華生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 沙發海

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “華生” (Watson/Bromance) của Trần Khải Đình để đắm mình trong giai điệu indie-folk đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Trung Quốc! Bài hát không chỉ là một câu chuyện về tình bạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp mới, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong âm nhạc của một nghệ sĩ tài năng.

[Tiếng Việt]

Chẳng bằng chỉ xem tôi như một người bạn hơi hơi cố chấp

Một người bạn chút chút hay ganh tỵ

Phân tích từng lớp, phát hiện ra bạn thật đặc biệt

Có vẻ như ngoài tôi ra, chẳng ai hiểu rõ bạn cả

Bạn luôn thích đi bên trái khi đi bộ

Chữ bạn viết luôn nghiêng ngiêng lệch lệch

Bạn thích để lại chút ít cà phê trong cốc

Bạn ghét sự giả dối bắt người khác phải thể hiện ý kiến

Bạn muốn đi đâu, tôi sẽ theo bạn

Để tôi có cơ hội làm mưa cho bạn

Tình yêu, thù hận, sự đam mê và dịu dàng của bạn

Tôi đều không muốn bỏ lỡ

Tự do của bạn chính là không liên lạc lâu ngày

Chỉ cần gặp mặt, có thể nhậu cả đêm dài

Nghiên cứu của tôi phát hiện ra bạn không giỏi xã giao

Chắc chắn là vì bạn cũng yêu tôi

Bạn muốn đi đâu, tôi vẫn theo bạn

Kiếp trước, chắc chắn tôi đã cứu vũ trụ

Bạn muốn đi đâu, tôi vẫn theo bạn

Bạn là người bạn tuyệt vời nhất trên thế giới này

...

Chẳng bằng chỉ xem tôi như một người bạn hơi hơi cố chấp

Một người bạn chút chút hay ganh tỵ

Phân tích từng lớp, phát hiện ra bạn thật đặc biệt

Có vẻ như ngoài tôi ra, chẳng ai hiểu rõ bạn cả

Phân tích từng lớp, phát hiện ra bạn thật đặc biệt

Có vẻ như ngoài tôi ra, chẳng ai hiểu rõ bạn cả

Ngoài tôi ra, chẳng ai hiểu rõ bạn

...

[Tiếng Trung]

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

你走路總是喜歡走左邊

你寫的字總是歪歪又斜斜

你喝咖啡總是喜歡剩一些些

你最討厭逼別人表態的虛偽

你要去哪裡 我都跟著你

讓我為你淋一場雨

你的愛恨情仇 瀟灑和溫柔

我都不想放過

你的自由就是很久不聯絡

一見了面可以喝整夜的啤酒

我的研究 發現你並不懂應酬

那一定 是因為你也愛著我

你要去哪裡 我都跟著你

上輩子 我一定是拯救了銀河系

你要去哪裡 我都跟著你

全世界最棒的朋友是你

不如就把我當作是一個

有那麼一點點偏執的朋友

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

抽絲剝繭 發現你是如此的特別

好像除了我 沒人能把你看透

除了我 沒人能把你看透

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou̯/ A1	noun - bạn
偏執 (piānzhí) /pʰjɛn˥t͡ʂɨ̌/ C1	adjective - thiên chấp; ngoan cố; thành kiến
抽絲剝繭 (chōusībōjiǎn) /t͡ʂʰoʊ̯˥sɿ˥pwoʊ̯˥t͡ɕjɛn˨˩/ C2	verb - phân tích tỉ mỉ; đi đến tận cùng của vấn đề
發現 (fāxiàn) /fa˥ɕjɛn˥˩/ A2	verb - khám phá; tìm thấy
特別 (tèbié) /tʰɤ˥˩pjɛ˧˥/ B1	adjective - đặc biệt
看透 (kàntòu) /kʰan˥˩tʰoʊ̯˥˩/ B2	verb - nhìn thấu; hiểu hoàn toàn
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩xwɑn/ A1	verb - thích
字 (zì) /t͡sz̩˥˩/ A1	noun - chữ
歪歪斜斜 (wāiwāixiéxié) /waɪ̯waɪ̯ɕjɛ˧˥ɕjɛ˧˥/ B2	adjective - xiêu vẹo; méo mó
咖啡 (kāfēi) /kʰa˥feɪ̯/ A1	noun - cà phê
討厭 (tǎoyàn) /tʰɑʊ̯˨˩jɛn˥˩/ A2	verb - ghét
虛偽 (xūwěi) /ɕy˥weɪ̯˨˩/ B2	adjective - giả tạo; đạo đức giả
愛恨情仇 (àihènqíngchóu) /aɪ̯˥˩xən˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥t͡ʂʰoʊ̯˧˥/ C1	noun - yêu, hận, đam mê và thù hận
溫柔 (wēnróu) /wən˥ʐoʊ̯˧˥/ B1	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩joʊ̯˧˥/ A2	noun - tự do
啤酒 (píjiǔ) /pʰi˧˥t͡ɕjoʊ̯˨˩/ A1	noun - bia
研究 (yánjiū) /jɛn˧˥d͡ʒjoʊ̯/ B1	noun - nghiên cứu
應酬 (yìngchou) /iŋ˥˩t͡ʂʰoʊ̯/ B2	verb - giao tiếp xã giao; giao thiệp
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ˨˩t͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - cứu; cứu giúp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 把我當作是一個有那麼一點點偏執的朋友

  ➔ Dùng '把' để nhấn mạnh hành động đưa thứ gì đó vào trạng thái hoặc mối quan hệ, như 'xem như là'.

  ➔ '把' giới thiệu hành động xử lý hoặc đưa thứ gì đó vào mối quan hệ với động từ.

• 你走路總是喜歡走左邊

  ➔ Luôn luôn + động từ

  ➔ Chỉ ra hành động thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại.

• 你最討厭逼別人表態的虛偽

  ➔ Dùng '最' để biểu thị so sánh cực đại, nhất

  ➔ '最' được dùng để tạo thành các cụm so sánh cực đại.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' dùng để biểu thị 'tất cả' hoặc 'mọi thứ'

  ➔ '都' nhấn mạnh sự bao gồm hoặc hoàn chỉnh của hành động.

• 我的研究 發現你並不懂應酬

  ➔ Phát hiện + mệnh đề (câu bổ sung)

  ➔ '發現' có nghĩa là 'phát hiện' hoặc 'tìm ra' và giới thiệu câu bổ nghĩa cho biết thứ gì đó được phát hiện.

• 你要去哪裡 我都跟著你

  ➔ '都' dùng để biểu thị 'tất cả' hoặc 'mọi thứ'

  ➔ Xem phần giải thích trước cho '都'.