Lyrics & Translation
How many times have I loved like this?
I'm drowning to the point I can't even tell anymore
If it's just a selfish wish
Then I’ll stop now
Breaking again for myself
Rain dances on soft skin
The color of the ending is gray, it was just ordinary
Fading into each of our lives
With hope in mind, singing like a prayer
What were you looking at deep in your trembling eyes? Hey
Where did I go wrong?
Ah, I had another dream
Was that also a dream?
I remember so vividly I want to forget it all
If everything, this or that, is different, I hid it all away
Waiting for you behind the lies
A lukewarm breeze caresses my skin
Listening to the chirping of birds resting their wings
Happiness flickers so annoyingly in sight
Before I can go back, before my voice fades away
Just forgive
And then, be forgiven
That’s all I wished for, just that
If I’ve been loved, I’ll return it properly
Love me again, only me
Every time I hurt you, the answer keeps cracking open
It falls on the window like rain
It’s okay if only I get stained
The train heading into the night arrives
Just one thing, only one thing
Surely, just one thing
I remembered everything about love
Only you
Forever only you
I had another dream
Was that also a dream?
I remember so clearly I can’t tell anymore
If everything, this or that, is different, I hid it all away
Waiting for you behind the lies
Made another mistake
How many times has this love happened?
I'm drowning to the point I can't tell anymore
Even if it's just a selfish wish or a lie
Break me again for my sake
Hey, break me again for my sake
Kill me again, for my sake
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
間違えた /machigaeta/ A2 |
|
|
壊れる /kowareru/ B1 |
|
|
許す /yurusu/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
肌 /hada/ B1 |
|
|
雨 /ame/ A1 |
|
|
答え /kotae/ B1 |
|
|
列車 /ressha/ B2 |
|
|
暮らし /kurashi/ B2 |
|
|
願い /negai/ B1 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
色 /iro/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
Do you remember what “愛” or “夢” means in "ラブソング"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
もう わからないくらいに溺れている
➔ The use of "くらい" to indicate the degree or extent of an action or state.
➔ "くらい" indicates the extent or degree, similar to "about" or "to the point of".
-
また 間違えた
➔ Use of "また" to indicate repetition or an additional occurrence.
➔ "また" means "again" or "also", often used to indicate repetition.
-
これで何度目の愛だ？
➔ Use of "で" to indicate a result or means, combined with "何度目" to ask "how many times".
➔ "で" functions as a particle indicating the means, method, or result of an action.
-
傷つけてしまうたび 綻んでいく答えが
➔ Use of "てしまう" to indicate a completed or unintended action.
➔ "てしまう" expresses that an action is completed, often with a nuance of regret or unintended outcome.
-
もう一度 壊れて 私のために
➔ Use of "もう一度" to indicate doing something "once again".
➔ "もう一度" means "once again" or "another time" to repeat an action.
-
もう 溺れている
➔ Use of "もう" to indicate "already" or "no longer" in the present context.
➔ "もう" means "already" or "no longer", indicating a state that has been reached or changed.
