Lyrics & Translation
A song that passionately hopes for our future
On the night before the revolution, our voices
Are drowned out before dawn
Negative, ego, jealousy, petty malice
Even these, swallowed up, make us superheroes
Breathing space, still hanging on by a thread
We make eye contact, give signals
A voice that can't be heard, I definitely heard it
No, no, to protect that love
What we need now aren't excuses
Burn everything in an ordinary future where nothing’s decided
To zero kelvin
No need for reasons or appearances
Now, flashbacks and discommunication!
Surely, we're on an unstable extension of emotions
I heard it, that SOS from long ago
Yes, again and again
Repeat it, baby, toward hell
Absolutely boring
The stench of rust, the noise, gets punished tenfold
End the false righteousness that pretends to be victims
Absolutely boring
The stench of rust, the noise, gets punished tenfold
End the false righteousness that pretends to be victims!
Burn everything to zero Kelvin
Seize and take back the opening battles
Once again, flashbacks and discommunication!
Surely, on an unstable emotional line
The lost SOS from long ago
Yes, again and again
Remember it, baby
It still rings nonstop even now
Like rock and roll that shook us
Even my foolishness, getting annoyed at my own cowardice
And the pain of an unchangeable past
I carry it all, walking forward
I carry it all, walking forward
Burn everything to zero Kelvin
Let’s settle this, extension match
Yes, over and over, again and again
Burn everything to zero Kelvin
No need for reasons or appearances
Now, flashbacks and discommunication!
Always, we're on an unstable extension of emotions
I heard it, that SOS from long ago
Yes, over and over again
This emotion keeps shouting out, forever!
Cry out, from afar, synchronize our breath once more
A future where we won't be taken away
Hey, hey, hey, what even is fate?
Hey, what even is despair?
Holding onto everything that reflected in your eyes
I'll live, no doubt about it
Even if dawn doesn't come
Even if the rain never stops
Frozen, burning to the core, absolute zero
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
未来 /みらい/ B2 |
|
|
願う /ねがう/ B2 |
|
|
革命 /かくめい/ C1 |
|
|
声 /こえ/ A2 |
|
|
夜 /よる/ A2 |
|
|
命 /いのち/ B2 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
戦う /たたかう/ B2 |
|
|
燃やす /もやす/ B2 |
|
|
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1 |
|
|
曇る /くもる/ B2 |
|
|
絶えない /たえない/ C1 |
|
|
叫び /さけび/ B2 |
|
|
打ち砕く /うちくだく/ C1 |
|
💡 Which new word in “絶対零度” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
-
全部、燃やし尽くして
➔ Te-form of verb + して to connect actions and imply sequence
➔ The **て** form used to connect two actions, here "燃やし尽くして" (burning everything out) leads to the next action or emphasizing the sequence.
-
絶対零度
➔ Noun phrase meaning "absolute zero" that functions as a concept or state
➔ The phrase **絶対零度** refers to "absolute zero," symbolizing the concept of the lowest possible temperature or an intense emotional state.
-
きっと、僕ら 不安定な延長線上
➔ Adverbial particle **きっと** (surely) plus noun phrase describing an uncertain or unstable situation
➔ The **きっと** emphasizes certainty or strong belief that their situation is on an unstable '延長線上' (extended line), implying unpredictability.
-
声にならない声が、確かに聞こえていたんだ
➔ Nominalization with の to transform adjectives/verbs into noun phrases + が to mark subject
➔ Using **声にならない声** (a voice that can't become a sound), the の nominalizes the phrase, and が marks it as the subject, highlighting an intangible or silent voice that was heard.
