EM GIẬN ĐẤY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: NABEE, TÔ GÀ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'EM GIẬN ĐẤY' của NABEE và TÔ GÀ! Bài hát V-Pop vui tươi này không chỉ giúp bạn học các cách diễn đạt cảm xúc hờn dỗi và tỏ tình bằng tiếng Việt, mà còn mang đến một góc nhìn hiện đại về tình yêu.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Vào một hôm em nghe anh gọi ♪

♪ Anh hẹn em tại góc phố đôi ta hay ngồi ♪

♪ Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi ♪

♪ Giờ anh muốn nói gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy? ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪♪♪

♪ Chẳng nắng hay là mưa rào ♪

♪ Sao hôm nay trời xanh quá mây bay la đà ♪

♪ Ta nhìn nhau khá lâu anh chỉ mỉm cười ♪

♪ Lòng anh đang giấu gì anh nói đi ♪

♪ Nhưng sao anh không nói vậy anh ơi ♪

♪ Em biết câu đó rồi sao anh không nói đi ♪

♪ Năn nỉ anh đấy anh ơi năn nỉ anh đấy anh ơi ♪

♪ Sao anh cứ lặng im như vậy ♪

♪ Em giận đấy anh đừng đùa như thế nha ♪

♪ Câu tỏ tình em sẽ nói anh không cần nói ♪

♪ Là con gái thì sao? Không được nói yêu trước à? ♪

♪ Em yêu anh đấy anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

♪ Không cần nói anh cũng vẫn hiểu phải không? ♪

♪ Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé ♪

♪ Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này ♪

♪ Làm người yêu em nhé anh ơi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gọi /ɡɤi̯ˀ/ A2	verb - gọi
hẹn /hen˧˥/ B1	verb - hẹn
góc /ɣok̚˧˨/ A2	noun - góc
phố /fo˧˥/ A2	noun - phố
ngồi /ŋo̞i̯˧˥/ A2	verb - ngồi
cười /kɨəj˧˥/ A2	verb - cười
giận /zan˧˥/ B1	verb - giận adjective - giận dữ
đùa /ɗɨaː˧˥/ A2	verb - đùa
tình /tɨŋ˧˥/ B2	noun - tình cảm, tình yêu
yêu /jɤu̯˧˥/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
hiểu /hɨəw˧˥/ A2	verb - hiểu
bạn /ɓan˧˥/ A1	noun - bạn
làm /lam˧˥/ A1	verb - làm
đứng /ɗɨŋ˧˥/ A2	verb - đứng
lòng /loŋ˧˥/ B1	noun - lòng
trời /trɤj˧˥/ A2	noun - trời
xanh /saŋ˧˥/ B1	adjective - xanh (xanh lá cây, xanh da trời)
mây /maːj˧˥/ A2	noun - mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh mỉm cười đúng xinh chết mất em rồi

  ➔ Tính từ + đúng + tính từ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh rằng ai đó hoàn toàn hoặc đúng là [tính từ]

• Anh chỉ mỉm cười

  ➔ Động từ + chỉ + hành động

  ➔ Việc sử dụng 'chỉ' sau động từ diễn tả 'chỉ' hoặc 'đơn thuần'

• Sao anh cứ lặng im như vậy?

  ➔ Cứ + Động từ + như vậy (diễn tả hành động lặp lại hoặc theo cách đó)

  ➔ 'Cứ' dùng để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc theo cách nào đó

• Lòng anh đang giấu gì anh nói đi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + đang + động từ (biểu thị hành động đang xảy ra)

  ➔ 'Đang' dùng để chỉ hành động đang xảy ra hoặc còn tiếp diễn

• Ta làm bạn của nhau quá lâu rồi đấy

  ➔ Của + danh từ (sở hữu)

  ➔ 'Của' biểu thị sở hữu, giống như 'of' hoặc dấu nhấn sở hữu trong tiếng Anh

• Và giờ đứng lại một giây em sẽ nói hết lòng này

  ➔ Và + trạng từ thời gian + đấy (nhấn mạnh thời gian)

  ➔ 'Giây em sẽ nói' thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai