免我蹉跎苦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 黃齡

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự quyến rũ của tiếng Trung qua bài hát viral "免我蹉跎苦" của 黃齡! Bài hát này không chỉ giúp bạn học các thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Trung như "苦中作乐" (vui trong đau khổ) mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa độc đáo. Với giai điệu bắt tai và lời ca thông minh, bài hát là cách tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Trung của bạn. Hãy cùng khám phá tại sao bài hát này đã trở thành hiện tượng trên mạng xã hội!

[Tiếng Việt]

Cởi bỏ lớp áo mang tên nụ cười giả tạo

Có một niềm vui tên là muốn khóc thì cứ khóc

Không để ai thay đổi đường cong khóe môi tôi

Trừ khi gặp sóc trên đường Hoàng Hà

Bước đầu tiên của kế hoạch hoàn hảo ngày mai

Là xóa bỏ tất cả những kế hoạch hoàn hảo đó

Không kịp để diễn theo những màn kịch thường lệ của thế giới này

Liệu có thể chỉ làm theo ý mình, mặc kệ mọi thứ?

Xin đừng để con phí hoài khổ đau, xin đừng để con phí hoài khổ đau

Không thể cứ nhắm vào một mình con mà bắt nạt

Xin ngài hãy phân xử, xin ngài hãy phân xử

Làm nhiều việc tốt cũng nên có chút chế độ khen thưởng chứ

Xin đừng để con phí hoài khổ đau, xin đừng để con phí hoài khổ đau

Chỉ cầu được thuận lợi bình an là con đã mãn nguyện rồi

Xin ngài hãy phân xử, xin ngài hãy phân xử

Người lương thiện đừng bỏ cuộc, thế giới này liệu có tuyệt vời hơn không?

Xé bỏ tấm bản đồ cuộc đời tiêu chuẩn

Cứ coi như tôi cố tình thích đi lạc

Vòng qua những nhân vật lớn ở Quảng trường Thời Đại

Dựng một ngôi nhà nhỏ cho A Hoa lang thang

Bước đầu tiên sau khi vứt bỏ kế hoạch ngày mai

Là tận hưởng những điều tốt đẹp khi mặt trời mọc

Không kịp để phối hợp với những nghĩa vụ ồn ào của thế giới này

Liệu có thể chỉ cùng nỗi cô đơn nhảy một điệu?

Xin đừng để con phí hoài khổ đau, xin đừng để con phí hoài khổ đau

Không thể cứ nhắm vào một mình con mà bắt nạt

Xin ngài hãy phân xử, xin ngài hãy phân xử

Làm nhiều việc tốt cũng nên có chút chế độ khen thưởng chứ

Xin đừng để con phí hoài khổ đau, xin đừng để con phí hoài khổ đau

Chỉ cầu được thuận lợi bình an là con đã mãn nguyện rồi

Xin ngài hãy phân xử, xin ngài hãy phân xử

Người lương thiện đừng bỏ cuộc, thế giới này liệu có tuyệt vời hơn không?

Xin đừng để con phí hoài khổ đau, xin đừng để con phí hoài khổ đau

Không thể cứ nhắm vào một mình con mà bắt nạt

Xin ngài hãy phân xử, xin ngài hãy phân xử

Làm nhiều việc tốt cũng nên có chút chế độ khen thưởng chứ

Xin đừng để con phí hoài khổ đau, xin đừng để con phí hoài khổ đau

Chỉ cầu được thuận lợi bình an là con đã mãn nguyện rồi

Xin ngài hãy phân xử, xin ngài hãy phân xử

Người lương thiện đừng bỏ cuộc, thế giới này liệu có tuyệt vời hơn không?

[Tiếng Trung]

脫掉名為假笑的衣服

有一種快樂叫想哭就哭

不讓誰改變我嘴角的弧度

除非在黃河路上碰到鬆鼠

明天完美計畫的第一步

是把完美的計畫統統都刪除

來不及配合這世界例行的演出

能不能只配合自己不在乎

免我蹉跎苦 免我蹉跎苦

不能專挑我一個人欺負

求您作作主 求您作作主

多做點好事也該有點獎勵制度

免我蹉跎苦 免我蹉跎苦

只求順遂平安我就能滿足

求您作作主 求您作作主

善良的人別認輸 這世界會不會更酷

撕掉標準人生的地圖

就當我偏偏最喜歡迷路

繞過時代廣場上的大人物

給流浪的阿花做個小屋

明天人丟掉計畫後的第一步

是享受太陽升起的好處

來不及配合這世界熱鬧的義務

能不能就陪著孤獨跳個舞

免我蹉跎苦 免我蹉跎苦

不能專挑我一個人欺負

求您作作主 求您作作主

多做點好事也該有點獎勵制度

免我蹉跎苦 免我蹉跎苦

只求順遂平安我就能滿足

求您作作主 求您作作主

善良的人別認輸 這世界會不會更酷

免我蹉跎苦 免我蹉跎苦

不能專挑我一個人欺負

求您作作主 求您作作主

多做點好事也該有點獎勵制度

免我蹉跎苦 免我蹉跎苦

只求順遂平安我就能滿足

求您作作主 求您作作主

善良的人別認輸 這世界會不會更酷