フライデー・ナイト – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり
• アルバム: 劇場

歌詞と翻訳

[日本語]

Limits unwanted, then time has gone by

And now I don't even know 'bout my whereabouts, however

I'm in a night so typical as I leave what's real Take off

I cannot move on So, I go towards a dream I had before

No helping it now, because it won't change anyhow

Whatever happens won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

No cheapo "love you" song, oh, I don't need that

Bored, I'm wishing that I can delete, I'm losing my mind

This clumsy love with you, to go through the night

So, you choose and decide, no doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

No helping it, now I'm feeling like a fool inside

Whatever happens, won't matter, no

If I get bored, I'll throw it away

A cheapo "love you" song, is it not enough?

Don't you wish for more now? Try to make me say it again

This clumsy love, oh, ain't it fit for tonight?

So, you choose and decide No doubt, and it is all alright

Although nothing is too much or even lacking

I don't even need it, but it is not enough

So let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

The unimportant things I perceive

Forevermore, it's what I'm clinging to

So what about it, go ahead and start to pour

My glass needs brandy, now

Bukankah hal tidak penting

The unimportant things are the ones

Forevermore so close and right by you

A crazy story, by now It's like a dream, we're inside

Things I wanted to say, I'm guessing I have said it all

Don't know what is true, and It got so blurred in my mind

Oh, that kinda story Oh, no fortune in that

So, then, if it's designed to get broken anyhow

Oh, let's forget about it

Both have overdone it, love in excess

See you, goodbye Friday night

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、希望したりする
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
bored /bɔːrd/ B1	adjective - 現在の活動に興味がないか、無職であるために退屈を感じる
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 大きな意義や価値を持つ
excess /ɪkˈsɛs/ B2	noun - 必要以上の量
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - 動きや物の扱いが不器用な
fool /fuːl/ B2	noun - 賢明でないか慎重でない行動をする人
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	interjection - 別れを表現するために使われるフレーズ
forevermore /fɔːrˈɛvərmɔːr/ C1	adverb - すべての未来の時間のために; いつまでも
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - 十分な証拠なしに何かについて意見を形成したり判断したりする
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - 明確でないまたははっきりしない

主要な文法構造

• I cannot move on

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は進むことができない」というフレーズは、現在の無能力を表すために現在形を使用しています。

• Whatever happens won't matter, no

  ➔ 未来形

  ➔ 「何が起ころうとも重要ではない」というフレーズは、未来の状況を示すために未来形を使用しています。

• If I get bored, I'll throw it away

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「もし退屈したら、捨てるつもりだ」というフレーズは、現実的な可能性を表す第一条件文の例です。

• Both have overdone it, love in excess

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「二人ともやりすぎた」というフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。

• So let's forget about it

  ➔ 命令形

  ➔ 「だから忘れよう」というフレーズは、提案や命令を与えるために命令形を使用しています。

• A crazy story, by now

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「今までのクレイジーな話」というフレーズは、現在進行形を使用して進行中の状況を示唆しています。

• Things I wanted to say

  ➔ 過去形

  ➔ 「言いたかったこと」というフレーズは、過去に起こった行動を指すために過去形を使用しています。