近在千里 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪, 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “近在千里” để luyện tập tiếng Quảng Đông: bài hát chứa nhiều cụm từ tình cảm, cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, và cách phát âm nhẹ nhàng của Janice Vidal. Ngoài giai điệu ballad quyến rũ, ca khúc còn nổi bật với lời thơ lãng mạn và hợp tác đặc biệt giữa hai nghệ sĩ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

宁愿与你一分一秒 视作一生中小插曲

Dừng lại ở nơi xa nhất gửi tặng bạn lời chúc phúc

Thường mơ thấy bạn quen biết một người, để bạn khoác lên mình chiếc váy cưới chúc mừng

Ngay cả ảo giác tôi cũng có chút đau, nhưng lòng vẫn đủ

Nghe bạn vui vẻ kết thúc

Đến yên tâm bạn để tôi nhắm mắt

Có chú chó đốm cùng tôi, lưu luyến đến căn nhà ẩn dật

Thì ra càng yêu, tôi càng cần thử buông tay

Trốn vào trái đất, hãy rộng rãi một chút mà rút lui

Nhìn xa xa bạn lần cuối mỉm cười hay không

Danh phận dù không có

Mong bạn trong tương lai của bạn đời

Khiến bạn sống đến ngọt ngào như vậy, giảm bớt lý do tôi nhớ bạn

Tên sắp bị pha loãng, đừng để mỗi ngày đều phải kiểm tra trí nhớ

Hiểu rằng yêu bạn cần chuyển một cách

Như đọc lại tôi tặng một cuốn tiểu thuyết, khiến bạn thoải mái hơn là thở dài

Hy vọng thế giới của bạn không còn quá xám xịt

Ngồi ở ghế khán giả của tôi

Xa xa cổ vũ cho bạn nỗ lực

Mỗi ngày hỏi thăm bạn, tin đồn hạnh phúc cũng hồi hộp

Thì ra càng yêu, tôi càng cần thử buông tay

Trốn vào trái đất, hãy rộng rãi một chút mà rút lui

Nhìn xa xa bạn, lần cuối mỉm cười hay không

Danh phận dù không có

Mong bạn vì cuộc sống mà phấn đấu

Đừng quan tâm tôi buồn như thế nào

Chỉ cần nhắm mắt lại

Và ở bên tôi mãi mãi

Luôn bên cạnh tôi

Dù có chuyện gì xảy ra

Bạn đã chạm vào trái tim tôi

Người rời xa càng xa tôi càng cảm thấy khó buông tay

Tôi thề sẽ yêu bạn mãi mãi

Hy vọng bạn tốt là đủ

Dưới ánh sao trên bầu trời

Mong bạn cùng người bạn đời trong tương lai

Đừng như tôi mà buồn, ít nhất hãy để bạn nở nụ cười

Dù có là tôi ngớ ngẩn

...

[Tiếng Trung]

寧願與你一分一秒 視作一生中小插曲

停在最遠處送給你祝福

時常夢見你相識一個 為你披起婚紗慶祝

連幻覺我也有些痛 卻心足

聽你開心結局

至放心你讓我冥目

有斑點狗與我 流連到避世小屋

原來越愛 我越需要嘗試放手

躲進地球後 大方一點撤走

遙遙望你最後一眼微笑與否

名份縱使沒有

願你在未來的配偶

令你活到這樣甜 削減 我掛念你借口

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶

明白愛你要轉一個方式

如重讀我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息

期望你世界再不要太灰色

坐我的觀眾席

遠遠起哄為你努力

每一天打聽你 傳聞快樂也忐忑

原來越愛 我越需要嘗試放手

躲進地球後 大方一點撤走

遙遙望你 最後一眼微笑與否

名份縱使沒有

願你為著人生奮鬥

別理會我怎樣愁

Just close your eyes

And be with me forever

Always by my side

No matter what comes by

You've touched my heart

人離越遠我越感到難以放手

I swear I'll love you forever

期望你好便夠

By the starlights in the sky

願你共未來的配偶

別要像我這樣愁 至少叫你綻放笑口

哪怕是我荒謬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寧願 /nìng yuàn/ B2	verb - thích hơn
祝福 /zhù fú/ B1	noun - phước lành
夢見 /mèng jiàn/ B1	verb - mơ
婚紗 /hūn shā/ B2	noun - váy cưới
痛 /tòng/ A2	adjective - đau
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - đấu tranh
甜 /tián/ A1	adjective - ngọt
記憶 /jì yì/ B1	noun - kí ức
方式 /fāng shì/ B1	noun - phương pháp
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
灰色 /huī sè/ A2	adjective - xám
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
荒謬 /huāng miù/ B2	adjective - vô lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 越愛 我越需要嘗試放手

  ➔ Cấu trúc '越...越...' biểu thị 'càng... càng...', thể hiện mức độ gia tăng.

  ➔ Mẫu này thể hiện mức độ tăng dần của đặc điểm hoặc hành động khi phần đầu trở nên mạnh hơn.

• 只要天天都考記憶

  ➔ 只要...就... diễn đạt 'miễn là... thì...' thể hiện điều kiện dẫn đến kết quả.

  ➔ Mẫu này đặt ra một điều kiện (只要) khi thỏa mãn, dẫn đến hành động hoặc tình huống sau (就).

• 名份縱使沒有

  ➔ 縱使...沒有... diễn đạt 'dù... không...', thể hiện sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu này giới thiệu một tình huống giả định hoặc nhượng bộ, nhấn mạnh rằng bất kể điều kiện đó, ý chính vẫn giữ nguyên.

• 聽你開心結局

  ➔ '聽' (nghe) theo sau bởi cụm danh từ, có nghĩa là cảm nhận hoặc hiểu về trạng thái cảm xúc hoặc kết quả.

  ➔ Cách dùng này biểu thị việc cảm nhận hoặc hiểu trạng thái cảm xúc của ai đó hoặc kết quả của một tình huống qua nghe hoặc quan sát.

• 我會愛你永遠

  ➔ '會' (sẽ) kết hợp với '愛你永遠' thể hiện lời tuyên bố tình yêu mãnh liệt và không điều kiện.

  ➔ Mẫu này dùng '會' để chỉ ý định hoặc lời hứa trong tương lai, kết hợp với cụm từ nhấn mạnh sự vĩnh cửu hoặc lâu dài.