➔ 这个结构表达随着前半部分变得更加强烈，程度逐步上升的意思。
-
只要天天都考記憶
➔ 只要...就... 表示只要满足条件，后面的结果就会发生。
➔ 这个结构表达只要满足条件，后续的事情就会发生。
-
名份縱使沒有
➔ 纵使...没有... 表示即使没有某事，仍然如此。
➔ 这个短语表达即使在某种假设或让步的情况下，主要意思仍然成立。
-
聽你開心結局
➔ “聽”是“听”的意思，后面接名词短语，表达对情感状态或结果的理解或感知。
➔ 此用法表示通过聆听或观察，理解某人的情感状态或事情的结果。
-
我會愛你永遠
➔ '會'表示将来时，表达了对对方永恒的爱。
➔ '會'表示未来意愿，用来表达永恒不变的爱。
