就算世界無童話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

望向每雙率真眼睛

Nhìn vào đôi mắt ngây thơ kia

似看到最動人風景

Như thấy khung cảnh đẹp nhất trần gian

沒有嘈音只得笑聲

Không tiếng ồn ào chỉ có tiếng cười

散播到最遠的山嶺

Lan tỏa đến tận những ngọn núi xa xôi

在這世間分享晚餐

Ở thế gian này cùng nhau ăn tối

有重擔有萬人分擔

Gánh nặng có vạn người chia sớt

沒有染污的晚空

Bầu trời đêm không vấy bẩn

會看見遠方的花瓣

Sẽ thấy những cánh hoa ở phương xa

(Why I smile 'cause you make me smile)

(Vì em cười vì anh làm em cười)

如所有錯失都得到寬待

Nếu mọi lỗi lầm đều được tha thứ

如計較會被換成慷慨

Nếu tính toán được đổi thành hào phóng

如純良仍然能被記載

Nếu sự thuần khiết vẫn còn được ghi nhớ

孤苦的得到理睬

Những người cô đơn được quan tâm

這可算妙想天開

Đây có thể xem là mơ mộng hão huyền

願這世界如童話

Nguyện thế giới này như đồng thoại

抱著想像實現它

Ôm ấp tưởng tượng thực hiện nó

就憑摘星的手臂

Chỉ bằng cánh tay hái sao

為地球每夜放煙花

Mỗi đêm bắn pháo hoa cho địa cầu

就算世界無童話

Dù cho thế giới không có đồng thoại

放下包袱完成它

Đặt gánh nặng xuống hoàn thành nó

就來學攀山者有心不會怕

Hãy học người leo núi, có lòng ắt thành

...

...

(Why I smile 'cause you make me smile)

(Vì em cười vì anh làm em cười)

如所有苦衷都得到體諒

Nếu mọi nỗi khổ tâm đều được thấu hiểu

如佔據會被換成分享

Nếu chiếm đoạt được đổi thành sẻ chia

如捱窮仍然能被敬仰

Nếu nghèo khó vẫn được kính trọng

挑剔的懂得讚賞

Người hay soi mói biết khen ngợi

呼吸會更加清香

Hít thở sẽ càng thêm trong lành

願這世界如童話

Nguyện thế giới này như đồng thoại

抱著想像實現它

Ôm ấp tưởng tượng thực hiện nó

就憑摘星的手臂

Chỉ bằng cánh tay hái sao

為地球每夜放煙花

Mỗi đêm bắn pháo hoa cho địa cầu

放下包袱完成它

Đặt gánh nặng xuống hoàn thành nó

就來學攀山者有心不會怕

Hãy học người leo núi, có lòng ắt thành

(Why I smile 'cause you make me smile)

(Vì em cười vì anh làm em cười)

Why I smile 'cause you make me smile

Vì em cười vì anh làm em cười

若你我他一起唱歌

Nếu chúng ta cùng nhau ca hát

這世界會動人得多

Thế giới này sẽ cảm động hơn nhiều

任你我他相差幾多

Dù chúng ta khác nhau bao nhiêu

仍然能同坐

Vẫn có thể cùng ngồi lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - mắt
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯˥˩/ A1	verb - cười noun - tiếng cười, nụ cười
山 (shān) /ʂan˥/ A1	noun - núi
晚 (wǎn) /wɑn˨˩/ A1	noun - tối, đêm
花 (huā) /xwɑ˥/ A1	noun - hoa
世界 (shìjiè) /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A1	noun - thế giới
手 (shǒu) /ʂɤʊ˨˩/ A1	noun - tay
唱歌 (chànggē) /t͡ʂʰɑŋ˥ kɤ˥/ A2	verb - hát
動人 (dòngrén) /tʊŋ˥˩ ʐən˧˥/ B1	adjective - cảm động
分享 (fēnxiǎng) /fən˥ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B1	verb - chia sẻ noun - sự chia sẻ
包袱 (bāofu) /pɑʊ̯˥ fu/ B2	noun - gánh nặng, hành lý
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwɑ˥/ B2	noun - truyện cổ tích
想像 (xiǎngxiàng) /ɕi̯ɑŋ˨˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - tưởng tượng noun - sự tưởng tượng
實現 (shíxiàn) /ʂʅ˧˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - thực hiện
摘星 (zhāixīng) /ʈ͡ʂaɪ˥ ɕɪŋ˥/ C1	verb - hái sao (ẩn dụ, đạt được điều không thể)
攀山 (pānshān) /pʰan˥ ʂan˥/ B2	verb - leo núi
體諒 (tǐliàng) /tʰi˨˩ li̯ɑŋ˥˩/ B2	verb - thấu hiểu, thông cảm
敬仰 (jìngyǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ i̯ɑŋ˨˩/ C1	verb - kính ngưỡng, ngưỡng mộ
讚賞 (zànshǎng) /t͡sɑn˥˩ ʂɑŋ˨˩/ B2	verb - ca ngợi, khen ngợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 似看到最動人風景

  ➔ Sử dụng '似' (sì), biểu thị sự giống như hoặc phù hợp, tương tự như 'dường như' hoặc 'trông như'.

  ➔ '似' thường giới thiệu một phép so sánh, đề cập đến việc cái gì đó trông giống hoặc tương tự như cái gì đó khác.

• 放下包袱完成它

  ➔ Sử dụng cụm động từ '放下...完成它', mang ý nghĩa 'bỏ xuống... và hoàn thành nó', thể hiện một chuỗi hành động hai bước.

  ➔ '放下' nghĩa là 'buông xuống' hoặc 'vứt bỏ,' còn '完成它' nghĩa là 'hoàn thành nó,' tạo thành một câu khích lệ.

• 就來學攀山者有心不會怕

  ➔ Sử dụng '就來' (jiù lái) để chỉ 'đến ngay' hoặc 'bắt đầu', và '有心不會怕' để diễn đạt 'với quyết tâm, không sợ hãi'.

  ➔ '就來' nhấn mạnh hành động hoặc ý định ngay lập tức để làm gì đó, trong khi '有心不會怕' nhấn mạnh rằng với ý chí hoặc quyết tâm, sợ hãi có thể vượt qua.

• 願這世界如童話

  ➔ Sử dụng '願' (yuàn) để thể hiện mong ước hoặc ước muốn, dịch là 'ước' hoặc 'hy vọng' rằng thế giới như truyện cổ tích.

  ➔ '願' là cách cổ điển hoặc văn học để thể hiện hy vọng hoặc ước mong điều gì đó xảy ra trong tương lai.