絶対零度 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: なとり
• Album: 絶対零度

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese music with Natori's "Zettai Reido," the electrifying opening theme for "WIND BREAKER." This song offers a fantastic opportunity to learn about Japanese culture and the energetic language used to portray themes of resilience and determination. Experience the blend of J-pop and rock that makes this song a unique and powerful anthem.

[English]

Cry out, from afar, synchronize our breath once more

A song that passionately hopes for our future

...

On the night before the revolution, our voices

Are drowned out before dawn

Negative, ego, jealousy, petty malice

Even these, swallowed up, make us superheroes

Breathing space, still hanging on by a thread

We make eye contact, give signals

A voice that can't be heard, I definitely heard it

No, no, to protect that love

What we need now aren't excuses

Burn everything in an ordinary future where nothing’s decided

To zero kelvin

No need for reasons or appearances

Now, flashbacks and discommunication!

Surely, we're on an unstable extension of emotions

I heard it, that SOS from long ago

Yes, again and again

Repeat it, baby, toward hell

...

Absolutely boring

The stench of rust, the noise, gets punished tenfold

End the false righteousness that pretends to be victims

Absolutely boring

The stench of rust, the noise, gets punished tenfold

End the false righteousness that pretends to be victims!

Burn everything to zero Kelvin

Seize and take back the opening battles

Once again, flashbacks and discommunication!

Surely, on an unstable emotional line

The lost SOS from long ago

Yes, again and again

Remember it, baby

It still rings nonstop even now

Like rock and roll that shook us

Even my foolishness, getting annoyed at my own cowardice

And the pain of an unchangeable past

I carry it all, walking forward

I carry it all, walking forward

...

Burn everything to zero Kelvin

Let’s settle this, extension match

Yes, over and over, again and again

Burn everything to zero Kelvin

No need for reasons or appearances

Now, flashbacks and discommunication!

Always, we're on an unstable extension of emotions

I heard it, that SOS from long ago

Yes, over and over again

This emotion keeps shouting out, forever!

Cry out, from afar, synchronize our breath once more

A future where we won't be taken away

Hey, hey, hey, what even is fate?

Hey, what even is despair?

Holding onto everything that reflected in your eyes

I'll live, no doubt about it

Even if dawn doesn't come

Even if the rain never stops

Frozen, burning to the core, absolute zero

...

[Japanese]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

そんな、僕らの未来を強く願う歌

革命前夜、僕たちの声は

夜明け前にかき消されていく

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

目と目、合わせて 合図して

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

いやいや、その愛を守るために

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

決められることのない、ありふれた未来を

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

全部、燃やし尽くして 絶対零度

奪って、奪い返す 前哨戦

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な感情線上

途絶えた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

思い出してよベイベー

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

僕らを揺らした、ロックンロールのように

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

消せない過去の痛みも

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部、燃やし尽くして 絶対零度

白黒つけようぜ、延長戦

そう、何度も何度も何度も何度も

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

奪われることのない、ありふれた未来を

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

なぁ、絶望がなんだって

その目に映った、全部を抱えて

生きていくんだ、間違いないさ

夜明けが来なくたって

雨が降り止まなくたって

凍てつくほど燃えている、絶対零度

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未来 /みらい/ B2	noun - future
願う /ねがう/ B2	verb - to wish
革命 /かくめい/ C1	noun - revolution
声 /こえ/ A2	noun - voice
夜 /よる/ A2	noun - night
命 /いのち/ B2	noun - life
愛 /あい/ A2	noun - love
戦う /たたかう/ B2	verb - to fight
燃やす /もやす/ B2	verb - to burn
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb - to become cloudy
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun - cry or shout
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb - to crush or smash

Key Grammar Structures

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ Te-form of verb + して to connect actions and imply sequence

  ➔ The **て** form used to connect two actions, here "燃やし尽くして" (burning everything out) leads to the next action or emphasizing the sequence.

• 絶対零度

  ➔ Noun phrase meaning "absolute zero" that functions as a concept or state

  ➔ The phrase **絶対零度** refers to "absolute zero," symbolizing the concept of the lowest possible temperature or an intense emotional state.

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ Adverbial particle **きっと** (surely) plus noun phrase describing an uncertain or unstable situation

  ➔ The **きっと** emphasizes certainty or strong belief that their situation is on an unstable '延長線上' (extended line), implying unpredictability.

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ Nominalization with の to transform adjectives/verbs into noun phrases + が to mark subject

  ➔ Using **声にならない声** (a voice that can't become a sound), the の nominalizes the phrase, and が marks it as the subject, highlighting an intangible or silent voice that was heard.