絶対零度 – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり
• アルバム: 絶対零度

歌詞と翻訳

[日本語]

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

そんな、僕らの未来を強く願う歌

...

革命前夜、僕たちの声は

夜明け前にかき消されていく

ネガ、エゴ、嫉妬、くだらない悪意

それすらも飲み込んだ、スーパーヒーロー

息継ぎだって、ギリギリな僕らは

目と目、合わせて 合図して

声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

いやいや、その愛を守るために

今、必要なのはそんな言い訳じゃないぜ

決められることのない、ありふれた未来を

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

繰り返してよベイベー、地獄のなる方へ

...

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺してくれ

全く以って、つまらない

錆び臭い街の匂いや喧騒に罰×10

被害者づらする善悪にとどめを刺して！

全部、燃やし尽くして 絶対零度

奪って、奪い返す 前哨戦

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

きっと、僕ら 不安定な感情線上

途絶えた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

思い出してよベイベー

確かに今も、ずっと鳴り止まないで

僕らを揺らした、ロックンロールのように

臆病にさえ苛立つ、僕の愚かさも

消せない過去の痛みも

全部を抱えて、歩いていくんだ

全部を抱えて、歩いていくんだ

...

全部、燃やし尽くして 絶対零度

白黒つけようぜ、延長戦

そう、何度も何度も何度も何度も

全部、燃やし尽くして 絶対零度

理由も体裁も関係ない

もう、フラッシュバック＆ディスコミュニケーション！

ずっと、僕ら 不安定な延長線上

聞こえた、いつの日のエスオーエス

そう、何度だって

この、感情がまた叫んでんだって ずっと！

泣き声、遠く 息を合わせて、もう一度

奪われることのない、ありふれた未来を

なぁなぁなぁ、運命がなんだって

なぁ、絶望がなんだって

その目に映った、全部を抱えて

生きていくんだ、間違いないさ

夜明けが来なくたって

雨が降り止まなくたって

凍てつくほど燃えている、絶対零度

...

主要な語彙

語彙	意味
未来 /みらい/ B2	noun -
願う /ねがう/ B2	verb -
革命 /かくめい/ C1	noun -
声 /こえ/ A2	noun -
夜 /よる/ A2	noun -
命 /いのち/ B2	noun -
愛 /あい/ A2	noun -
戦う /たたかう/ B2	verb -
燃やす /もやす/ B2	verb -
絶対零度 /ぜったいれいど/ C1
曇る /くもる/ B2	verb -
絶えない /たえない/ C1
叫び /さけび/ B2	noun -
打ち砕く /うちくだく/ C1	verb -

主要な文法構造

• 全部、燃やし尽くして

  ➔ 動詞のて形 + して で複数の動作をつなぎ、順序を示す

  ➔ 動詞のて形は、複数の動作をつなぎ、動作の連続性を示すために使われる。例：「燃やし尽くして」

• 絶対零度

  ➔ 名詞句で、「絶対零度」は「絶対零点」の状態や概念を表す

  ➔ このフレーズは、「絶対零度」として、最低の温度や感情の高みを象徴する。

• きっと、僕ら 不安定な延長線上

  ➔ 副詞の「きっと」は、「おそらく」「確信を持って」の意味を持ち、不安定な状態や未来を表す名詞とともに使われる

  ➔ 副詞「きっと」は、その状況が不安定な「延長線上」にあると確信している、または強く信じていることを示す表現です。

• 声にならない声が、確かに聞こえていたんだ

  ➔ 名詞化のための のを使い、動詞や形容詞を名詞句にし、がを主語マーカーとして使う

  ➔ 「声にならない声」は、名詞化の のを使って名詞句にし、がを主語マーカーとして用い、聞こえた声が形として捉えにくい無意識的なものを示す。