心亂如麻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “心亂如麻” – bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Cantonese qua những câu thơ sâu lắng, cách diễn đạt nỗi buồn và các thành ngữ địa phương. Giai điệu cuốn hút và lời ca mạnh mẽ khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để cải thiện phát âm, từ vựng và hiểu biết văn hoá Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Vì nụ hôn đầu, em muốn ăn mừng

Nhưng em lại bắt đầu xa cách tôi

Nếu em cảm thấy nhút nhát

Liệu em có từ chối tôi không?

Em có ý định tìm tôi

Em sẽ liên lạc lại

Nếu thực sự thích tôi hoặc chỉ là giả vờ

Giờ đây chỉ cần ba tuổi cũng rõ

Là em không muốn tôi, thậm chí không tìm tôi

Chỉ là vài ngày thay đổi, như gió thổi qua tôi

Làm sao mà sau khi hôn và ôm tôi lại có sự khác biệt

Nếu không muốn tốt với tôi, xin hãy nói thật lòng

...

Rất muốn em là người yêu lười biếng

Đến nỗi nhiều ngày không quan tâm tôi

Tâm trạng đang rơi xuống từng giây

Tôi đã làm sai điều gì?

Trong quá khứ, em rất trân trọng tôi

Sau khi an ủi lại xúc phạm tôi

Đã từng tự hỏi mình có ích kỷ vui vẻ không, tự hỏi mình có tự ti lo lắng không

Giờ đây tôi chỉ cần biết rõ

Là em không muốn tôi, thậm chí không tìm tôi

Chỉ là vài ngày thay đổi, như gió thổi qua tôi

Làm sao mà sau khi hôn và ôm tôi lại có sự khác biệt

Nếu không muốn tốt với tôi, xin hãy nói thật lòng

Không có dũng khí để bên em, tâm trạng rối bời

Quay về đi, quay về đi, để tôi có thể lành vết thương

Là em không muốn tôi sao? Là em không tìm tôi sao?

Chỉ là vài ngày thay đổi, như gió thổi qua tôi

Làm sao mà sau khi hôn và ôm tôi lại có sự khác biệt

Nếu không muốn tốt với tôi, chi bằng hãy nói thật lòng

...

[Tiếng Trung]

因初吻著你想慶賀

你卻開始疏遠我

假使你是覺得怯懦

你會不會拒絕我?

你有意欲去找我

你會通電再會過

如實在認真喜歡我 或是有心敷衍我

如今只有三歲都清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

很想你是愛得懶惰

至會多天不理我

心境正逐秒鐘跌墮

我哪一樣有做錯

過去你極愛惜我

快慰之後侮辱我

曾自問自私開心過 自問自卑擔心過

如今的我 只要知清楚

是你不想我啦 甚至不找我啦

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁 之後竟有偏差

不想和我好 請求直説真話

沒有膽色纏你 心亂如麻

回去吧 回去吧 來讓我傷口結疤

是你不想我嗎? 是你不找我嗎?

無非幾天變化 就像刮我幾千巴

難道你共我親吻抱擁之後竟有偏差

不想和我好 不如直說真話

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2	verb - xa lánh, trở nên xa cách
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1	adjective - nhút nhát, hèn nhát
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1	verb - từ chối
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1	noun - ý muốn, khát vọng
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1	verb - qua loa, làm cho xong chuyện
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1	adjective - rõ ràng
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2	noun - sự thay đổi
刮 (guā) /kwā/ B1	verb - cạo, gọt; (gió) thổi
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1	noun - sự sai lệch, độ lệch
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2	adjective - lười biếng
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2	noun - tâm trạng
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1	verb - rơi xuống, chìm xuống
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2	verb - yêu quý, trân trọng
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2	verb - sỉ nhục, lăng mạ
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2	adjective - tự ti
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2	verb - quấy rầy, làm phiền
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1	noun - vết thương
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2	verb - lên da non, đóng vảy
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1	adjective - lòng rối như tơ vò, vô cùng bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你有意欲去找我

  ➔ Sử dụng '有意欲' để diễn đạt 'mong muốn/mong ý làm việc gì đó'.

  ➔ '有意欲' có nghĩa là 'có mong muốn hoặc ý định làm gì đó'.

• 假使你是覺得怯懦

  ➔ Sử dụng '假使' để có nghĩa là 'giả sử rằng' hoặc 'nếu'.

  ➔ '假使' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', dùng để giới thiệu một điều kiện giả định.

• 你會通電再會過

  ➔ Sử dụng '會' để diễn đạt thì tương lai hoặc khả năng làm điều gì đó.

  ➔ '會' chỉ khả năng hoặc hành động trong tương lai, nghĩa là 'sẽ' hoặc 'có thể'.

• 是你不想我啦

  ➔ Sử dụng '是' để liên kết chủ ngữ và vị ngữ, nhấn mạnh câu.

  ➔ '是' hoạt động như một động từ nối để liên kết chủ ngữ và vị ngữ, thường để nhấn mạnh.

• 無非幾天變化

  ➔ Sử dụng '無非' để có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'đơn giản là'.

  ➔ '無非' có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'đơn giản là', nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ là một sự thay đổi nhỏ hoặc không đặc biệt.

• 不想和我好 請求直説真話

  ➔ Sử dụng '請求' để mang nghĩa 'lời yêu cầu' hoặc 'khiêm tốn hỏi để xin phép'.

  ➔ '請求' có nghĩa là 'yêu cầu' hoặc 'thỉnh cầu' một cách lễ phép, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc chân thành.