他不慣被愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
虔誠 /qiánchéng/ B2 |
|
|
退讓 /tuìràng/ B2 |
|
|
慨嘆 /gàitàn/ B2 |
|
|
恩情 /ēnqíng/ B1 |
|
|
感動 /gǎndòng/ B1 |
|
|
期待 /qīdài/ B1 |
|
|
主宰 /zhǔzǎi/ B2 |
|
|
競賽 /jìngsài/ B2 |
|
|
興奮 /xīngfèn/ B1 |
|
|
無奈 /wúnài/ B2 |
|
|
習慣 /xíguàn/ A2 |
|
|
惡習 /èxí/ B2 |
|
|
自愛 /zì'ài/ B2 |
|
|
貼服 /tiēfú/ B2 |
|
|
奴才 /núcái/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
虔誠奉獻 學會退讓
➔ Học cách nhượng bộ (cụm động từ)
➔ Cụm từ "học cách nhượng bộ" chỉ khả năng thích nghi hoặc thỏa hiệp.
-
你看你 令他多謝多得很勉強
➔ Khiến anh ấy cảm thấy biết ơn (cấu trúc nguyên nhân)
➔ Cụm từ "khiến anh ấy cảm thấy biết ơn" cho thấy hành động của một người có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của người khác.
-
平日太自愛 他不慣被愛
➔ Anh ấy không quen với việc được yêu (câu bị động)
➔ Cụm từ "không quen với việc được yêu" chỉ ra sự thiếu kinh nghiệm với tình cảm.
-
錯在你 關心他將來
➔ Lỗi của bạn khi quan tâm đến tương lai của anh ấy (cấu trúc điều kiện)
➔ Cụm từ "lỗi của bạn khi quan tâm" gợi ý rằng người nói tin rằng sự quan tâm của người nghe là không đúng chỗ.
-
他只愛示愛
➔ Anh ấy chỉ thích thể hiện tình cảm (cụm động từ)
➔ Cụm từ "thích thể hiện tình cảm" nhấn mạnh tầm quan trọng của những biểu hiện tình yêu bên ngoài.
-
你我太習慣 愛得坦誠
➔ Chúng ta quá quen với việc yêu chân thành (cụm trạng từ)
➔ Cụm từ "quá quen với việc yêu chân thành" gợi ý một niềm tin sâu sắc vào sự chân thành trong các mối quan hệ.
-
他想你自愛
➔ Anh ấy muốn bạn yêu bản thân (thì giả định)
➔ Cụm từ "muốn bạn yêu bản thân" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc yêu bản thân.
