Long D – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jace Chan

Lyrics & Bản dịch

Hãy thử học tiếng Quảng Đông qua 'Long D' của Jace Chan! Với giai điệu R&B thư giãn và lời bài hát gần gũi về cuộc gọi video, 'virtual date', bạn sẽ làm quen với từ vựng hiện đại về tình yêu công nghệ. Điểm nhấn đặc biệt từ MV tái hiện 5 phim kinh điển Hong Kong cùng trang phục tái chế sẽ giúp bạn cảm nhận sâu sắc thông điệp tình yêu bền vững dù cách xa.

[Tiếng Việt]

Trong vườn bạn xúc tuyết

Nhưng tôi cảm thấy nóng đến phát điên

Lúc nửa đêm khi bạn trùm chăn

Nhớ tới những bữa ăn bận rộn của tôi

FaceTime ôm bạn qua màn hình

Trao nhau nhiệt độ dù chỉ là ảo

Hẹn hò ngày lễ tình nhân khi cách xa

Trái đất như phủ đường ngọt ngào

Một bên mái nhà có tuyết Một bên gió táp mưa rơi

Chia cắt về địa lý

Tin vào tình yêu, gần nhau hơn dù lạnh hay nóng

Yêu từ xa dựa vào ý chí để gắn kết

Dù bạn sống ở Sory, Perth, Seattle

Bạn yêu tôi rõ chứ

Nói chuyện trời đất hàng ngày mười lần Nhắc nhở ấm áp

Mỗi lần gặp lại càng thêm ý nghĩa

Mỗi phút dán chặt IG của bạn, mơ gặp nhau một lần

Nhắc tới người yêu, mình sẽ hắt hơi

Tâm trạng sẵn sàng

...

Tâm trạng sẵn sàng

...

Tách biệt bắt đầu lơ là, rụt rè cũng bắt đầu

Nhưng mỗi trường hợp lại khác nhau

Muốn gặp bạn quá Wifi đứt mạng

Yêu từ xa dựa vào niềm tin để kết nối

Dù bạn sống ở Sory, Perth, Seattle

Bạn yêu tôi rõ chứ

Nói chuyện trời đất hàng ngày mười lần Nhắc nhở ấm áp

Mỗi lần gặp lại càng thêm ý nghĩa

Mỗi phút dán chặt IG của bạn, mơ gặp nhau một lần

Nhắc tới người yêu, mình sẽ hắt hơi

Tâm trạng sẵn sàng

Hu oh-oh-oh yea

Dù tôi chưa quen mua vé xem phim

Mong chờ bạn chính là năng lượng, chống chọi mọi tiêu cực

Woah ah-ha ha

...

Mời bạn đi chơi, xem phim, du lịch, ăn uống, spa

Như biết bay thì ngay bây giờ đến Bắc Âu hoặc Nam Cực

Đối diện bạn, nói ba chữ

Chờ đợi Long D, gấp ba tâm tư, chẳng sợ thử thách tình yêu

Liệu duy trì được không, chỉ cần yêu nhiều hơn

Chân thành quan tâm

...

[Tiếng Trung]

喺花園你鏟積雪

但我感覺熱到髮指

凌晨當你鑽入棉被

想起我繁忙食晏時

FaceTime 隔空攬你

互送體溫就算虛擬

情人節約會分隔時

地球全個有糖衣

一邊屋頂有雪 一邊打風撇雨

地理上斷裂

好相信愛 拉得近冷熱

遙距愛情憑毅力銜接

無論你住 索里 伯斯 西雅圖市

你愛我知

談地說天 日日十次 溫馨提示

每次見會加深意義

分分鐘 貼緊你IG 幻想相見一次

提起情人 講起我會乞嚏

心甘願意

心甘 願意

分開開始脫節 分開開始會怯

但案例有別

好想見你 Wi-Fi 冇網絡

離線愛情憑念力連結

無論你住 索里 伯斯 西雅圖市

你愛我知

談地說天 日日十次 溫馨提示

每次見會加深意義

分分鐘 貼緊你IG 幻想相見一次

提起情人 講起我會乞嚏

心甘願意

Hu oh-oh-oh yea

即使我未曾習慣買一張戲飛

期待你就是能量 無敵應付負能量

Woah ah-ha ha

約你去街 睇戲 遊覽 吃喝 按摩

如學會飛 現在就去 北歐南極

對住你去講三個字

超 long D 放三倍心思 未驚戀愛測試

能否維持 只需要愛多啲

真心在意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花園 /faa1 jyun4/ B1	noun - vườn
積雪 /zik1 syut3/ B2	noun - tuyết tích tụ
感覺 /gam2 gok3/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
凌晨 /ling4 san4/ B1	noun - rạng sáng
棉被 /min4 bei6/ A2	noun - chăn bông
繁忙 /faan4 mong4/ B1	adjective - bận rộn
食晏 /sik6 aan3/ A2	verb - ăn trưa (tiếng Quảng Đông)
隔空 /gaak3 hung1/ B2	adverb - từ xa, ảo
體溫 /tai2 wan1/ B1	noun - thân nhiệt
虛擬 /heoi1 ji5/ B2	adjective - ảo
約會 /joek3 wui2/ A2	noun - cuộc hẹn verb - hẹn hò
分隔 /fan1 gaak3/ B2	verb - chia cắt
糖衣 /tong4 ji1/ B2	noun - lớp đường
雪 /syut3/ A1	noun - tuyết
打風 /daa2 fung1/ A2	verb - có bão
斷裂 /dyun6 lit3/ B2	verb - đứt gãy
毅力 /ngai6 lik6/ C1	noun - nghị lực
溫馨 /wan1 hing1/ B1	adjective - ấm áp và dễ chịu
意義 /ji3 ji6/ B2	noun - ý nghĩa
乞嚏 /hat1 cai3/ B1	verb - hắt hơi
網絡 /mong5 lok6/ A2	noun - mạng lưới
能量 /neng4 loeng6/ B2	noun - năng lượng
無敵 /mou4 dik6/ B2	adjective - vô địch
按摩 /on3 mo1/ A2	verb - mát xa
戀愛 /lyun2 oi3/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
真心 /zan1 sam1/ B1	noun - chân thành