フライデー・ナイト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり
• Album: 劇場

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “フライデー・ナイト” – một ca khúc J‑POP pha jazz với lời Nhật đầy ẩn dụ. Bằng cách nghe và học lời, bạn có thể nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt sự nhàm chán và khát khao, đồng thời cảm nhận nhịp điệu bắt tai và giai điệu buồn bã. Đặc biệt, bài hát nổi tiếng với câu “安っぽいラブソングじゃ足りない？” và đã vượt qua 100 triệu lượt phát, là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Hạn chế những điều không mong muốn, rồi thời gian trôi qua

Và giờ đây, tôi thậm chí còn không biết về chốn của mình, dù sao đi nữa

Tôi trong một đêm thật bình thường khi tôi rời bỏ điều gì đó thật sự, cất cánh thôi

Tôi không thể tiếp tục tiến bước, vì vậy tôi đi về phía giấc mơ đã từng có

Chẳng còn cách nào khác nữa rồi, vì nó sẽ không thay đổi dù thế nào đi chăng nữa

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, cũng chẳng thành vấn đề đâu

Nếu chán, tôi sẽ vứt bỏ nó đi

Không có bài hát rẻ tiền kiểu "yêu anh" đâu, à, tôi chẳng cần điều đó

Chán rồi, tôi ước có thể xóa đi, tôi đang mất trí rồi

Tình yêu vụng về này với anh, để qua đêm nay

Vậy nên, anh hãy chọn và quyết định, không nghi ngờ gì nữa, mọi chuyện đều ổn

Dù chẳng có gì quá nhiều hay thậm chí thiếu thốn

Tôi thậm chí còn không cần đến nó, nhưng vẫn chưa đủ

Vậy nên hãy quên đi thôi

Cả hai đã làm quá rồi, tình yêu quá mức

Gặp lại bạn, chào tạm biệt tối thứ Sáu

Những điều không quan trọng tôi nhận thức được

Mãi mãi, đó là thứ tôi bám lấy

Vậy thì, còn chần chừ gì nữa, hãy bắt đầu rót đi

Ly của tôi cần rượu brandy, ngay bây giờ

Những điều không quan trọng chính là

Mãi mãi gần gũi và đúng ngay bên bạn

Không còn cách nào khác, giờ tôi cảm thấy như một kẻ ngốc bên trong

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, cũng chẳng thành vấn đề đâu

Nếu chán, tôi sẽ vứt bỏ nó đi

Bài hát rẻ tiền kiểu "yêu anh" có đủ chưa?

Bạn có mong muốn nhiều hơn không? Cố gắng khiến tôi phải thốt lên lần nữa

Tình yêu vụng về này, ôi, chẳng phải quá phù hợp cho tối nay sao?

Vậy nên, anh hãy chọn và quyết định, không nghi ngờ gì nữa, mọi chuyện đều ổn

Dù chẳng có gì quá nhiều hay thiếu thốn

Tôi thậm chí còn không cần đến nó, nhưng vẫn chưa đủ

Vậy nên hãy quên đi thôi

Cả hai đã làm quá rồi, tình yêu quá mức

Gặp lại bạn, chào tạm biệt tối thứ Sáu

Những điều không quan trọng tôi nhận thức được

Mãi mãi, đó là thứ tôi bám lấy

Vậy thì, còn chần chừ gì nữa, hãy bắt đầu rót đi

Ly của tôi cần rượu brandy, ngay bây giờ

Chẳng có gì quan trọng đâu

Những điều không quan trọng là những thứ

Mãi mãi gần gũi và đúng ngay bên bạn

Câu chuyện điên rồ, giờ đây giống như một giấc mơ, chúng ta đang ở trong đó

Những điều tôi muốn nói, tôi đoán tôi đã nói hết rồi

Chẳng biết đâu là đúng, và nó đã trở nên mờ nhạt trong đầu tôi

Ôi, câu chuyện kiểu đó Ôi, chẳng có vận may gì trong đó

Vậy nên, nếu nó đã định là sẽ tan vỡ dù sao đi nữa

Ôi, hãy quên đi thôi

Cả hai đã làm quá rồi, tình yêu quá mức

Gặp lại bạn, chào tạm biệt tối thứ Sáu

[Tiếng Nhật]

Limits unwanted, then time has gone by

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

No helping it now, because it won't change anyhow

Whatever happens won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

This clumsy love with you, to go through the night

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

Whatever happens, won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

A cheapo "love you" song, is it not enough?

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

Bukankah hal tidak penting

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

So, then, if it's designed to get broken anyhow

Oh, let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
bored /bɔːrd/ B1	adjective - cảm thấy mệt mỏi và thiếu kiên nhẫn vì không có việc gì làm hoặc thiếu hứng thú với hoạt động hiện tại
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - một lượng gì đó nhiều hơn cần thiết
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - vụng về trong chuyển động hoặc xử lý đồ vật
fool /fuːl/ B2	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - cụm từ được sử dụng để diễn đạt lời tạm biệt
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - hình thành ý kiến hoặc đưa ra phán đoán về điều gì đó mà không có đủ bằng chứng
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - không rõ ràng hoặc không rõ nét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cannot move on

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi không thể tiếp tục" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự không thể ở hiện tại.

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Dù có chuyện gì xảy ra cũng không quan trọng" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một tình huống trong tương lai.

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu "Nếu tôi chán, tôi sẽ vứt nó đi" là một ví dụ về câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế.

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Cả hai đã làm quá" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• So let's forget about it

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Vậy hãy quên nó đi" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một gợi ý hoặc mệnh lệnh.

• A crazy story, by now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Một câu chuyện điên rồ, đến bây giờ" ngụ ý một tình huống đang diễn ra bằng cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• Things I wanted to say

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Những điều tôi muốn nói" sử dụng thì quá khứ đơn để đề cập đến các hành động đã xảy ra trong quá khứ.