Evergreen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp
• Album: Evergreen (feat. Caamp)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Evergreen’ – một bản indie folk ngắn gọn (1:26) nhưng chứa đựng nhiều từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc. Qua lời ca, bạn có thể luyện tập các cấu trúc câu diễn tả nội tâm, mở rộng vốn từ tiếng Anh và cảm nhận cách kể chuyện âm nhạc độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt và viral trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Bế tắc với người đàn ông không chịu nhường bước

Giữa đá và vật cứng, anh ta đang kiểm soát mọi thứ

Tôi đang chờ đợi điều gì? Chân tôi đã vững vàng

La bàn của tôi, phương tiện của tôi

...

Tìm hiểu xem con đường nào đã kéo bạn đi

Ôi, đó là một hồ lớn hay nơi nào đó bạn đã từng đến?

Tôi ở đây để làm gì? Mây trên cao

Cảnh xanh mướt ngoài cửa sổ

...

[Tiếng Anh]

Locked in a stalemate with a man who bars no holds

Rock and a hard place, he's battering control

What am I waiting for? Feet planted beneath

My compass, my transport

Finding out which way the road's got you pulled

Oh, is it a Great Lake or somewhere you've been from?

What am I here for? Clouds up above

Evergreen out the window

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stalemate /ˈsteɪl.meɪt/ C1	noun - tình trạng bế tắc, không bên nào thắng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc lư, đung đưa
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát, hạn chế
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb (gerund) - đợi
feet /fiːt/ A1	noun (plural) - bàn chân
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - la bàn
transport /ˈtræns.pɔːrt/ B1	noun - phương tiện vận chuyển verb - vận chuyển
way /weɪ/ A1	noun - cách, lối
road /roʊd/ A1	noun - đường
pulled /pʊld/ A2	verb (past) - kéo
great /ɡreɪt/ A2	adjective - vĩ đại, lớn
lake /leɪk/ A1	noun - hồ
clouds /klaʊdz/ A1	noun (plural) - đám mây
evergreen /ˈɛvərɡriːn/ B2	adjective - cây luôn xanh noun - cây luôn xanh
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
bars /bɑːrz/ A2	verb - cấm, ngăn noun - rào chắn bằng kim loại
planted /ˈplæntɪd/ B1	verb (past participle) - đặt, gieo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Locked in a stalemate with a man who bars no holds

  ➔ Thì Hoàn Thành Thụ Động

  ➔ Cụm từ 'Locked in' ở thì hoàn thành thụ động, chỉ trạng thái kết quả từ một hành động trong quá khứ.

• Rock and a hard place, he's battering control

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ 'He's battering' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• What am I waiting for? Feet planted beneath

  ➔ Thì Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Trong 'Feet planted beneath' ngụ ý thì hoàn thành tiếp diễn, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn tiếp diễn.

• Finding out which way the road's got you pulled

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ 'The road's got you pulled' sử dụng thì hoàn thành để chỉ hành động có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Oh, is it a Great Lake or somewhere you've been from?

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ 'You've been from' sử dụng thì hoàn thành để chỉ kinh nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• What am I here for? Clouds up above

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Giản

  ➔ 'Clouds up above' sử dụng thì hiện tại đơn giản để mô tả trạng thái hiện tại, đang diễn ra.

• Evergreen out the window

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn Giản

  ➔ 'Evergreen out the window' sử dụng thì hiện tại đơn giản để mô tả quan sát hiện tại.