他不慣被愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu trữ tình của “他不慣被愛” - ca khúc giúp bạn học từ vựng về cảm xúc mâu thuẫn, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế (qua lời ca của Lin Xi) và cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Đặc biệt, bài hát mang thông điệp sâu sắc về sự cân bằng trong yêu thương, được thể hiện qua giọng hát đầy nội lực của nữ hoàng nhạc Cantopop.

[Tiếng Việt]

Trọng lễ kính cống hiến, học cách nhường nhịn

Trong mọi việc cũng thay anh ấy nghĩ trước

Bạn thở dài, có phải vậy mới khiến anh chú ý

Tình cảm có lẽ, niềm vui là trên hết

Ai nguyện nhận ân huệ của bạn để vỗ tay

Bạn xem, khiến anh ấy cảm ơn đến mức khá ngượng ngùng

Quá chủ động, khiến người yêu gánh nặng, tại sao lại không hiểu nổi

Làm quá mức cảm động, sợ hãi vì quá lo lắng

Thường ngày quá tự cao, anh ấy không quen được yêu thương

Lo sợ bị nhốt trong vòng tay, ghét bị kỳ vọng

Sai ở bạn, quan tâm tới tương lai của anh ấy

Không ngờ anh ấy thích kiểm soát

Sinh ra yêu thi đua, anh ấy chỉ thích thể hiện tình cảm

Sau khi thắng được sự đồng thuận của bạn, phấn khích rồi đành chịu

Sai ở bạn, quá vội vã phục tùng như tôi tớ

Chính là nguyên nhân thật sự gây hại

Tình cảm đương nhiên phải chơi trò chơi

Đặc biệt là loại người thích bất ngờ

Bạn thử xem, khiến anh ấy không dễ dàng có được toàn bộ bạn

Đấu tranh và đuổi bắt là trò chơi của đàn ông, càng khó khăn càng thỏa mãn

Anh ấy muốn chinh phục, bạn quá nhanh đã bị khuất phục

Thường ngày quá tự cao, anh ấy không quen được yêu thương

Lo sợ bị nhốt trong lòng, ghét bị kỳ vọng

Sai ở bạn, quan tâm tới tương lai của anh ấy

Không ngờ anh ấy thích kiểm soát

Sinh ra yêu thi đua, anh ấy chỉ thích thể hiện tình cảm

Sau khi thắng được sự đồng thuận của bạn, phấn khích rồi đành chịu

Sai ở bạn, quá vội vã phục tùng như tôi tớ

Chính là nguyên nhân thật sự gây hại

Bạn và tôi quá quen thuộc, yêu chân thành

Thói xấu này cần phải sửa

Anh ấy muốn bạn tự yêu thương chính mình, không quen được yêu

Lo sợ bị nhốt trong vòng tay, ghét bị kỳ vọng

Sai ở bạn, anh ấy sẵn sàng đến gọi nhưng kết quả lại bị đá đi nhanh hơn

Sinh ra yêu thi đua, anh ấy chỉ thích thể hiện tình cảm

Sau khi thắng được sự đồng thuận của bạn, phấn khích rồi đành chịu

Sai ở bạn, quá trung thành đến mức như tôi tớ

Chính là nguyên nhân thật sự gây hại

...

[Tiếng Trung]

虔誠奉獻 學會退讓

凡事亦替他來設想

你慨嘆 是否這樣才被他看上

談情大概 樂趣至上

誰願受你恩情去鼓掌

你看你 令他多謝多得很勉強

過份主動 令情人負重 為何沒法懂

一再感動 太濫了便驚恐

平日太自愛 他不慣被愛

唯恐困在懷內 討厭被期待

錯在你 關心他將來

哪知他喜歡主宰

天生愛競賽 他只愛示愛

贏得你認同後 興奮又無奈

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

認真正是要害

談情未免 要耍把戲

尤其是有種人愛驚喜

你試試 令他不易得到整個你

角力追逐 是男士玩意 越難越滿足

他要 征服 你太快被制伏

平日太自愛 他不慣被愛

唯恐困在懷內 討厭被期待

錯在你 關心他將來

哪知他喜歡主宰

天生愛競賽 他只愛示愛

贏得你認同後 興奮又無奈

錯在你 這麼急於貼服到像奴才

認真正是要害

你我太習慣 愛得坦誠

這個惡習要改改

他想你自愛 他不慣被愛

唯恐困在懷內 討厭被期待

錯在你 他一呼即來 結果更快被踢開

天生愛競賽 他只愛示愛

贏得你認同後 興奮又無奈

錯在你 這麼死心塌地到像奴才

認真正是要害

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
虔誠 /qiánchéng/ B2	adjective - sùng đạo; chân thành
退讓 /tuìràng/ B2	verb - nhượng bộ; nhường
慨嘆 /gàitàn/ B2	verb - than thở; thở dài
恩情 /ēnqíng/ B1	noun - ân huệ; lòng tốt
感動 /gǎndòng/ B1	verb - cảm động; chạm đến
期待 /qīdài/ B1	verb - mong đợi; kỳ vọng
主宰 /zhǔzǎi/ B2	verb - thống trị; kiểm soát
競賽 /jìngsài/ B2	noun - cuộc thi; tranh tài
興奮 /xīngfèn/ B1	noun - hưng phấn; phấn khởi
無奈 /wúnài/ B2	noun - bất lực; cam chịu
習慣 /xíguàn/ A2	noun - thói quen; phong tục
惡習 /èxí/ B2	noun - thói quen xấu; tật xấu
自愛 /zì'ài/ B2	verb - tự yêu; yêu bản thân
貼服 /tiēfú/ B2	verb - dán; phục tùng
奴才 /núcái/ B2	noun - người hầu; nô lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 虔誠奉獻 學會退讓

  ➔ Học cách nhượng bộ (cụm động từ)

  ➔ Cụm từ "học cách nhượng bộ" chỉ khả năng thích nghi hoặc thỏa hiệp.

• 你看你 令他多謝多得很勉強

  ➔ Khiến anh ấy cảm thấy biết ơn (cấu trúc nguyên nhân)

  ➔ Cụm từ "khiến anh ấy cảm thấy biết ơn" cho thấy hành động của một người có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của người khác.

• 平日太自愛 他不慣被愛

  ➔ Anh ấy không quen với việc được yêu (câu bị động)

  ➔ Cụm từ "không quen với việc được yêu" chỉ ra sự thiếu kinh nghiệm với tình cảm.

• 錯在你 關心他將來

  ➔ Lỗi của bạn khi quan tâm đến tương lai của anh ấy (cấu trúc điều kiện)

  ➔ Cụm từ "lỗi của bạn khi quan tâm" gợi ý rằng người nói tin rằng sự quan tâm của người nghe là không đúng chỗ.

• 他只愛示愛

  ➔ Anh ấy chỉ thích thể hiện tình cảm (cụm động từ)

  ➔ Cụm từ "thích thể hiện tình cảm" nhấn mạnh tầm quan trọng của những biểu hiện tình yêu bên ngoài.

• 你我太習慣 愛得坦誠

  ➔ Chúng ta quá quen với việc yêu chân thành (cụm trạng từ)

  ➔ Cụm từ "quá quen với việc yêu chân thành" gợi ý một niềm tin sâu sắc vào sự chân thành trong các mối quan hệ.

• 他想你自愛

  ➔ Anh ấy muốn bạn yêu bản thân (thì giả định)

  ➔ Cụm từ "muốn bạn yêu bản thân" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc yêu bản thân.