生涯規劃 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 衛蘭, 陳柏宇

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

合乎別人幸福的說明

Living according to others' happiness

未來越來越安定

The future becomes more stable

置業結婚 節日同慶

Buying a home, getting married, celebrating together

遺忘自己已經 欠熱情

Forgot that I’ve already lost my passion

但求順從熟悉的過程

Just hoping to go with the familiar flow

拒絕接受太多即興

Refuse to accept too many surprises

從前傻勁 怕沒有被回應

Once naive, afraid of not being responded to

當發夢已經 難於適應

Dreaming now feels hard to adapt to

而偉大旅程 那懼無憑無證

And the great journey, I fear it’s unproven

趁我們還未老成 年歲夠輕

While we’re still young and full of hope

不要為誰放棄了 你的荒誕

Don’t give up your dreams for anyone

別要太介意 每雙俗眼

Don’t mind every mundane eye

你縱使新的路太難

Even if the road ahead seems too hard

留在舒適小堡壘 未能推翻

Staying in comfort’s small fortress, unable to overthrow

請信任還有勇氣 更加荒誕

Trust that there’s still courage, making it even more absurd

公式已擄劫了 幾多時間

Time has stolen many moments from the formula

說青春只可以 用來感歎

Telling us youth is only for lamenting

別要信這些話 標準別要習慣

Don’t believe those words, don’t get used to the standard

...

Still curious, what’s wrong with forgetting worries

還有份好奇 顧慮何妨忘記

While your smile hasn’t yet wrinkled, you can still fly

趁笑容還未皺眉 能夠去飛

Don’t give up your dreams for anyone

不要為誰放棄了 你的荒誕

Don’t mind every mundane eye

別要太介意 每雙俗眼

Even if the road ahead seems too hard

你縱使新的路太難

Staying in comfort’s small fortress, unable to overthrow

留在舒適小堡壘 未能推翻

Trust that there’s still courage, making it even more absurd

請信任還有勇氣 更加荒誕

Time has stolen many moments from the formula

公式已擄劫了 幾多時間

Telling us youth is only for lamenting

說青春只可以 用來感歎

Don’t believe those words, don’t get used to the standard

別要信這些話 標準別要習慣

Remember your persistence

記得你的固執

Remember your ambition

記得你的志氣

Still recognize you as yourself

仍然認得你是你

This dream makes the world brighter

這個夢能叫世界 更加璀璨

Dreams beautify your nights

夢會美化了 你的夜晚

No matter how tough, hold onto your only assets

無論再艱難 拿著你僅有資產

Travel the world, explore snowy mountains

走遍地殻 遊盡雪山

Remember you still have courage, living one more night

請記住還有勇氣 有生一晚

Whether to live hypocritically or brilliantly

要虛偽地活著 還是燦爛

Youth is only for success

說青春只可以 為成功著眼

Don’t buy into these fallacies, forget the bills of time

別要信這歪理 忘記太多光陰帳單

And keep dreaming

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	noun - happiness, well-being adjective - happy
未來 /ˈwei.lai/ A2	noun - future
安定 /ˈan.dɪŋ/ B2	adjective - stable, settled
結婚 /ˈdʒje.xwən/ A2	verb - to marry
遺忘 /ǐ wàng/ B2	verb - to forget
熱情 /rè qíng/ B1	noun - passion, enthusiasm
過程 /ˈkuo.ʈʂʰəŋ/ A2	noun - process
拒絕 /ˈdʒɥ.tɕɥe/ B1	verb - to refuse, to reject
夢 /mʌŋ/ A1	noun - dream verb - to dream
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - journey
年歲 /nián suì/ B2	noun - age
放棄 /fàng qì/ B1	verb - to abandon, to give up
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurd, ridiculous
俗眼 /sú yǎn/ C1	noun - conventional point of view; common opinion
勇氣 /jǒngqì/ B1	noun - courage
青春 /ˈt͡ɕʰing.ʈ͡ʂʰwən/ B1	noun - youth
感歎 /gǎn tàn/ B2	verb - to sigh, to lament
標準 /biao zhǔn/ B1	noun - standard adjective - standard
固執 /gù zhí/ B2	adjective - stubborn, obstinate
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambition, aspiration
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - bright, resplendent
艱難 /jian nan/ B2	adjective - difficult, hard
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - hypocritical, false
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - bright, brilliant
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - time, lapse of time