雨水一盒 – 中文 歌词

• 作者: 陳綺貞
• 专辑: 時間的歌

歌词与翻译

[中文]

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

我閃爍其詞丟三忘四

我感覺自己 完全地不可靠

我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒

我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地

在那裡我是那麼那麼愛你

我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

我從來不喜歡那些現成的人生隱喻

除了 遙遠異地

一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣

慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一顆一顆雨水都落在盒子裡了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫

雨水又要 滿滿一盒雨水又要

慢慢漏掉

那些下午我決定要走 一無所有

只能留給你雨水一盒 我這麼孤單難以預料

我想我是我會 慢慢瘋掉

慢慢瘋掉

瘋掉 最好不要

...

重点词汇

词汇	含义
雨水 /yǔ shuǐ/ A1	noun - 雨水
日子 /rì zi/ A1	noun - 日子
滿 /mǎn/ A1	adjective - 满 verb - 满
走 /zǒu/ A1	verb - 走
盒子 /hé zi/ A2	noun - 盒子
瘋 /fēng/ B1	adjective - 疯
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
愛 /ài/ A1	verb - 爱 noun - 爱
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 电影
人生 /rén shēng/ A2	noun - 人生
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - 遥远
異地 /yì dì/ B2	noun - 异地
銅幣 /tóng bì/ B2	noun - 铜币
告別 /gào bié/ B1	verb - 告别 noun - 告别
琴弦 /qín xián/ B2	noun - 琴弦
乾淨 /gān jìng/ A1	adjective - 干净
透明 /tòu míng/ B1	adjective - 透明
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - 裂缝
孤單 /gū dān/ A2	adjective - 孤单

重点语法结构

• 每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展

  ➔ 每当…就… (měidāng…jiù…) – Mỗi khi… thì…

  ➔ 这个结构表达了两个事件之间的关联。“每当”引入条件（日子饱满），而“就”引入结果（我一筹莫展）。

• 我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

  ➔ 情态动词“会” (huì) 表示可能性/未来意图 + 副词“慢慢” (mànmàn) 表示慢节奏。

  ➔ “会”表达了一种预测或期望。“慢慢”修饰动词“疯掉”，表示逐渐陷入疯狂。“最好不要”表达了希望避免这种命运。

• 只能留給你雨水一盒

  ➔ “只能” (zhǐ néng) – 只能；表示限制。量词“一盒” (yī hé) – 一盒…

  ➔ “只能”强调了没有其他选择。“一盒”量化了“雨水” (雨水)。

• 在那裡我是那麼那麼愛你

  ➔ 重复使用“那么” (nàme) 以强调 – 如此，如此之多。“是…的” (shì…de) 结构（可选，但隐含）强调该动词。

  ➔ “那么”的重复加强了爱的感觉。隐含的“是…的”可能是：“在那裡我是那麼那麼愛你的”，从而强调了爱的行为。

• 我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影

  ➔ “就像” (jiùxiàng) – 就像，仿佛。使用明喻进行比较。

  ➔ “就像”介绍了无休止的亲吻行为与法国电影之间的比较，暗示着浪漫，或许还有肤浅。

• 即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯

  ➔ “即使…也…” (jíshǐ…yě…) – 即使…也…表达退让。

  ➔ 尽管下午“最值得一提”，但说话者在说再见时仍然显得很粗鲁。这突显了外部环境与内在情感之间的冲突。

• 一顆一顆雨水都落在盒子裡了

  ➔ 重复“一颗一颗” (yī kē yī kē) – 一滴一滴 - 强调了雨水落下的逐渐性和个体性。句子末尾的“了” (le) 表示状态的改变。

  ➔ 重复和“了”传达了积累的感觉和雨水落入盒子这一动作的完成。

• 雨水又要 滿滿一盒雨水又要 慢慢漏掉

  ➔ “又要…又要…” (yòu yào…yòu yào…) – 既要…又要…表达冲突的愿望或状态。“慢慢” (mànmàn) 副词，表示慢节奏。

  ➔ 雨水既要注满盒子，又要慢慢漏掉，营造出一种徒劳感和短暂的美感。