無所謂 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Khalil Fong, 張靚穎

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

多少话也说不出

So many words can't be expressed

多少字都不能形容

So many characters can't describe

你在我心中的地位

Your place in my heart

到底是什么一回事

What exactly is it all about

你把所有的沉默赶走

You chased away all the silence

是你救了我 很感激

You saved me, I'm very grateful

如果不是你

If it weren't for you

现在的日子怎么过

How would I get through these days

打算陪你和你过这一辈

I plan to spend this life with you

因为你我所有的问题巳

Because of you, all my problems are gone

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(It doesn't matter) It doesn't matter (It doesn't matter) yeah

(无所谓 无所谓) 真的无所谓

(It doesn't matter, it doesn't matter) It really doesn't matter

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter) It doesn't matter

(无所谓) 无所谓 (无所谓) yeah

(It doesn't matter) It doesn't matter (It doesn't matter) yeah

(无所谓 无所谓) 因为我真的无所谓

(It doesn't matter, it doesn't matter) Because I really don't care

(无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter) It doesn't matter

有时想也想不通

Sometimes I can't figure it out

为什么你会爱上我

Why you would fall in love with me

不介意我的缺点

Not minding my flaws

你一点不放在眼里

You don't take them to heart at all

你让所有的冷漠

You turned all the indifference

演化成爱情的暖和

Into the warmth of love

改变了气候的预测

Changed the forecast of the climate

现在只有好过的天

Now there are only good days ahead

打算陪着跟着过这一辈

I plan to be with you through this life

有了你我所有的问题巳

With you, all my problems are gone

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓) 无所谓

(It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter) It doesn't matter

(无所谓) 无所谓 (我无所谓) 无所谓 无所谓

(It doesn't matter) It doesn't matter (I don't care) It doesn't matter, it doesn't matter

(无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓)

(It doesn't matter) It doesn't matter (It doesn't matter) It doesn't matter (It doesn't matter)

因为我真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

Because I really don't care (It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter)

这肯定是一种缘份

This is definitely a kind of fate

但愿这一段感情

I hope this relationship

一直那么深

Remains so deep

永远做我的爱人

Forever be my lover

别再担心你我的未来

Don't worry about our future anymore

现在就让我宣誓最美的决定

Let me vow the most beautiful decision now

命运注定我们这一切

Destiny has destined all of this for us

感谢你出现在我的世界

Thank you for appearing in my world

把坏事毁灭

To destroy the bad things

(无所谓) 无所谓 无所谓

(It doesn't matter) It doesn't matter, it doesn't matter

因为我真的无所谓 (无所谓)

Because I really don't care (It doesn't matter)

(无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

(It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter)

无所谓 (无所谓) 无所谓 (无所谓) 无所谓

It doesn't matter (It doesn't matter) It doesn't matter (It doesn't matter) It doesn't matter

真的无所谓 (无所谓 无所谓 无所谓 无所谓)

It really doesn't matter (It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter)

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

I really bae, I really bae, I really bae, I really bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

I really bae, I really bae, I really bae, I really bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

I really bae, I really bae, I really bae, I really bae

我真的bae 我真的bae 我真的bae 我真的bae

I really bae, I really bae, I really bae, I really bae

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
话 /huà/ A2	noun - speech; words
心 /xīn/ A1	noun - heart; mind
地位 /dìwèi/ B1	noun - status; position
沉默 /chénmò/ B2	noun - silence
感激 /gǎnjī/ B2	verb - to be grateful; to appreciate
爱 /ài/ A1	verb - to love
缺点 /quēdiǎn/ B1	noun - shortcoming; flaw
冷漠 /lěngmò/ B2	noun - indifference; apathy
改变 /gǎibiàn/ B1	verb - to change
未来 /wèilái/ A2	noun - future
决定 /juédìng/ B1	noun - decision
命运 /mìngyùn/ B2	noun - destiny; fate
感谢 /gǎnxiè/ B1	verb - to thank; to express gratitude
坏事 /huàishì/ B2	noun - bad things; misfortunes

Key Grammar Structures

• 你在我心中的地位

  ➔ Preposition + noun phrase indicating position

  ➔ The phrase '**在我心中**' uses the preposition '**在**' to show location, combined with the noun '**我心中**' (my heart), indicating the position of something.

• 你把所有的沉默赶走

  ➔ Verb + Object + resultative complement

  ➔ The structure '**把所有的沉默赶走**' uses '**把**' to mark the disposal or action performed on the object '**所有的沉默**'.

• 打算陪你和你过这一辈

  ➔ Verb + Verb complement indicating intention

  ➔ The phrase '**打算**' indicates an intention or plan, combined with '**陪你**' (accompanying you) and construct '**过这一辈**' (spend a lifetime), to express a future intention.

• 因为我真的无所谓

  ➔ Conjunction + pronoun + adverb + adjective

  ➔ The sentence '**因为我真的无所谓**' uses the conjunction '**因为**' to indicate cause, '**我**' (I) as the subject, '**真的**' as an adverb of degree, and '**无所谓**' as an adjective meaning 'nothing matters'.

• 永远做我的爱人

  ➔ Adverb + verb + possessive pronoun + noun

  ➔ The phrase '**永远做我的爱人**' contains the adverb '**永远**' (forever), the verb '**做**' (be or act as), the possessive pronoun '**我的**'** (my), and the noun '**爱人**'** (lover/spouse), expressing a promise or commitment.

• 感谢你出现在我的世界

  ➔ Verb + pronoun + verb + noun phrase

  ➔ The sentence '**感谢你出现在我的世界**' employs '**感谢**' (thank) as the main verb, '**你**' (you) as the object, '**出现在**' (appear in) as the action, and '**我的世界**' (my world) as the location or context.

• 把坏事毁灭

  ➔ Verb + Object + resultative verb

  ➔ The structure '**把坏事毁灭**' uses '**把**' to mark the disposal of the object '**坏事**' (bad things) and '**毁灭**' (destroy) as the action or result.