家 – 中文 歌词

• 作者: 陳綺貞
• 专辑: 時間的歌

歌词与翻译

[中文]

你心中的夢想 到底是什麼

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎

白天忙碌 晚上分享

握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

哪裡都是我們的家

想到這裡

怎麼我會哭了呢

...

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

白天偽裝 晚上卸下

疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

...

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

怎麼我又哭了呢

哪裡才是我的家

...

重点词汇

词汇	含义
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 理想；愿望 verb - 梦想
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - 不受限制和约束 adjective - 自由的
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - 监禁
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - 温柔
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - 释放
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - 理想 adjective - 理想的
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - 国家
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - 忙碌
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - 分享
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - 握
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - 温暖
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - 牵
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - 形容时间或道路很长
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - 伪装
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - 卸下
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - 疲倦
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - 没有根据的想象

重点语法结构

• 你心中的夢想

  ➔ 使用的的表示所有或描述的所有格结构

  ➔ 短语使用的将“心中”与“梦想”连接，形成所有格或描述性短语。

• 到底是什麼

  ➔ 作为副词使用，到底用来询问某事的真实或核心本质，通常与疑问词搭配使用。

  ➔ 到底用于强调对某事的真实或根本本质的询问。

• 不被自由囚禁呢

  ➔ 使用被构成被动语态，表示被动受到某种行动。

  ➔ 被 + 动词结构表示主语受到某动作的影响或被动。

• 自己才是自己的家

  ➔ 使用才强调只有自己才是真正的家。

  ➔ 才用来强调只有主体本人才是真正的家，表达排他性或顿悟。

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ 了用来表示状态的变化或动作的完成。

  ➔ 了表示哭的动作刚刚发生或说话人对这个变化感到惊讶。