天生二品 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
笑 /siau̯˥/ A1 |
|
|
醜 /tʃʰɐu̯˨˩/ A2 |
|
|
戰鬥 /t͡sien˥ tau̯˧˥/ B1 |
|
|
難受 /nan˧˥ ʂəu̯˥/ B1 |
|
|
接受 /tsiep̚˥ tsʰəu̯˥/ B1 |
|
|
坐 /t͡sɔː˧˥/ A1 |
|
|
星 /sɪŋ˥/ A1 |
|
|
銀河 /ŋɐn˨˩ hɔː˨˩/ B2 |
|
|
魅力 /mɐt̚˨ liːk̚˨/ B2 |
|
|
行為 /hɐŋ˨ wai˨˩/ B1 |
|
|
自由 /t͡siː˨˩ jɐu˨˩/ A2 |
|
|
塵世 /t͡sʰɐn˨˩ sai˧˥/ C1 |
|
|
深海 /sɐm˥ hɔiː˥/ B2 |
|
|
作風 /tsɔːk̚˧ fʊŋ˥/ B2 |
|
|
瘦 /sɐu̯˧˥/ A1 |
|
|
錯覺 /t͡sʰɔːk̚˧ kɔːk̚˧/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
我叫某某
➔ Dùng '叫' để chỉ tên hoặc gọi ai đó bằng tên nào đó
➔ Động từ '叫' (jiào) dùng để nói tên của ai đó hoặc cách gọi họ.
-
天生未願坐定
➔ Dùng '未' với động từ để biểu thị 'chưa' hoặc chưa xảy ra
➔ '未' (wèi) là một phủ định cổ điển hoặc văn chương biểu thị 'chưa'.
-
天生面上有星
➔ Dùng '有' để thể hiện sở hữu hoặc sự tồn tại của cái gì đó
➔ '有' (yǒu) là động từ có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại'.
-
我知道
➔ Dùng '知道' để thể hiện biết hoặc nhận thức về điều gì đó
➔ '知道' (zhīdào) có nghĩa là 'biết' hoặc 'nhận biết'.
-
別理 改改改改哪有用
➔ Câu mệnh lệnh dùng '別理' để bảo ai đó không để ý, và '改' lặp lại để nhấn mạnh việc thay đổi
➔ '別理' có nghĩa là 'bỏ qua' hoặc 'đừng để ý', và việc lặp lại '改' nhấn mạnh sự thay đổi
-
不改天生我作風
➔ Dùng '不' với '改' để nói 'không' làm gì đó, nhấn mạnh giữ vững phong cách của chính mình
➔ '不' (bù) là từ phủ định nghĩa là 'không', kết hợp với động từ như '改' để nói 'không thay đổi'.
