关山酒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 等什么君

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "关山酒" (Rượu Quan Sơn) của 等什么君, một tác phẩm âm nhạc Trung Quốc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi về ngôn ngữ Trung Quốc, từ vựng liên quan đến lịch sử, võ thuật và văn hóa truyền thống. Những câu thơ sâu sắc và giai điệu du dương sẽ giúp bạn hiểu hơn về tinh thần kiên định và lòng yêu nước, đồng thời thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đặc sắc thuộc thể loại Guofeng.

[Tiếng Việt]

Từ biên ải ta rót rượu, ngàn thu cũng vào họng

Còn có rượu tuyết sôi, mời uống cùng gió mây ấy

Tôi là người bạn cũ cách ngàn dặm, núi xanh nay đã bạc đầu

Thuở còn trẻ, vẫn mượn ngọn giáo bạc để phô trương phong lưu

Nhiều năm tuyết gió quấn quanh lưỡi kiếm, gió Bắc đồng hành cùng ngày cô độc

Nhìn thế loạn như núi non chênh vênh và gầy guốc

Khói lửa biên ải vẫn chưa tan, mây vàng phủ khắp đất khiến lòng buồn

Có may, hoa mai đỏ lâu rồi chưa rụng khỏi nhành

Khói dài vào lòng, vội vàng dồn kế sách

Dẫm qua cát bay, rút kiếm trảm kẻ thù

Hoàng hôn còn lại, lửa chiều lên cao, gió xuân thổi lên đài cao

Loạn thế lửa đạn không dứt, Trường An như bị giam cầm

Từ biên ải ta rót rượu, ngàn thu cũng vào họng

Còn có rượu tuyết sôi, mời uống cùng gió mây ấy

Tôi là người bạn cũ cách ngàn dặm, núi xanh nay đã bạc đầu

Thuở còn trẻ, vẫn mượn ngọn giáo bạc để phô trương phong lưu

Ta từng ở Trường An, cưỡi ngựa qua mười phố, thách đấu rượu

Một giấc mộng tỉnh dậy, dưới ánh đuốc chiến, đêm nay thử mũ mới

Nếu linh hồn tan vỡ trên sa trường, sẽ không còn thấy đất đai được thu hồi

Ai sẽ cùng ai bất tử, ngọn giáo vàng cũng nhiễm rỉ

Định mệnh ngạo nghễ như một con hạc cô đơn lang thang

Đem cả bụng mưu kế quỷ ra cho thế gian

Hát tự do, lòng ngọc đầy, rót rượu ngắm Bắc Đẩu

Bờ cõi ngàn dặm, nguyện cùng bạn gìn giữ

Từ biên ải ta rót rượu, ngàn thu cũng vào họng

Còn có rượu tuyết sôi, mời uống cùng gió mây ấy

Tôi là người bạn cũ cách ngàn dặm, núi xanh nay đã bạc đầu

Thuở còn trẻ, vẫn mượn ngọn giáo bạc để phô trương phong lưu

Từ biên ải ta rót rượu, ngàn thu cũng vào họng

Còn có rượu tuyết sôi, mời uống cùng gió mây ấy

Tôi là người bạn cũ cách ngàn dặm, núi xanh nay đã bạc đầu

Thuở còn trẻ, vẫn mượn ngọn giáo bạc để phô trương phong lưu

[Tiếng Trung]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马十街任斗酒

惊梦照烽火今宵试新鍪

倘若魂断沙场不见失地收

谁共谁不朽金戈亦染锈

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
关山 /guān shān/ C2	noun - đèo núi; thường chỉ biên giới hoặc núi xa
酒 /jiǔ/ A2	noun - rượu
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - ngàn thu; sự vĩnh cửu
故人 /gù rén/ B2	noun - bạn cũ; người quen từ lâu
青山 /qīng shān/ B2	noun - ngọn núi xanh
白首 /bái shǒu/ C1	adjective - đầu bạc; già nua
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - ngọn giáo bạc
风流 /fēng liú/ B2	adjective - lãng mạn; tao nhã; có sức hút
风雪 /fēng xuě/ B2	noun - gió tuyết; gian khổ
朔风 /shuò fēng/ C1	noun - gió bắc; gió mùa lạnh
乱世 /luàn shì/ B2	noun - thời loạn; thời kỳ hỗn loạn
硝烟 /xiāo yān/ C1	noun - khói thuốc súng
红梅 /hóng méi/ B2	noun - hoa mơ đỏ
拔剑 /bá jiàn/ B2	verb - rút kiếm
春风 /chūn fēng/ B2	noun - gió xuân; biểu tượng của sự tốt lành
乱世烽火 /luàn shì fēng huǒ/ C2	noun phrase - lửa hiệu thời loạn; biểu tượng chiến tranh và hỗn loạn
长安 /cháng ān/ B2	noun - Trường An; kinh đô cổ đại của Trung Quốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ Sử dụng trạng từ 皆 trước động từ để chỉ “tất cả / mọi”.

  ➔ Từ "皆" nhấn mạnh rằng mọi giọt rượu đều "入喉" (đi vào cổ họng).

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 更有 dùng để giới thiệu một thông tin bổ sung, tương tự “hơn nữa có…”.

  ➔ "更有" chỉ ra sự xuất hiện của một yếu tố mới – “cũng có rượu đun sôi như tuyết...”.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ Động từ khiếm khuyết 应 diễn tả kỳ vọng hoặc khả năng – “nên / phải”.

  ➔ "应" ngụ ý rằng dãy núi xanh "nên" trở nên bạc đầu theo thời gian.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 犹 là trạng từ có nghĩa “vẫn / vẫn còn”.

  ➔ "犹" nhấn mạnh rằng ngay cả khi còn trẻ, người nói "vẫn" mượn một cây giáo bạc để thể hiện phong cách.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 未 + động từ biểu thị “chưa”.

  ➔ "未" cho thấy khói “chưa” dứt, nhấn mạnh tình trạng kéo dài.

• 侥幸红梅久不曾下枝头

  ➔ 不曾 là trạng từ phủ định quá khứ, nghĩa “chưa bao giờ”.

  ➔ "不曾" nhấn mạnh rằng hoa mai đỏ "chưa bao giờ" nở trên cành.

• 我曾长安走马十街任斗酒

  ➔ 曾 dùng để chỉ kinh nghiệm trong quá khứ – “đã từng”.

  ➔ "曾" cho thấy người nói “đã từng cưỡi ngựa qua mười con phố ở Trường An”.

• 倘若魂断沙场不见失地收

  ➔ 倘若 dùng để mở câu điều kiện, tương đương “nếu”.

  ➔ "倘若" đặt ra điều kiện “nếu linh hồn chết trên chiến trường, thì …”.

• 金戈亦染锈

  ➔ 亦 (= cũng) dùng để liên kết các câu song song.

  ➔ "亦" nối lại ý rằng ngay cả những cây gươm vàng “cũng” bị rỉ sét.

• 河山万里愿与君同守

  ➔ 愿 + động từ diễn tả mong muốn mạnh mẽ.

  ➔ "愿" thể hiện mong muốn chân thành “cùng bảo vệ sông núi với ngài”.