心亂如麻 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
吻 (wěn) /wən/ B1 |
|
疏遠 (shūyuǎn) /ʂu jɥɛn/ B2 |
|
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwɔ̂/ C1 |
|
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ t͡ɕɥœ̌/ B1 |
|
意欲 (yìyù) /î ŷ/ C1 |
|
敷衍 (fūyǎn) /fú jàn/ C1 |
|
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪ́ŋ t͡ʂʰù/ B1 |
|
變化 (biànhuà) /bjɛ̂n xwɑ̂/ A2 |
|
刮 (guā) /kwā/ B1 |
|
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́nt͡ʂʰā/ C1 |
|
懶惰 (lǎnduò) /làn twɔ̂/ B2 |
|
心境 (xīnjìng) /ɕín t͡ɕîŋ/ B2 |
|
跌墮 (diēduò) /tjɛ́ twɔ̂/ C1 |
|
愛惜 (àixī) /ài ɕī/ B2 |
|
侮辱 (wǔrǔ) /wǔ rǔ/ B2 |
|
自卑 (zìbēi) /tsɨ̂ péi/ B2 |
|
纏 (chán) /t͡ʂʰán/ B2 |
|
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ kʰòu/ B1 |
|
結疤 (jiébā) /t͡ɕjɛ̌ pā/ B2 |
|
心亂如麻 (xīnluànrúmá) /ɕín lwân ʐú má/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你有意欲去找我
➔ Sử dụng '有意欲' để diễn đạt 'mong muốn/mong ý làm việc gì đó'.
➔ '有意欲' có nghĩa là 'có mong muốn hoặc ý định làm gì đó'.
-
假使你是覺得怯懦
➔ Sử dụng '假使' để có nghĩa là 'giả sử rằng' hoặc 'nếu'.
➔ '假使' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', dùng để giới thiệu một điều kiện giả định.
-
你會通電再會過
➔ Sử dụng '會' để diễn đạt thì tương lai hoặc khả năng làm điều gì đó.
➔ '會' chỉ khả năng hoặc hành động trong tương lai, nghĩa là 'sẽ' hoặc 'có thể'.
-
是你不想我啦
➔ Sử dụng '是' để liên kết chủ ngữ và vị ngữ, nhấn mạnh câu.
➔ '是' hoạt động như một động từ nối để liên kết chủ ngữ và vị ngữ, thường để nhấn mạnh.
-
無非幾天變化
➔ Sử dụng '無非' để có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'đơn giản là'.
➔ '無非' có nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'đơn giản là', nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ là một sự thay đổi nhỏ hoặc không đặc biệt.
-
不想和我好 請求直説真話
➔ Sử dụng '請求' để mang nghĩa 'lời yêu cầu' hoặc 'khiêm tốn hỏi để xin phép'.
➔ '請求' có nghĩa là 'yêu cầu' hoặc 'thỉnh cầu' một cách lễ phép, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc chân thành.