就算世界無童話 – 中文 歌词

• 作者: 衛蘭

歌词与翻译

[中文]

望向每雙率真眼睛

似看到最動人風景

沒有嘈音只得笑聲

散播到最遠的山嶺

在這世間分享晚餐

有重擔有萬人分擔

沒有染污的晚空

會看見遠方的花瓣

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有錯失都得到寬待

如計較會被換成慷慨

如純良仍然能被記載

孤苦的得到理睬

這可算妙想天開

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

就算世界無童話

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

...

(Why I smile 'cause you make me smile)

如所有苦衷都得到體諒

如佔據會被換成分享

如捱窮仍然能被敬仰

挑剔的懂得讚賞

呼吸會更加清香

願這世界如童話

抱著想像實現它

就憑摘星的手臂

為地球每夜放煙花

放下包袱完成它

就來學攀山者有心不會怕

(Why I smile 'cause you make me smile)

Why I smile 'cause you make me smile

若你我他一起唱歌

這世界會動人得多

任你我他相差幾多

仍然能同坐

...

重点词汇

词汇	含义
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - 眼睛
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 笑 noun - 笑
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - 山
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - 晚
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - 花
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - 世界
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - 手
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - 唱歌
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - 动人
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - 分享 noun - 分享
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - 包袱
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - 童话
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - 想像 noun - 想像
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - 实现
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - 摘星 (比喻实现不可能的事情)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - 攀山
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - 体谅
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - 敬仰
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - 赞赏

重点语法结构

• 似看到最動人風景

  ➔ 使用'似'表示相似或像某事物，类似于'似乎'或'像是'。

  ➔ '似'常用于引入比喻，表明某物看起来像或类似于另一事物。

• 放下包袱完成它

  ➔ 使用'放下...完成它'，意思是'放开... 并完成它'，表达两个步骤的行动序列。

  ➔ '放下'表示放开或放下，'完成它'表示完成它，两者结合为一句激励的话语。

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ '就來'表示“就要开始”或“正要去”，而'有心不會怕'则表示“只要有心就不怕”

  ➔ '就來'强调立即行动或意图做某事，而'有心不會怕'强调有决心的话就能克服恐惧。

• 願這世界如童話

  ➔ '願'表达愿望或希望，意思是“希望这个世界像童话一样”。

  ➔ '願'用于表达希望或祝愿，期待未来某事能成真。