THE STARS – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

この曲は英語のラップとR&Bが融合したスタイルで、リズム感のあるフローやSZAのソウルフルなコーラスから語彙、イディオム、比喩表現を学べます。『THE STARS』の壮大なビートと映画『ブラックパンサー』の世界観が織りなす特別な雰囲気を感じながら、歌詞の深いメッセージを通じて英語力を伸ばしましょう。

[日本語]

[音楽]

高音を書き続けても、人生は私に低い音符を百も与えてくれる

夢は持てるだけ大きく、迷わずにいこう

月明かりの下を歩いたり、太陽と一緒に飛んだりして、人生の中でいい言葉を見つける

気づけば、鵜や白鳥よりも大切なものがたくさんあることに気づく

肩幅は5尺、体は10尺の高さ

マイクを軽く握って、嵐の中でも風を堪えて

黄金に輝くよりも、絹や刺繍の美しさを求めていない

ただ、ともに歌い続けるその時を楽しみたい

何千の波を越えて、自分自身を見つけに行く

ゾウよりも大きく、誰と比べられる？—僕たちは高く登る、若者よ、避けろ！

翼を伸ばして、自分自身を超えていく

荒れた海でも、叫ばなくてもいい—全てを巻き込みながら燃え上がる

星のように、星のように—最も輝く星のように

星のように、星のように

最も輝く星のように

自分の信念は恐れずに持ち続ける！それだけじゃなく、ちょっと頑固でもいいんだよ

自信を持って、困難に挑みながら正しい方向へ進む

全部のライバルを合わせても、俺には引っかかりはない！

事前準備なしでフリースタイルやるぜ、少年

自分の道を行く

座る場所を探して、ショーに入れてもらう

天空の井戸からカエルが飛び出す—Weantodale

そう、都会に入るときは全てを吹き飛ばしてやるぜ

ベイビー、俺はハリケーン、危険な男たち

星と並んで並んでるけど、もう高く飛びすぎて、帰り道もわからない

ただ挨拶だけじゃなくて

別れの一言も言えない

成功はまだ遠いって言われてるけど

今日中に手に入れてみせる

星のように、俺たちはトップにいる

家の縁側を通り過ぎながら、斜めに飛び越える

あきらめずに、マイクを置かないで

次の一歩を踏み出して、到達点に向かうと、本当に「I like star」ってわかる

星のように

Y2Kみたいに最先端を行っている

そして俺はゲームに勝つだけ、二つのビートだけで倒す

すでにトップに立ってる、23歳のときから真剣に

肩幅は5尺、体は10尺の高さ

マイクを軽く握って、嵐の中でも風を堪えて

黄金に輝くよりも、絹や刺繍の美しさを求めていない

ただともに歌い続ける時を楽しもう

[ベトナム語]

[âm nhạc]

Viết tiếp những note thăng mặc dù đời cho ta cả trăm note trầm

Tự cho ta mang giấc mơ to hơn những gì ta có, chẳng đắn đo chi

Bước dưới ánh trăng hay bay cùng mặt trời để tìm lời hay giữa đời

Để nhận ra, còn nhiều điều quý giá hơn là làm vịt hay thiên nga

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

Vượt cả ngàn sóng xa, để chính ta tìm ra ta

VOI MÀ THÊM NGÀ, AI MÀ SÁNH? ANH MÀ LÊN ĐÀ, ZAI LÀNG, TRÁNH!!

Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

CHIÊNG CỒNG KHƠI MÀO, KHÔNG CẦN GÁY BA MIỀN XÔNG VÀO, TRĂM PHẦN CHÁY!!!!

Like a star, like a star Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Like a star, like a star

Như ánh sao sáng nhất thiên hà

Rõ quan điểm là không ngại! Cũng đâu hẳn là bướng nhờ?!

Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

Tất cả đối thủ cộng lại anh chẳng hề vướng đâu!

Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

On my way,

Đến tìm ghế ngồi, xin phép vào show

Từ giếng trời, ếch trồi lên! Weantodale

Yeah I blow whole city khi anh bước vào thành phố

Babe I'm a hurricane boys in danger

Xếp anh ngang vào mấy vì sao đi anh đang bay cao quá rồi giờ có biết đường đâu quay về

Không đến chỉ để gửi lời chào

Cũng không thể rời với một lời say bye

Họ nói là thành công còn xa

Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

Like a star, ta đang on top

Nhanh đi ngang hiên nhà cùng một đường xéo bay qua

ước đi ha, em không nên mic drop

Làm từng bước lên trên đích đến mới biết I like star

Be like stars

I'm on trend như là y2k

Và anh đây win game mà chỉ cần đi hai bars là kill

Luôn trên top đã từ ngày khi 23 for real

Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

Nhẹ cầm mic check, mic check chấp bao giông gió

Ta đâu mong sẽ được dát vàng Hay được đẹp từ Gấm hoa

Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A1	noun - 星
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - ハリケーン
trend /trɛnd/ B2	noun - トレンド
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - フリースタイル
mic /maɪk/ B1	noun - マイク
check /tʃɛk/ B1	verb - 確認する noun - チェック
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
bars /bɑːrz/ B2	noun - ラップのフレーズ
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
đạp /ɗaːp/ A2	verb - 踏む
tin /tiːn/ A2	verb - 信じる
ánh /ʔaːŋ/ B1	noun - 光
sao /saːw/ A2	noun - 星
thiên /tʰiːən/ B1	noun - 天
gió /zɔː/ A2	noun - 風
giấc mơ /zɐkˀ˧˥ mo˧˨ʔ/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• Vươn dài đôi cánh ra, để chính ta vượt qua ta

  ➔ 目的を表す「～ために」＋動詞

  ➔ 「ために」が目的語句を導く："自分自身を乗り越えるために"。

• Tự tin đạp lên chông gai mà xông thẳng một hướng đi

  ➔ 接続詞「そして」や「～ながら」のように二つの動作をつなげる

  ➔ 「そして」または「～ながら」が「踏む」と「突進する」をつなげる："棘の上を踏み、そして真っすぐ突進する"。

• Freestyle the whole thang không cần chuẩn bị trước boy

  ➔ 否定形「～なくても」＋動詞原形 (必要がない)

  ➔ 「～なくても」は「準備する」の必要性を否定する："準備しなくてもよい"。

• Anh sẽ có nó ngay trong nay mai

  ➔ 未来形「～でしょう/～するだろう」

  ➔ 「～でしょう」や「～するだろう」で未来を示す："彼はそれを持つでしょう"。

• Như ánh sao sáng nhất thiên hà

  ➔ 比喩の「～のように」

  ➔ 「～のように」で比喩を作る："銀河で最も輝く星のように"。

• Chỉ cần được cùng muôn loài đứng hát nghêu ngao mãi

  ➔ 「～すればいい」や「～だけでよい」

  ➔ 「～すればいい」が最小条件を示す："すべての生き物と一緒に歌えばいい…"。

• Vai đâu 5 tấc rộng, Thân nào 10 thước cao

  ➔ 並列構文、名詞＋数＋単位（測定語）

  ➔ "5 タックの幅" と "10 フィートの高さ" は数＋単位で構成された並列構文です。

• Không đến chỉ để gửi lời chào

  ➔ 否定形「来ない」＋目的語「～ために」

  ➔ 「来ない」＋「～ために」で「挨拶するだけで来ない」ことを否定。