家 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 時間的歌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua bản tình ca dân gian '家' (Nhà) của Trần Diệc Trinh - tác phẩm vàng giúp bạn học từ vựng biểu cảm về tình yêu, sự tự tại và triết lý sống qua cách gieo vần tinh tế. Giai điệu acoustic nhẹ nhàng kết hợp lời ca 'nắm tay nhau đi khắp thế gian, nơi nào cũng là nhà' đến 'tự trao cho mình tổ ấm' sẽ truyền cảm hứng học ngôn ngữ bằng trái tim, đặc biệt qua cách sử dụng ẩn dụ 'nhà' đa chiều khiến tiếng Trung trở nên sống động và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Điều ước trong trái tim bạn là gì

Liệu có phải không bị giam hãm trong tự do hay được thả lỏng trong sự dịu dàng

Trong đất nước lý tưởng của bạn, tôi có sống ở đó không

Ban ngày bận rộn, tối chia sẻ

Sự ấm áp trong lòng bàn tay bạn

Nhẹ nhàng nắm lấy tay bạn, đi trên con đường dài bất tận

Chỗ nào cũng là nhà của chúng ta

Nghĩ đến đây

Sao tôi lại bật khóc nhỉ

...

Trên rìa của những ảo tưởng của bạn, tôi có biến mất không

Ban ngày giả vờ, tối tháo bỏ

Tâm trí mệt mỏi cần giấu đi đâu

Nhẹ nhàng buông tay bạn, tiếp tục đi trên con đường dài

Chỉ có chính mình là nhà của chính mình

Nghĩ đến đây

Sao tôi lại bật khóc lần nữa

...

Nhẹ nhàng buông tay bạn, đi tiếp trên con đường dài

Chỉ có chính mình là nhà của chính mình

Nghĩ đến đây

Sao tôi lại khóc lần nữa

Sao tôi lại khóc lần nữa

Chỉ nơi nào mới là nhà của tôi

...

[Tiếng Trung]

你心中的夢想 到底是什麼

不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎

白天忙碌 晚上分享

握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走

哪裡都是我們的家

想到這裡

怎麼我會哭了呢

在你幻想的邊緣 我消失了嗎

白天偽裝 晚上卸下

疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走

自己才是自己的家

想到這裡

怎麼我又哭了呢

怎麼我又哭了呢

哪裡才是我的家

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢想 (mèngxiǎng) /mɤŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - ước mơ, khát vọng verb - mơ về
自由 (zìyóu) /tsz̩˥˩ i̯oʊ̯˧/ B1	noun - tự do adjective - tự do
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧ t͡ɕin˥˩/ B2	verb - giam cầm, giam giữ
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻoʊ̯˧/ B1	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
釋放 (shìfàng) /ʂɨ˥˩ faŋ˥˩/ B2	verb - giải phóng, thả
理想 (lǐxiǎng) /li˧˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	noun - lý tưởng adjective - lý tưởng
國度 (guódù) /ku̯ɔ˧˥ tu˥˩/ B2	noun - đất nước, vương quốc
忙碌 (mánglù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - bận rộn
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˩/ B1	verb - chia sẻ
握 (wò) /wɔ˥˩/ B1	verb - nắm, cầm
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan˩/ B1	adjective - ấm áp
牽 (qiān) /t͡ɕʰi̯ɛn˥/ B1	verb - dẫn, kéo
漫漫 (mànmàn) /man˥˩ man˥˩/ B2	adjective - dài dằng dặc, vô tận
偽裝 (wèizhuāng) /weɪ˥˩ ʈ͡ʂwɑŋ˥/ B2	verb - ngụy trang, giả vờ
卸下 (xièxià) /ɕi̯ɛ˥˩ ɕi̯a˥˩/ B2	verb - dỡ xuống, cởi bỏ
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥɛn˥˩/ B1	adjective - mệt mỏi
幻想 (huànxiǎng) /xwɑn˥˩ ɕi̯ɑŋ˩/ B2	noun - ảo tưởng, huyễn tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你心中的夢想

  ➔ Cấu trúc sở hữu dùng 的 để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Cụm từ sử dụng 的 để liên kết '心中' (trong trái tim) với '夢想' (ước mơ), tạo thành cụm sở hữu hoặc mô tả.

• 到底是什麼

  ➔ Sử dụng 到底 như trạng từ để hỏi về bản chất thực sự của thứ gì đó, thường đi kèm với từ để hỏi.

  ➔ 到底 được sử dụng để nhấn mạnh câu hỏi về bản chất thật sự hoặc cốt lõi của một thứ gì đó.

• 不被自由囚禁呢

  ➔ Dùng 被 để tạo câu bị động thể hiện bị tác động bởi hành động nào đó.

  ➔ Cấu trúc 被 + động từ thể hiện rằng chủ thể bị tác động hoặc chịu ảnh hưởng bởi hành động.

• 自己才是自己的家

  ➔ Sử dụng 才 để nhấn mạnh rằng chính chủ thể mới thực sự là nhà của chính mình.

  ➔ Từ 才 nhấn mạnh rằng điều đó chỉ đúng trong trường hợp của chính chủ thể, nhấn mạnh tính duy nhất hoặc sự nhận thức.

• 怎麼我會哭了呢

  ➔ Dùng 了 để thể hiện sự thay đổi trạng thái hoặc một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Phần tử 了 chỉ ra rằng hành động khóc vừa mới xảy ra hoặc người nói ngạc nhiên về sự thay đổi này.