I'm A Mess – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Omah Lay
• アルバム: Boy Alone

歌詞と翻訳

オマレイの『I'm A Mess』は、アフロビートとアフロフュージョンのジャンルで、感情の起伏や孤独感を表現した歌詞が印象的な曲です。この曲を聴くことで、英語の感情表現や、メンタルヘルスに関する語彙を学ぶことができます。また、オマレイの正直で脆弱なストーリー Telling は、リスナーに深い共感と理解をもたらし、音楽を通して心のつながりを感じることができる特別な曲です。

[日本語]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

ニフキー、ニフキー

(slow percussive music)

オー、イエス、イエス

オー、イエス、イエス

時々は嬉しく、時々は悲しい

自分に何が起きているのか分からない

時々は穏やかで、時々は荒々しい

自分に何が起きているのか分からない

自分に何が起きているのか分からない

何でも考えすぎてしまう

時々、誰もいないように感じる

自分の気持ちが分かってくれる

だって自分は完全にボロボロだ

どうやって仲間を作ればいいのか分からない

だから、コニャックを飲んでいる

飲みすぎて、コニャックをたくさんショットで飲んでいる

お腹のためにひとつ、傷ついた心のためにもうひとつ

依存のために三杯、戻らないように四杯

肩を支えてくれる誰かを探している

だから、酔わないでいられない

決してそうにはなれない、オー、オー

決してそうには、オー

やった

生活のために何百万稼いでいるんだ

ルイヴィトンを着て、写真を投稿するんだ

カメラの光が歯に当たる、わかるでしょ

俺に勝る者はいない

俺に勝る者はいない

俺は違うやり方でやる

みんなが見ている

でも、自分に何が起きているのか分からない

何でも考えすぎてしまう

時々、誰もいないように感じる

自分の気持ちが分かってくれる

だって自分は完全にボロボロだ

どうやって仲間を作ればいいのか分からない

だから、コニャックを飲んでいる

飲みすぎて、コニャックをたくさんショットで飲んでいる

お腹のためにひとつ、傷ついた心のためにもうひとつ

依存のために三杯、戻らないように四杯

肩を支えてくれる誰かを探している

だから、酔わないでいられない

決してそうには、そう

(music fades)

酔わないでいられない

[英語]

(soft, slow music)

(singers vocalizing)

♪ Niphkeys, Niphkeys ♪

(slow percussive music)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ Sometimes I'm good, sometimes I'm wild ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I'm fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So, I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so, oh, oh ♪

♪ I can never be so, oh ♪

♪ Yes, I did it ♪

♪ How many million I make for a living ♪

♪ Wear my Louis Vuitton, post for the pic, yeah ♪

♪ Let the camera light hit my teeth, you know ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ Nobody's better than me ♪

♪ I do it differently ♪

♪ Everybody can see ♪

♪ But I don't know what's over me ♪

♪ I'm overthinking everything ♪

♪ At time it feel like nobody ♪

♪ Can understand the way I feel ♪

♪ 'Cause I am fucked up totally ♪

♪ I don't know how to keep company ♪

♪ So I've been drinking cognac ♪

♪ I've been drinking too many shots of cognac ♪

♪ One for the belly, another for a broken heart ♪

♪ Three for addiction, four so I don't go back ♪

♪ I'm looking for somebody who could watch my shoulders ♪

♪ So, I can never be sober ♪

♪ I can never be so, so ♪

(music fades)

♪ I can never be sober ♪

主要な語彙

語彙	意味
overthinking /ˌoʊvərˈθɪŋkɪŋ/ C1	noun - あまりにも長く物事について考えること
cognac /ˈkɒn.jæk/ B2	noun - 蒸留したワインから作られるブランデーの一種で、通常は酒として提供される
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔っていない、またはアルコールの影響を受けていない
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を全身に循環させる器官；人の感情の中心
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - 恋愛関係の終わり
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 物質の使用や行動を止められない状態
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や身体的感覚を経験する
company /ˈkʌm.pə.ni/ A2	noun - 一緒に働く、または社会的に集まった人々のグループ
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
wild /waɪld/ B2	adjective - 自然環境で生きている、または育っている; 家畜化されていない
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする

主要な文法構造

• Sometimes I'm happy, sometimes I'm sad

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、現在形を使用して、幸せまたは悲しいという繰り返し起こる状態を説明しています。

• I don't know what's over me

  ➔ 現在進行形 ('what's' を主語として)

  ➔ この文は、'what's' を主語として現在進行形を使用し、継続的な不確実さの状態を表現しています。

• I've been drinking cognac

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この文は、現在完了進行形を使用して、一定期間にわたるコニャックを飲み続ける行動を強調しています。

• One for the belly, another for a broken heart

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、並列構造を使用して、『one for the belly』と『another for a broken heart』の間にバランスの取れたリズム効果を生み出しています。

• I'm looking for somebody who could watch my shoulders

  ➔ 関係節 'who could' を含む

  ➔ この文は、『who could』を含む関係節を使用して、話者が探している人の種類を説明しています。

• So, I can never be sober

  ➔ 助動詞 'can' による能力/可能性

  ➔ この文は、助動詞 'can' を使用して、話者が酔っ払えないことを表現しています。

• Yes, I did it

  ➔ 過去形に強調を伴う

  ➔ この文は、強調を伴う過去形を使用して、行動が完了したことを主張しています。

• Nobody's better than me

  ➔ 縮約形と比較級形容詞

  ➔ このフレーズは、縮約形（『Nobody's』）と比較級形容詞（『better』）を使用して、優位性を表現しています。