EM GIẬN ĐẤY – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NABEE, TÔ GÀ

歌詞と翻訳

『EM GIẬN ĐẤY』は、ベトナム語のロマンチックでプレイフルな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、伝統的なジェンダーロールに挑戦する大胆な愛の告白が印象的で、ベトナム語の可愛らしい表現や明るいメロディーが魅力です。ベトナム語の学習にぴったりなこの曲をぜひチェックしてみてください！

[日本語]

♪♪♪

♪ ある日、君の呼びかけが聞こえたよ♪

♪ 君は僕たちがよく座るあの街角で待ち合わせした♪

♪ 君が微笑むと、もう本当に可愛くて死にそうだ♪

♪ さあ、君が今言いたいこと、言ってごらん♪

♪ でも、どうして君は言わないの、ねえ♪

♪ 私はその言葉知ってるのに、どうして君は言わないの♪

♪ お願いだから、言ってよ、お願いね♪

♪ どうしてそんなに黙っているの？♪

♪ 怒ってるんだ、からかうのやめてね♪

♪ 告白は私が言うから、君は言わなくていい♪

♪ 女の子はどうなの？先に好きって言っちゃいけないの？♪

♪ 好きだよ、ねえ♪

♪ 言わなくても分かってくれるよね♪

♪ 私たちはずっと友達だったよね♪

♪ さあ、一瞬止まって、全ての気持ちを伝えるね♪

♪ 僕の彼女になってくれ♪

♪♪♪

♪ 晴れでも雨でも♪

♪ 今日はなぜか空がとても青く、雲が漂っている♪

♪ お互いを長く見つめ、君はただ微笑んでいる♪

♪ 胸に隠していること、言って♪

♪ でも、どうして君は言わないの、ねえ♪

♪ 私はその言葉知ってるのに、どうして君は言わないの♪

♪ お願いだから、言ってよ、お願いね♪

♪ どうしてそんなに黙っているの？♪

♪ 怒ってるんだ、からかうのやめてね♪

♪ 告白は私が言うから、君は言わなくていい♪

♪ 女の子はどうなの？先に好きって言っちゃいけないの？♪

♪ 好きだよ、ねえ♪

♪ 言わなくても分かってくれるよね？♪

♪ 私たちはずっと友達だったよね♪

♪ さあ、一瞬止まって、全ての気持ちを伝えるね♪

♪ 僕の彼女になってくれ♪

♪ 言わなくても分かってくれるよね？♪

♪ 私たちはずっと友達だったよね♪

♪ さあ、一瞬止まって、全ての気持ちを伝えるね♪

♪ 僕の彼女になって♪

♪ さあ、一瞬止まって、全ての気持ちを伝えるね♪

♪ 僕の彼女になってね♪

[ベトナム語]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

主要な語彙

語彙	意味
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - 呼ぶ / さぶる
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - 約束する
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - 角 / コーナー
phố /fo˧˥/ A2	noun - 通り
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - 座る
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - 笑う
giận /zan˧˥/ B1	verb - 怒る adjective - 怒っている
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - 冗談を言う
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - 愛, 恋
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - 愛する noun - 愛
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - 理解する
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - 友達
làm /lam˧˥/ A1	verb - する、作る
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - 立つ
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - 心, 気持ち
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - 空
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - 緑、青い
mây /maːj˧˥/ A2	noun - 雲

主要な文法構造

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ 形容詞 + đúng + 形容詞

  ➔ この構造は、誰かがまさにまたは本当に[形容詞]であることを強調します

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ 動詞 + chỉ + 動作

  ➔ 'chỉ'は動詞の後に使われて、文脈で『ただ』や『だけ』を意味します。

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + 動詞 + như vậy（何度も繰り返すまたは特定の方法を表す）

  ➔ 'Cứ'は一定の方法で繰り返すまたは習慣的な行動を表すのに使われます

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ 現在進行形 + đang + 動詞（進行中の動作を示す）

  ➔ 'Đang'はベトナム語で、動作が今起こっているまたは継続していることを示します。

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ の (possessive の表現)

  ➔ 'Của'は所有を示し、英語の 'of' や所有格に相当します

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ Và + 時間表現 + đấy（時間を強調）

  ➔ 'Giây em sẽ nói'は、ベトナム語で未来の意図や約束を表します