華生 – 中文 歌词

• 作者: 陳綺貞
• 专辑: 沙發海

歌词与翻译

[中文]

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

你走路總是喜歡走左邊

你寫的字總是歪歪又斜斜

你喝咖啡總是喜歡剩一些些

你最討厭逼別人表態的虛偽

你要去哪裡 我都跟著你

讓我為你淋一場雨

你的愛恨情仇 瀟灑和溫柔

我都不想放過

你的自由就是很久不聯絡

一見了面可以喝整夜的啤酒

我的研究 發現你並不懂應酬

那一定 是因為你也愛著我

你要去哪裡 我都跟著你

上輩子 我一定是拯救了銀河系

你要去哪裡 我都跟著你

全世界最棒的朋友是你

...

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

除了我 沒人能把你看透

...

重点词汇

词汇	含义
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - 朋友
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - 偏執
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - 抽丝剥茧
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - 发现
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - 特别
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - 看透
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - 喜欢
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - 字
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - 歪歪斜斜
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - 咖啡
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - 讨厌
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - 虚伪
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - 爱恨情仇
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - 温柔
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - 自由
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - 啤酒
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - 研究
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - 应酬
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - 拯救

重点语法结构

• 把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

  ➔ 把 + 宾语 + 当作 + 名词短语，用来强调将某物置于某种关系或状态中。

  ➔ '把'引出对宾语的操作或处理行为，强调宾语的状态或关系。

• 你走路總是喜歡走左邊

  ➔ 总是 + 动词，表示习惯性或反复的行为。

  ➔ 表示习惯性或重复发生的行为。

• 你最討厭逼別人表態的虛偽

  ➔ '最'用来表示最高级，表示“最...”

  ➔ '最'用于构成最高级表达。

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都'表示全部，无论什么情况都...

  ➔ '都'强调行为的全面性或涵盖所有情况。

• 我的研究 發現你並不懂應酬

  ➔ 发现 + 从句，用于表达发现某事的状态或事实。

  ➔ '发现'引出一个补充句，说明发现了什么事或状态。

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都'表示全部，无论什么情况都...

  ➔ 与之前关于'都'的解释相同。