華生

• By: 陳綺貞
• Album: 沙發海

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - bạn
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - thiên chấp; ngoan cố; thành kiến
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - phân tích tỉ mỉ; đi đến tận cùng của vấn đề
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - khám phá; tìm thấy
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - đặc biệt
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - nhìn thấu; hiểu hoàn toàn
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - thích
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - chữ
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - xiêu vẹo; méo mó
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - cà phê
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - ghét
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - giả tạo; đạo đức giả
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - yêu, hận, đam mê và thù hận
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - tự do
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - bia
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - nghiên cứu
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - giao tiếp xã giao; giao thiệp
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - cứu; cứu giúp

Ngữ pháp:

• 把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

  ➔ Dùng '把' để nhấn mạnh hành động đưa thứ gì đó vào trạng thái hoặc mối quan hệ, như 'xem như là'.

  ➔ '把' giới thiệu hành động xử lý hoặc đưa thứ gì đó vào mối quan hệ với động từ.

• 你走路總是喜歡走左邊

  ➔ Luôn luôn + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại.

• 你最討厭逼別人表態的虛偽

  ➔ Dùng '最' để biểu thị so sánh cực đại, nhất

  ➔ '最' được dùng để tạo thành các cụm so sánh cực đại.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' dùng để biểu thị 'tất cả' hoặc 'mọi thứ'

  ➔ '都' nhấn mạnh sự bao gồm hoặc hoàn chỉnh của hành động.

• 我的研究 發現你並不懂應酬

  ➔ Phát hiện + mệnh đề (câu bổ sung)

  ➔ '發現' có nghĩa là 'phát hiện' hoặc 'tìm ra' và giới thiệu câu bổ nghĩa cho biết thứ gì đó được phát hiện.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' dùng để biểu thị 'tất cả' hoặc 'mọi thứ'

  ➔ Xem phần giải thích trước cho '都'.